"the first annual forum" - Translation from English to Arabic

• المنتدى السنوي الأول

the first annual Forum was chaired by the former Special Representative on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises, John Ruggie, serving in his personal capacity.
وقد ترأس المنتدى السنوي الأول الممثل الخاص السابق المعني بمسألة حقوق الإنسان والشركات عَبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال، جون روغي، الذي عَمِل بصفته الشخصية.

(b) From 4 - 5 December 2012, he participated in the first annual Forum on Business and Human Rights.
(ب) شارك في المنتدى السنوي الأول المعني بالأعمال التجارية وحقوق الإنسان في 4 و5 كانون الأول/ديسمبر 2012؛

the first annual Forum was held in Geneva on 4 and 5 December 2012.
وعُقِدَ المنتدى السنوي الأول في جنيف في 4 و5 كانون الأول/ديسمبر 2012.

the first annual Forum was chaired by John Ruggie, former Special Representative on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises, serving in his personal capacity.
وقد ترأّس المنتدى السنوي الأول جون روغي، الممثل الخاص السابق المعني بمسألة حقوق الإنسان والشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال، الذي عمل بصفته الشخصية.

the first annual Forum will contribute to shedding light on these developments, by taking stock of a number of important initiatives and steps taken by stakeholders to date.
وسيسهم المنتدى السنوي الأول في تسليط الضوء على هذه التطورات، وذلك بتقييم عدد من المبادرات والخطوات المهمة المتخذة حتى الآن من قبل أصحاب المصلحة.

In addition, I take this opportunity to highlight the first annual Forum of the Alliance of Civilizations to take place in Spain on 15 and 16 January 2008.
وعلاوة على ذلك، أغتنم هذه الفرصة لأسلط الضوء على المنتدى السنوي الأول لتحالف الحضارات الذي سيعقد في إسبانيا من 15 إلى 16 كانون الثاني/يناير 2008.

These challenges were also the topic of a panel discussion during the first annual Forum on Business and Human Rights in Geneva in December 2012.
وكانت هذه التحديات أيضاً موضوع حلقة نقاش عقدت أثناء المنتدى السنوي الأول المعني بالأعمال التجارية وحقوق الإنسان في جنيف في كانون الأول/ديسمبر 2012.

The present document provides a summary of the discussions of the first annual Forum on Business and Human Rights, held on 4 and 5 December 2012.
تتضمّن هذه الوثيقة موجزاً لمناقشات المنتدى السنوي الأول المعني بالأعمال التجارية وحقوق الإنسان، المعقود في 4 و5 كانون الأول/ديسمبر 2012.

39. the first annual Forum on Business and Human Rights, held on 4 and 5 December 2012, in Geneva, brought together approximately 1,000 participants from 85 countries, including 50 State delegations and representatives of 150 companies and 180 civil society organizations, as well as other groups, with equal participation of men and women.
39- جمع المنتدى السنوي الأول بشأن الأعمال التجارية وحقوق الإنسان، الذي عقد في 4 و5كانون الأول/ديسمبر 2012، في جنيف، ما يقرب من 000 1 مشارك من 85 بلداً، بما في ذلك 50 وفد دولة وممثلو 150 شركة و180 من منظمات المجتمع المدني، فضلاً عن مجموعات أخرى، بمشاركة متساوية للرجال والنساء.

The session was held in advance of the first annual Forum on Business and Human Rights (4 - 5 December 2012), which was established by Human Rights Council resolution 17/4 and is guided by the Working Group.
ونظمت الدورة قبل انعقاد المنتدى السنوي الأول المعني بالأعمال التجارية وحقوق الإنسان (4-5 كانون الأول/ديسمبر 2012) الذي أنشئ بموجب قرار مجلس حقوق الإنسان 17/4 ويوجهه الفريق العامل.

the first annual Forum on Business and Human Rights was held from 3 to 5 December 2012 and included engagement by the Working Group with stakeholders and a presentation of a survey on business perceptions of company impacts on human rights involving the Working Group;
وقد عقد المنتدى السنوي الأول المعني بالأعمال التجارية وحقوق الإنسان في الفترة من 3 إلى 5 كانون الأول/ديسمبر 2012، وشمل نقاشات بين الفريق العامل وأصحاب المصلحة وعرضاً لدراسة استقصائية عن تصورات الأعمال لما يترتب على الشركات من آثار في حقوق الإنسان التي تقع في نطاق عمل الفريق العامل؛

In collaboration with the Working Group on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises, OHCHR organized the first annual Forum on Business and Human Rights in Geneva, in December 2012, with participation of some 800 representatives of States, civil society, business enterprises, national human rights institutions and experts from across the world.
88- ونظمت المفوضية، بالتعاون مع الفريق العامل المعني بمسألة حقوق الإنسان والشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال، المنتدى السنوي الأول المعني بالأعمال التجارية وحقوق الإنسان في جنيف، في كانون الأول/ديسمبر 2012، شارك فيه حوالي 800 ممثل للدول والمجتمع المدني وشركات الأعمال والمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان، وخبراء من مختلف أنحاء العالم.

2. While the primary objectives for the annual Forum remain global dialogue and the exchange of ideas on challenges and lessons learned on the implementation of the Guiding Principles, calls were made during the first annual Forum for increased efforts to build the capacity of various actors to better understand the operational and practical implications of the Guiding Principles in different contexts.
2- وفي حين تظل الأهداف الرئيسية للمنتدى السنوي هي إقامة حوار عالمي وتبادل الآراء بشأن التحدِّيات القائمة والدروس المستفادة فيما يتعلَّق بتنفيذ المبادئ التوجيهية()، وُجِّهت أثناء المنتدى السنوي الأول نداءات إلى زيادة الجهود الرامية إلى بناء قدرات الجهات الفاعلة المتنوِّعة من أجل تحسين فهمها للآثار التطبيقية والعملية للمبادئ التوجيهية في السياقات المختلفة.