"the first committee on" - Translation from English to Arabic

• اللجنة الأولى بشأن
• اللجنة الأولى عن
• اللجنة الأولى في
• اللجنة الأولى المتعلقة
• اللجنة الأولى على
• للجنة الأولى بشأن
• للجنة الأولى عن
• اللجنة الأولى المعنية
• اللجنة الأولى يوم
• في اللجنة اﻷولى

In previous years, my delegation has fully supported the draft resolution introduced in the First Committee on this topic.
ولقد كان وفدي في السنوات الماضية يؤيد تماما مشروع القرار المقدم في اللجنة الأولى بشأن هذا الموضوع.

We also call upon States to continuously report on this matter, pursuant to the draft resolution to be adopted by the First Committee on this matter.
كما ندعوهم إلى الإبلاغ باستمرار عملا بمشروع القرار الذي ستتخذه اللجنة الأولى بشأن هذه المسألة.

Briefing for non-governmental organizations (NGOs) on the informal consultations of the First Committee on its methods of work
جلسة إحاطة موجهة إلى المنظمات غير الحكومية عن المشاورات غير الرسمية التي تجريها اللجنة الأولى عن أساليب عملها

A/C.1/63/INF/3 Situation reports of the First Committee on agenda items 81 to 96 - - Note by the Secretariat [E (only)]
A/C.1/63/INF/3 تقارير اللجنة الأولى عن حالة البنود من 81 على 96 - مذكرة من الأمانة العامة [بالإنكليزية فقط]

New Zealand coordinated and delivered a joint statement in 2013 to the First Committee on this issue on behalf of 125 States, all States parties to the Treaty.
وشاركت نيوزيلندا في تنسيق بيان مشترك وتقديمه إلى اللجنة الأولى في عام 2013 عن هذه المسألة باسم جميع الدول الـ 125 الأطراف في المعاهدة.

That paragraph opens, if not encourages, the possibility of direct action by the First Committee on the reform of the Conference on Disarmament.
فتلك الفقرة تتيح الفرصة لاتخاذ إجراء مباشر من جانب اللجنة الأولى بشأن إصلاح مؤتمر نزع السلاح، إن لم تكن تشجعها على ذلك.

Informal consultations of the secretariat of the First Committee on the content of the Web site of the Committee
مشاورات غير رسمية تجريها أمانة اللجنة الأولى بشأن محتوى موقع اللجنة على الإنترنت

Poland will address the First Committee on the matter of CCW universalization.
وسوف تخاطب بولندا اللجنة الأولى بشأن مسألة تحقيق عالمية الاتفاقية.

14. The need for consultation with the First Committee on the proposed changes was also highlighted by some delegations.
14 - وأبرزت بعض الوفود أيضا ضرورة التشاور مع اللجنة الأولى بشأن التغييرات المقترحة.

Ambassador Greenberg of Finland, the coordinator of the Conference, will brief the First Committee on the details of the Conference during the upcoming thematic debate.
وسيقدم السفير غرينبرغ، ممثل فنلندا ومنسق المؤتمر إحاطة إعلامية إلى اللجنة الأولى عن تفاصيل المؤتمر أثناء المناقشة المواضيعية المقبلة.

A/C.1/62/INF/3 Situation reports of the First Committee on agenda items 88 to 105 - - Note by the Secretariat [E (only)]
A/C.1/62/INF/3 تقارير اللجنة الأولى عن حالة البنود من 88 إلى 105 - مذكرة من الأمانة العامة [بالانكليزية (فقط)]

11 a.m. H.E. Mr. Jarmo Sareva (Finland), Chairman of the First Committee (on the Committee's work)
00/11 سعادة السيد يارمو ساريفا (فنلندا) رئيس اللجنة الأولى (عن عمل اللجنة)

A/C.1/58/INF/3 Situation reports of the First Committee on agenda items 62 to 80 - - Note by the Secretariat [E (only)]
A/C.1/58/INF/3 تقارير اللجنة الأولى عن حالة النظر في البنود 62 إلى 80 من جدول الأعمال - مذكرة من الأمانة العامة [بالانكليزية فقط]

A/C.1/58/INF/3/Rev.1 Situation reports of the First Committee on agenda items 62 to 80 - - Note by the Secretariat [E (only)]
A/C.1/58/INF/3/Rev.1 تقارير اللجنة الأولى عن حالة البنود من 62 إلى 80 من جدول الأعمال - مذكرة من الأمانة العامة [باللغة الانكليزية فقط].

The President of the Conference will report to the First Committee on 21 October 2008.
وسيقدم رئيس المؤتمر تقريرا إلى اللجنة الأولى في 21 تشرين الأول/أكتوبر 2008.

It gives information received from Member States, on statements made in the First Committee on activities of the United Nations and other international organizations and by non-governmental organizations.
وهو يقدم معلومات وردت من الدول الأعضاء عن البيانات التي أدلي بها في اللجنة الأولى في ما يتعلق بالأنشطة التي اضطلعت بها الأمم المتحدة والمنظمات الدولية الأخرى والمنظمات غير الحكومية.

As part of the continuing cooperation between the OPCW and the United Nations, I also had the opportunity of informing the First Committee on 15 October about the current state of implementation of the Chemical Weapons Convention.
وفي إطار التعاون المستمر بين المنظمة والأمم المتحدة، أتيحت لي الفرصة أيضا لكي أبلغ اللجنة الأولى في 15 تشرين الأول/ أكتوبر عن الحالة الراهنة لتنفيذ اتفاقية حظر الأسلحة الكيميائية.

The Acting President: The General Assembly will now consider the reports of the First Committee on agenda items 57 to 72.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): تنظر الجمعية الآن في تقارير اللجنة الأولى المتعلقة بالبنود من 57 إلى 72.

Mr. Bar (Israel): First, I would like to congratulate India on its initiative to submit the present draft resolution and the First Committee on adopting it without a vote.
السيد بار (إسرائيل) (تكلم بالانكليزية): أولا، أود أن أهنئ الهند على مبادرتها بتقديم مشروع القرار الحالي، وأن أهنئ اللجنة الأولى على اعتماده بدون تصويت.

To facilitate the organizational planning of the meeting, it is important that an informal understanding be reached during the current session of the First Committee on who will chair the meeting.
وبغية تسهيل عملية التخطيط التنظيمي للاجتماع، من الأهمية بمكان التوصل إلى تفاهم غير رسمي خلال الدورة الحالية للجنة الأولى بشأن من سيرأس الاجتماع.

A/C.1/59/INF/3 Situation reports of the First Committee on agenda items 57 to 72 - - Note by the Secretariat [E (only)]
A/C.1/59/INF/3 تقارير حالة للجنة الأولى عن البنود من 57 إلى 72 من جدول الأعمال - مذكرة من الأمانة العامة [بالانكليزية (فقط)]

Ms. Pollack (Canada): As we noted during our opening statement, the universal nature of the membership of the First Committee on disarmament and international security gives a unique status to its discussions and decisions.
السيدة بولاك (كندا) (تكلمت بالانكليزية): كما قلنا في بياننا الافتتاحي، فإن الطابع العالمي لعضوية اللجنة الأولى المعنية بنزع السلاح والأمن الدولي يمنح مناقشاتها وقراراتها مركزا فريدا.

The General Assembly will consider the reports of the First Committee on Tuesday, 2 December 2014, at 10:00.
تنظر الجمعية العامة في تقارير اللجنة الأولى يوم الثلاثاء، 2 كانون الأول/ ديسمبر 2014، الساعة 10:00.

That is why every year the delegation of Ukraine joins the consensus in the First Committee on the resolution on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East.
وهذا هو سبب انضمام وفد أوكرانيا كل عام إلى توافق اﻵراء في اللجنة اﻷولى بشأن القرار المتعلق بإنشاء منطقة خالية من اﻷسلحة النووية في الشرق اﻷوسط.