"the first forum" - Translation from English to Arabic

• المنتدى الأول
• للمنتدى الأول
• أول منتدى
• أول محفل

The present report of the symposium may also serve as a background document for the upcoming launch of the Development Cooperation Forum as well as for the first Forum in 2008.
ويمكن الاستعانة بهذا التقرير عن أعمال الندوة كوثيقة معلومات أساسية يستفاد منها في الإعلان القريب عن إنشاء منتدى التعاون الإنمائي وكذلك في أعمال المنتدى الأول في عام 2008.

the first Forum was held in New Delhi and was hosted by the Government of India in partnership with the Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry.
وقد عُقد المنتدى الأول في نيودلهي، واستضافته حكومة الهند بالشراكة مع اتحاد غرف التجارة والصناعة الهندية.

the first Forum had been held in Geneva in September 2014, and Morocco had offered to organize an African regional forum.
وقد عُقد المنتدى الأول في جنيف في أيلول/سبتمبر 2014، وعرض المغرب تنظيم منتدى إقليمي أفريقي.

Given the broad mandate, an important objective of the preparations for the first Forum was to establish the Economic and Social Council as a principal forum for political dialogue and policy review on the effectiveness and coherence of international development cooperation.
وبالنظر إلى اتساع نطاق الولاية، فقد كان من بين الأهداف الهامة للتحضيرات للمنتدى الأول هو ترسيخ المجلس الاقتصادي والاجتماعي باعتباره محفلا رئيسيا للحوار السياسي واستعراض السياسات بشأن فعالية واتساق التعاون الإنمائي الدولي.

In 2001, it established the first Forum of Women Entrepreneurs, and introduced the ECE virtual gallery of women entrepreneurs.
وفي عام 2001 أنشأت اللجنة أول منتدى عن المرأة والأعمال الحرة وأقامت شبه معرض للمرأة والأعمال الحرة.

the first Forum on the human rights situation took place in May 2004 at the UNFD headquarters.
106- نُظِّم أول محفل عن حالة حقوق الإنسان في أيار/مايو 2004.

9. the first Forum was held on 4 and 5 December 2012.
9- وقد عُقد المنتدى الأول يومي 4 و5 كانون الأول/ديسمبر 2012().

The Working Group aims to repeat the success of the first Forum and to draw on the broad participation of all relevant stakeholder groups.
ويعتزم الفريق تكرار النجاح الذي تكلل به المنتدى الأول والاستفادة من المشاركة الواسعة من جانب كل مجموعات الجهات المعنية ذات الصلة.

In 2011, it jointly organized, with the National Governors Association, the first Forum of governors of China and the United States in Salt Lake City, United States.
وفي عام 2011، نظمت بالاشتراك مع الرابطة الوطنية للمحافظين المنتدى الأول لمحافظي الصين والولايات المتحدة في " سولت ليك سيتي " بالولايات المتحدة الأمريكية.

A. the first Forum of the Standing Committee on Finance and the virtual forum 19 - 22 6
ألف - المنتدى الأول للجنة الدائمة المعنية بالتمويل والمنتدى الافتراضي 19-22 7

The SCF discussed key outcomes of COP 18 and implications for its work in 2013, the arrangements between the COP and the GCF and the organization of the first Forum of the SCF.
وناقشت اللجنة النتائج الرئيسية لمؤتمر الأطراف الثامن عشر وتبعاته على عملها في عام 2013، والترتيبات بين مؤتمر الأطراف والصندوق الأخضر للمناخ وتنظيم المنتدى الأول للجنة.

The members of the SCF agreed to hold the first Forum of the SCF in conjunction with the Carbon Expo in Barcelona, Spain, and identified, inter alia, potential themes and subthemes for the forum.
واتّفق أعضاء اللجنة على تنظيم المنتدى الأول للجنة بالتزامن مع معرض الكربون في برشلونة، إسبانيا، وحدّدوا مسائل منها المواضيع والمواضيع الفرعية المحتمل التطرق إليها في المنتدى.

A. the first Forum of the Standing Committee on Finance and the virtual forum
ألف- المنتدى الأول للجنة الدائمة المعنية بالتمويل والمنتدى الافتراضي

16. the first Forum of Guinea-Bissau civil society organizations was held on
16 - وعُقد المنتدى الأول لمنظمات المجتمع المدني في غينيا - - بيساو

the first Forum to mark the 100th anniversary of International Women's Day was held on 10 March 2010.
المنتدى الأول للمرأة بمناسبة الاحتفال بمئوية اليوم العالمي للمرأة الذي عقد في 10 آذار/مارس2010.

the first Forum was held in Bangkok in 2006, the second in Hanoi in 2007, the third in Manila in 2008 and the fourth in Singapore in 2009.
وقد عقد المنتدى الأول في بانكوك في عام 2006، والمنتدى الثاني في هانوي في عام 2007، والمنتدى الثالث في مانيلا في عام 2008، والمنتدى الرابع في سنغافورة في عام 2009.

In June 2008, the Association participated in the first Forum for leaders in the field of HIV-tuberculosis.
في حزيران/يونيه 2008، اشتركت الرابطة في المنتدى الأول للقادة في مجال فيروس نقص المناعة البشرية - السل.

The United States agreed to prepare a draft workplan for the next Providers' Forum based on the results of the first Forum and the Second Meeting of the Committee.
ووافقت الولايات المتحدة الأمريكية على اعداد مسودة خطة عمل لمنتدى مقدمي الخدمات المقبل على أساس النتائج التي أحرزها المنتدى الأول والاجتماع الثاني للّجنة.

- the report on the work of the first Forum on employment in Benin, held on 1 and 2 June 1994, prepared and published with support from the United Nations Development Programme (UNDP);
- محضر أعمال المنتدى الأول للعمالة في بنن يومي 1 و2 حزيران/يونيه 1994، بدعم من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي؛

Likewise, the successful convening of the first Forum of the Alliance of Civilizations, in January 2008 in Madrid, hosted by the Government of Spain, was truly a remarkable step in the right direction.
وبالمثل، فإن الاجتماع الناجح للمنتدى الأول لتحالف الحضارات المعقود في كانون الأول/ يناير 2008 في مدريد، والذي استضافته حكومة اسبانيا، كان حقا خطوة هامة في الاتجاه الصحيح.

226. the first Forum for ombudsmen was held in the city of Pavlodar in 2012.
226- وانعقد في عام 2012، أول منتدى لأمناء المظالم في مدينة بافلودار.

This was the first Forum within the UNFCCC process to discuss innovative options for financing the development and transfer of technology.
وكان هذا أول محفل يتم تنظيمه في إطار عملية الاتفاقية الإطارية بشأن تغير المناخ لمناقشة موضوع الخيارات الابتكارية لتمويل تطوير التكنولوجيا ونقلها.