"the first global conference" - Translation from English to Arabic

• المؤتمر العالمي اﻷول
• للمؤتمر العالمي اﻷول
• أول مؤتمر عالمي

These include the establishment of the Commission on Sustainable Development and the preparations for the convening of the first Global Conference on Sustainable Development of Small Island States.
وتتضمن هذه القرارات إنشاء لجنة التنمية المستدامة واﻷعمال التحضيرية لعقد المؤتمر العالمي اﻷول المعني بالتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة.

2. The Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States is the first Global Conference on sustainable development and the implementation of Agenda 21.
٢ - والمؤتمر العالمي المعني بالتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية هو المؤتمر العالمي اﻷول الذي يعنى بالتنمية المستدامة وبتنفيذ جدول أعمال القرن ٢١.

" Reaffirming its resolution 47/189 of 22 December 1992, in which it decided to convene the first Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States,
" وإذ تؤكد من جديد قرارها ٤٧/١٨٩ المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢ الذي قررت فيه عقد المؤتمر العالمي اﻷول المعني بالتنمية المستدامة للدول النامية الجزرية الصغيرة،

II. PREPARATIONS FOR the first Global Conference ON THE SUSTAINABLE DEVELOPMENT OF SMALL ISLAND DEVELOPING
ثانيا - اﻷعمال التحضيرية للمؤتمر العالمي اﻷول المعني بالتنمية المستدامة للدول

PREPARATIONS FOR the first Global Conference ON THE SUSTAINABLE DEVELOPMENT OF SMALL ISLAND DEVELOPING STATES ON THE BASIS OF GENERAL ASSEMBLY RESOLUTION 47/189 AND TAKING INTO ACCOUNT OTHER RELEVANT
اﻷعمال التحضيرية للمؤتمر العالمي اﻷول المعني بالتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية على أساس قرار الجمعية العامة ٤٧/١٨٩، ومع مراعاة قرارات الجمعية العامة اﻷخرى ذات الصلة:

In 1975, the first Global Conference on the status of women was convened in Mexico City.
وفي عام ١٩٧٥، عقد في مكسيكو أول مؤتمر عالمي بشأن مركز المرأة.

" 2. Decides to convene the first Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States in Barbados from 25 April to 6 May 1994;
" ٢ - تقرر أن يعقد المؤتمر العالمي اﻷول المعني بالتنمية المستدامة للدول النامية الجزرية الصغيرة في بربادوس في الفترة من ٢٥ نيسان/ابريل إلى ٦ أيار/مايو ١٩٩٤؛

Reaffirming its resolution 47/189 of 22 December 1992, in which it decided to convene the first Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States,
وإذ تؤكد من جديد قرارها ٤٧/١٨٩ المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢ الذي قررت فيه عقد المؤتمر العالمي اﻷول المعني بالتنمية المستدامة للدول النامية الجزرية الصغيرة،

Reaffirming its resolution 47/189 of 22 December 1992, in which it decided to convene the first Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States,
وإذ تؤكد من جديد قرارها ٤٧/١٨٩ المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢ الذي قررت فيه عقد المؤتمر العالمي اﻷول المعني بالتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية،

2. Decides to convene the first Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States in Barbados from 25 April to 6 May 1994, including a high-level segment on 5 and 6 May;
٢ - تقرر أن يعقد المؤتمر العالمي اﻷول المعني بالتنمية المستدامة للدول النامية الجزرية الصغيرة في بربادوس في الفترة من ٢٥ نيسان/ابريل إلى ٦ أيار/مايو ١٩٩٤، على أن يشمل عقد جزء رفيع المستوى في ٥ و ٦ أيار/مايو؛

As a consequence, the question of natural and environmental disasters is likely to be one of the priority areas in an eventual programme of action being prepared for consideration by the first Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, to be held in Barbados in April next year.
ونتيجة لذلك من المحتمـل أن تكــون مسألــة الكــوارث الطبيعية والبيئية أحـد مجالات اﻷولوية في برنامج عمل نهائي يجري إعداده اﻵن ليبحــث فــي المؤتمر العالمي اﻷول بشأن التنمية المستدامة للدول الجزريـة الصغيرة النامية الذي سيعقد في بربادوس في نيسان/ابريـل مـن العام القادم.

At its forty-seventh session, the General Assembly decided to convene the first Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States; and decided to establish a Preparatory Committee for the Global Conference (resolution 47/189).
في الدورة السابعة واﻷربعين، قررت الجمعية العامة أن تعقد المؤتمر العالمي اﻷول المعني بالتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية؛ وقررت إنشاء لجنة تحضيرية للمؤتمر العالمي. )القرار ٤٧/١٨٩(.

39. The CARICOM member States wished once again to express their appreciation to the United Nations for convening the first Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, which had been held in Barbados from 25 April to 6 May 1994.
٣٩ - وقال إن الدول اﻷعضاء بالاتحاد الكاريبي تود مرة أخرى أن تعرب عن تقديرها لﻷمم المتحدة لدعوتها الى عقد المؤتمر العالمي اﻷول المعني بالتنمية المستدامة للدول النامية الجزرية الصغيرة، الذي عقد في بربادوس في الفترة من ٢٥ نيسان/ابريل الى ٦ أيار/مايو ١٩٩٤.

2. Decides to convene the first Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States in Barbados from 25 April to 6 May 1994, including a high-level segment on 5 and 6 May;
٢ - تقرر أن يعقد المؤتمر العالمي اﻷول المعني بالتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية في بربادوس في الفترة من ٢٥ نيسان/ابريل إلى ٦ أيار/مايو ١٩٩٤، على أن يشمل عقد جزء رفيع المستوى في ٥ و ٦ أيار/مايو؛

My delegation had the great honour to participate in the preparatory process of the first Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States and in the Conference itself.
لقـــد كـــان لوفـدي عظيم الشرف أن يشارك في العملية التحضيرية للمؤتمر العالمي اﻷول المعني بالتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية وفي المؤتمر ذاته.

I would like to seize this opportunity to emphasize the great interest that my country, as an island nation, attaches to the preparatory work for the first Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, which is to take place next year.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة ﻷبرز الاهتمام الكبير الذي تعلقه بلادي، بصفتها دولة جزرية، على العمل التحضيري للمؤتمر العالمي اﻷول للتنمية المستدامة للدول النامية الجزرية الصغيرة، الذي سينعقد في العام القادم.

" 2. Preparations for the first Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States on the basis of General Assembly resolution 47/189 and taking into account other relevant General Assembly resolutions:
" ٢ - اﻷعمال التحضيرية للمؤتمر العالمي اﻷول المعني بالتنمية المستدامة للدول النامية الجزرية الصغيرة على أساس قرار الجمعية العامة ٤٧/١٨٩ ومع مراعاة قرارات الجمعية العامة اﻷخرى ذات الصلة:

2. Preparations for the first Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States on the basis of General Assembly resolution 47/189 and taking into account other relevant General Assembly resolutions:
٢ - اﻷعمال التحضيرية للمؤتمر العالمي اﻷول المعني بالتنمية المستدامة للدول النامية الجزرية الصغيرة على أساس قرار الجمعية العامة ٤٧/١٨٩ مع مراعاة قرارات الجمعية العامة اﻷخرى ذات الصلة:

2. Preparations for the first Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States on the basis of General Assembly resolution 47/189 and taking into account other relevant General Assembly resolutions
٢ - الاعمال التحضيرية للمؤتمر العالمي اﻷول المعني بالتنمية المستدامة للدول النامية الجزرية الصغيرة على أساس قرار الجمعية العامة ٤٧/١٨٩، ومع مراعاة قرارات الجمعية العامة اﻷخرى ذات الصلة

The Barbados Conference was not only the first Global Conference on sustainable development, but also the first concrete implementation of Agenda 21.
ولم يكن مؤتمر بربادوس أول مؤتمر عالمي بشأن التنمية المستدامة فحسب وإنما كان أيضا أول تنفيذ ملموس لجدول أعمال القرن ٢١.

In 1975, the first Global Conference on the status of women was convened in Mexico City.
وفي عام ١٩٧٥، انعقد أول مؤتمر عالمي بشأن مركز المرأة في مدينة المكسيك.