"the first in" - Translation from English to Arabic

• الأولى في
• الأول في
• أولهما في
• أول بلد في
• أول تقرير في
• وهو الأول من نوعه في
• الأولى أُنجزت في
• الأولى ضمن
• الأولى من نوعها في
• أولاهما في
• التدبير اﻷول في
• أول اجتماع في
• أول اجتماع من
• أول دراسة في
• أول دستور في

The seminar was the first in a series aimed at enhancing relations and coordination among the different law enforcement entities.
وهي الأولى في سلسلة من الحلقات الدراسية التي تستهدف تعزيز العلاقات والتنسيق فيما بين مختلف هيئات إنفاذ القوانين.

yet thought they would be the first in four months?
فكرت حتى الآن فإنها ستكون الأولى في أربعة أشهر؟

Were you the first in your family to go to college?
هل كنت الأول في عائلتك الذي يذهب الى الجامعة ؟

It could be considered the first in a series of annual progress reports prepared by the States Parties in advance of the 2014 Third Review Conference.
ويمكن اعتبار هذا التقرير الأول في سلسلة من التقارير المرحلية السنوية التي تعدها الدول الأطراف قبل انعقاد المؤتمر الاستعراضي الثالث في عام 2014.

The first and second Decades included a World Conference to Combat Racism and Racial Discrimination, the first in 1978 and the second in 1983.
واشتمل العقدان الأول والثاني على عقد المؤتمرين العالميين لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري انعقد أولهما في عام 1978 وانعقد الثاني في عام 1983.

The Special Rapporteur welcomed the release, hoping that it would be the first in a series of releases of other prisoners of conscience.
ورحب المقرر الخاص بإطلاق سراح السجناء آملا أن تكون العملية الأولى في سلسلة من عمليات إطلاق سراح سجناء رأي آخرين.

Over the next year, it will launch the second phase of a pioneering television magazine on human rights, the first in the region.
وخلال العام التالي، سيبدأ في المرحلة الثانية من مجلة تلفزيونية رائدة بشأن حقوق الإنسان، هي الأولى في المنطقة.

In this context, the Council welcomes the forthcoming World Summit on the Information Society, which is to be organized in two phases, the first in Geneva in 2003 and the second in Tunis in 2005.
ويرحب المجلس، في هذا السياق، بمؤتمر القمة العالمي بشأن مجتمع المعلومات الذي سينظم مستقبلاً على مرحلتين، المرحلة الأولى في جنيف في عام 2003 والمرحلة الثانية في مدينة تونس في عام 2005.

That was the first in a series of specialized courses the African Institute intends to offer to its member States;
وكانت تلك هي الدورة الأولى في سلسلة من الدورات التخصصية التي ينوي المعهد الأفريقي تقديمها إلى الدول الأعضاء فيه؛

We all remember the two Qana massacres, the first in 1996 and the second in 2006. Those two massacres are still fresh in the memory of the United Nations.
ولا يغيبن عن ذهننا مذبحتي قانا، الأولى في عام 1996 والثانية في عام 2006 اللتين ما زالتا ماثلتان في ذاكرة الأمم المتحدة.

It was the first in a new series of activities dedicated to sustainable development in mountain areas.
وكانت حلقة العمل هي الأولى في سلسلة جديدة من الأنشطة المكرّسة للتنمية المستدامة في المناطق الجبلية.

There are two parallel tracks, the first in East Timor and the second in Indonesia.
ولهذه الجهود شقان متوازيان، الأول في تيمور الشرقية والثاني في إندونيسيا.

85. The second option differs from the first in the number of infantry battalions and military helicopters.
85 - والخيار الثاني يختلف عن الأول في عدد كتائب المشاة وعدد الطائرات العمودية العسكرية.

This is the first in a series of studies on the theme.
وهذا هو النص الأول في مجموعة من الدراسات التي تتناول هذا الموضوع.

Well before this, two other meetings were also held between President Kabila and President Kagame, the first in Washington and the second in Arusha.
وسبق ذلك بوقت طويل عقد لقاءين آخرين بين الرئيسين كابيلا وكاغامي أولهما في مدينة واشنطن وثانيهما في أروشا.

In 2006 my country became the first in Latin America to be totally free of tobacco smoking in closed public areas.
وفي عام 2006، أصبح بلدي أول بلد في أمريكا اللاتينية خاليا تماما من تدخين التبغ في الأماكن العامة المغلقة.

A network report had recently been published, the first in a series of 20 comparable country reports planned within the framework of the survey.
وتم مؤخرا نشر تقرير عن الشبكات، وهو أول تقرير في سلسلة من عشرين تقريرا قطريا مقارنا يعتزم نشرها في إطار الاستقصاء.

In addition, a solar centre for renewable resources and sources of energy -- the first in Central Asia -- is to be established.
وبالإضافة إلى ذلك، سيتم تأسيس مركز للطاقة الشمسية يركز على المصادر المتجددة للطاقة - وهو الأول من نوعه في آسيا الوسطى.

(e) The implementation of two processes for regularizing the situation of migrants in the State party, the first in 2001, and the second currently under way;
(ﻫ) تنفيذ عمليتين لتسوية وضع المهاجرين في الدولة الطرف، الأولى أُنجزت في عام 2001 والثانية قيد التطبيق حالياً؛

The seminar was the first in a series of three for the Asia and Pacific region on that topic.
وكانت هذه الحلقة الدراسية هي الأولى ضمن سلسلة من ثلاث حلقات لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ بشأن هذا الموضوع.

A contribution of 500 000 French francs to UNIFEM was the first in four years.
وتعد المساهمة البالغة 000 500 فرنك فرنسي المقدمة إلى صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة، هي الأولى من نوعها في أربع سنوات.

Two unions of Kosovo Serb-majority municipalities were formed, the first in northern Mitrovica and the second in eastern Kosovo.
وشكلت نقابتان في بلديات الأغلبية الصربية في كوسوفو، أولاهما في ميتروفيتشا الشمالية والثانية في شرقي كوسوفو.

This could be the first in a series of measures leading, in essence, not to the reform but to the destruction of this international Organization par excellence.
فمن الممكن أن يصبح هذا التدبير اﻷول في سلسلة من التدابير التي تؤدي، في جوهرها، ليس الى إصلاح هذه المنظمة الدولية القدوة بل الى تخريبها.

It was nearly three hours before KPA discovered the disappearance of its guard, at which time it called the first in a series of Secretary-level meetings with the United Nations Command.
وكانت قد مضت حوالي ثلاث ساعات قبل أن يكتشف الجيش الشعبي الكوري اختفاء الحارس، وطلبوا في غضون ذلك عقد أول اجتماع في إطار سلسلة من الاجتماعات عُقدت على مستوى الأمناء مع قيادة الأمم المتحدة.

9. Today's meeting represents the first in a series of meetings, with the second scheduled to take place before the end of the year.
9 - ويمثل اجتماع اليوم أول اجتماع من سلسلة من الاجتماعات التي سيعقد ثانيها قبل نهاية العام.

3. The present study is the first in a series that will be prepared by the independent expert in response to both the mandates of the Commission on Human Rights and of the General Assembly.
3- وهذه الدراسة هي أول دراسة في سلسلة الدراسات التي سيعدها الخبير المستقل استجابة لولايتي كل من لجنة حقوق الإنسان والجمعية العامة.

122. The Constitution of 2008 is the first in the world to recognize nature as having rights.
122- إن الدستور الإكوادوري لعام 2008 هو أول دستور في العالم يعترف بالطبيعة بوصفها صاحبة حقوق.