"the first instalment claims" - Translation from English to Arabic

• مطالبات الدفعة الأولى
• الدفعة الأولى من المطالبات
• بالدفعة الأولى من المطالبات
• للمطالبات المدرجة في الدفعة الأولى
• المطالبات المدرجة في الدفعة الأولى
• المطالبات من الدفعة الأولى
• لمطالبات الدفعة اﻷولى
• في مطالبات الدفعة اﻷولى

Four significant legal and factual issues raised in the first instalment claims are all raised in the tenth instalment claims.
46- وأثيرت في مطالبات الدفعة العاشرة أربع مسائل قانونية ووقائعية هامة سبق أن أثيرت في مطالبات الدفعة الأولى.

Four significant legal and factual issues raised in the first instalment claims were all raised in the claims in this instalment.
61- وتثير مطالبات هذه الدفعة جميع القضايا القانونية والوقائعية الهامة الأربع التي أثارتها مطالبات الدفعة الأولى.

The Panel has considered such information in arriving at its recommendations on the first instalment claims set out below.
ولقد أخذ الفريق هذه المعلومات في الاعتبار لدى وضع توصياته المبينة أدناه بشأن الدفعة الأولى من المطالبات.

[vi] The Panel’s report and recommendations in relation to the first instalment of “F3” claims (the “first instalment claims”) can be found in the First “F3” Report.
(2) يمكن الاطلاع في تقرير الدفعة الأولى من المطالبات من الفئة " واو-3 " على تقرير الفريق وتوصياته فيما يتعلق بالدفعة الأولى من المطالبات من الفئة " واو-3 " ( " مطالبات الدفعة الأولى " ).

Reporting on the verification and valuation of the first instalment claims
هاء- تقديم التقارير عن التحقق والتقييم للمطالبات المدرجة في الدفعة الأولى

The procedures adopted by the Panel to verify and value the first instalment claims
باء- الإجراءات التي اعتمدها الفريق للتحقق من المطالبات المدرجة في الدفعة الأولى وتقييمها

Four significant legal and factual issues raised in the first instalment claims were also relevant to the claims in this instalment.
46- وتثير المطالبات في هذه الدفعة القضايا القانونية والوقائعية الهامة الأربع التي أثارتها مطالبات الدفعة الأولى.

Four significant legal and factual issues raised in the first instalment claims were also relevant to the claims in this instalment.
48- وتثير مطالبات هذه الدفعة القضايا القانونية والوقائعية الهامة الأربع التي أثارتها مطالبات الدفعة الأولى.

Iraq submitted a response to each of the first instalment claims.
13- وقدم العراق رداً على كل مطالبة من مطالبات الدفعة الأولى.

Four significant legal and factual issues raised in the first instalment claims were all raised in the claims in this instalment.
54- وتثير مطالبات هذه الدفعة جميع القضايا القانونية والوقائعية الهامة الأربع التي أثارتها مطالبات الدفعة الأولى.

Compensability Four significant legal and factual issues raised by the first instalment claims are all raised by the second instalment claims.
80- أثيرت في مطالبات الدفعة الأولى أربع قضايا قانونية وقائعية هامة، وأثيرت جميعها في مطالبات الدفعة الثانية.

Many of the legal issues raised in the first instalment claims arise more than once.
25- إن العديد من المسائل القانونية التي أثيرت في الدفعة الأولى من المطالبات تثار مجدداً أكثر من مرة.

OVERVIEW OF the first instalment claims
أولاً - لمحة عامة عن الدفعة الأولى من المطالبات

Summary of the first instalment claims Claimant
ملخص الدفعة الأولى من المطالبات

At the outset it is necessary to make it clear that the discussion in this section, and the amounts examined in it, relate not only to the first instalment claims, which are the principal subject of this report, but also to the other " F3 " claims.
31- بادئ ذي بدء، لا بد من توضيح أن المناقشة التي ستجرى في هذا الجزء والمبالغ التي سيتم النظر فيها لا تتعلق فقط بالدفعة الأولى من المطالبات التي تشكل موضوع هذا التقرير الأساسي بل تخص أيضاً المطالبات الأخرى من الفئة " واو/3 " .

At the outset it is necessary to make it clear that the discussion in this section, and the amounts examined in it, relate not only to the first instalment claims, which are the principal subject of this report, but also to the other " F3 " claims.
31- بادئ ذي بدء، لا بد من توضيح أن المناقشة التي ستجرى في هذا الجزء والمبالغ التي سيتم النظر فيها لا تتعلق فقط بالدفعة الأولى من المطالبات التي تشكل موضوع هذا التقرير الأساسي بل تخص أيضاً المطالبات الأخرى من الفئة " واو-3 " .

For this purpose, the Panel had regard to the " Report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning the first instalment of `E/F'claims " (S/AC.26/2001/6) (respectively, the " First E/F Report " and the " first instalment claims " ).
لهذا الغرض، وضع الفريق في اعتباره " تقرير وتوصيات فريق المفوضين بشأن الدفعة الأولى من المطالبات من الفئة هاء/واو " (S/AC.26/2001/6) (على التوالي، " تقرير الدفعة الأولى من المطالبات هاء/واو " و " المطالبات من الدفعة الأولى " ).

I. OVERVIEW OF the first instalment claims 4 - 10 4
أولا - استعراض عام لمطالبات الدفعة اﻷولى ٤ - ٠١ ٥

Accordingly, the direct causal link between the loss alleged and Iraq’s invasion and occupation of Kuwait is sufficiently well established in the first instalment claims for loss of real property.
وتبعاً لذلك، فإن الصلة السببية المباشرة بين الخسارة المدعاة وغزو العراق واحتلاله للكويت قد أُثبتت اثباتاً جيداً بصورة كافية في مطالبات الدفعة اﻷولى بخصوص خسائر ممتلكات عقارية.