"the first instalment of" - Translation from English to Arabic

• الدفعة الأولى من
• القسط الأول من
• بالدفعة الأولى من
• الدفعة الثالثة من
• أن الدفعة اﻷولى من
• الدفعة الثانية عشرة من
• الدفعة الثانية من
• الدفعة الخامسة
• الدفعة الرابعة من
• القسط الأول البالغ
• الدفعة الثالثة عشرة
• مطالبات الدفعة الأولى
• للدفعة الأولى من

On 1 March 2000, the Executive Secretary submitted the first instalment of the " F4 " claims to the Panel.
21- في 1 آذار/مارس 2000، قدم الأمين التنفيذي الدفعة الأولى من مطالبات الفئة " واو-4 " إلى الفريق.

The system facilitated the identification and addressing of problems well before the end of the three months set for disbursement of the first instalment of project funds.
وييسّر هذا النظام تحديد المشاكل ومعالجتها قبل فترة طويلة من انتهاء فترة الثلاثة أشهر التي وضعت لتسديد الدفعة الأولى من الأموال المخصصة للمشروع.

Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning part one of the first instalment of claims by Governments and International Organizations (category " F " claims)
تقرير وتوصيات فريق المفوضين بشأن الدفعة الأولى من المطالبات من الفئة " هاء/واو "

The idea is that it should take no more than 10 working days for a decision to be made on a project and for the first instalment of a grant to be disbursed.
والفكرة هي أنه ينبغي ألا يستغرق الأمر أكثر من 10 أيام عمل لاتخاذ قرار بشأن مشروع ما، وصرف القسط الأول من الهبة المقدمة.

" Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the first instalment of " F3 " claims " (S/AC.26/1999/24)
تقرير وتوصيات مقدمة من فريق المفوضين فيما يتعلق بالدفعة الأولى من المطالبات من الفئة " واو-3 "

Report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning the first instalment of “E2” claims
تقرير وتوصيات مقدمة من فريق المفوضين بشأن الدفعة الأولى من المطالبات من الفئة " هاء - 2 "

Report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning the first instalment of “E3” claims
تقرير وتوصيات مقدمة من فريق المفوضين بشأن الدفعة الأولى من المطالبات من الفئة " هاء - 3 "

Report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning the first instalment of “E4” claims
تقرير وتوصيات مقدمة من فريق المفوضين بشأن الدفعة الأولى من المطالبات من الفئة " هاء - 4 "

Decision concerning the first instalment of “F2” claims taken by the Governing Council of the United Nations Compensation Commission at its 92nd meeting, held on
مقرر بشأن الدفعة الأولى من المطالبات من الفئة " واو - 2 " اتخذه مجلس إدارة لجنة الأمم المتحدة للتعويضات في جلسته

Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning part one of the first instalment of " F1 " claims
تقرير وتوصيات فريق المفوضين بشأن الدفعة الأولى من المطالبات من الفئة " هاء-3 "

All 25 project grants were paid either the full amount of the grant, or the first instalment of the grant, by 3 June 2005.
وسُددت بحلول 3 حزيران/يونيه 2005 جميع منح المشاريع الـ 25 إما بكامل مبلغ المنحة، أو بتسديد الدفعة الأولى من المنحة.

In those cases, the Panel has been guided by the Report and Recommendations Made By The Panel Of Commissioners Concerning the first instalment of “E2 " Claims [S/AC.26/1998/7].
وقد استرشد الفريق في هذه الحالات بالتقرير والتوصيات المقدمة من فريق المفوضين بشأن الدفعة الأولى من المطالبات من الفئة " هاء/2 " [S/AC.26/1998/7 ].

First Report, pp. 40, 48, 138 and 181. As a result, the activities undertaken by the Panel and the secretariat since the first instalment of category “C” claims have focused on building a claims-processing system to apply the Panel’s precedental determinations.
39- ونتيجة لذلك، تركزت الأنشطة التي يضطلع بها الفريق والأمانة منذ الدفعة الأولى من المطالبات من الفئة " جيم " على إقامة نظام لتجهيز المطالبات الغرض منه هو تطبيق قرارات الفريق التي تعتبر من السابقات.

However, as for the first instalment of “E4” claims, most claimants did not include any adjustments for applicable maintenance or depreciation in their asserted losses.
ومع ذلك، وكما هو الحال فيما يتعلق بمطالبات الدفعة الأولى من الفئة " هاء/4، لم يدخل معظم أصحاب المطالبات أية تعديلات لمراعاة بنود الصيانة أو استهلاك الأصول في خسائرهم المعلنة.

Decision concerning the first instalment of “F3” claims taken by the Governing Council of the United Nations Compensation Commission at its 92nd meeting, held on
مقرر بشأن الدفعة الأولى من المطالبات من الفئة " واو - 3 " اتخذه مجلس إدارة لجنة الأمم المتحدة للتعويضات في جلسته 92 المعقودة في

the first instalment of the contribution from Canada had also been received.
كما ورد أيضا القسط الأول من مساهمة كندا.

At the same time, another major donor made the first instalment of a pledge towards the project.
وفي الوقت ذاته دفع مانح رئيسي آخر القسط الأول من تبرع معلن من أجل هذا المشروع.

“First ‘F3’ Report” “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the first instalment of ‘F3’ claims” (S/AC.26/1999/24)
تقرير وتوصيات فريق المفوضين فيما يتعلق بالدفعة الأولى من المطالبات من الفئة " واو-3 " (S/AC.26/1999/24)

E2(1) report Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the first instalment of " E2 " claims
تقرير وتوصيات مقدمة من فريق المفوضين بشأن الدفعة الثالثة من المطالبات من الفئة " هاء - 1 "

the first instalment of claims also did not reflect the full experience developed by Governments and international organizations in preparing their claims.
كما أن الدفعة اﻷولى من المطالبات لم تعكس كامل التجربة التي اكتسبتها الحكومات والمنظمات الدولية في إعداد هذه المطالبات.

E3(1) report Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the first instalment of " E3 " claims
تقرير وتوصيات فريق المفوضين بشأن الدفعة الثانية عشرة من المطالبات من الفئة " هاء-2 "

F2(1) report Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the first instalment of " F2 " claims
تقرير وتوصيات فريق المفوضين بشأن الدفعة الثانية من المطالبات من الفئة " واو-1 "

F2(1) report Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the first instalment of " F2 " claims
تقرير وتوصيات فريق المفوضين بشأن الدفعة الخامسة من المطالبات من الفئة " واو-1 "

E4(1) report Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the first instalment of " E4 " claims
تقرير وتوصيات مقدمة من فريق المفوضين بشأن الدفعة الرابعة من المطالبات من الفئة " هاء - 3 "

A Member State had pledged 150,000 euros to be paid in three annual instalments, and the first instalment of 50,000 euros had recently been received.
وأبلغ اللجنة أيضا أن إحدى الدول الأعضاء تعهدت بتقديم 000 150 يورو تُدفع على ثلاثة أقساط سنوية، وأن القسط الأول البالغ 000 50 يورو استُلم مؤخرا.

Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the first instalment of F4 claims
تقرير وتوصيات فريق المفوضين بشأن الدفعة الثالثة عشرة

As in the case of the first instalment of “E4” claims, the claims for loss of tangible property relate mainly to loss of stock, furniture, fixtures, equipment and vehicles.
وكما هو الحال في مطالبات الدفعة الأولى مـن الفئة " هاء/4 " تتعلق المطالبات عن خسارة الممتلكات المادية بصفة رئيسية بفقدان البضائع المخزونة والأثاث والتجهيزات الثابتة والمعدات والسيارات.

OVERVIEW OF the first instalment of " F4 " CLAIMS 12 - 18 9
ثانياً- استعراض عام للدفعة الأولى من المطالبات من الفئة " واو-4 " 12-18 9