"the first international conference on" - Translation from English to Arabic

• المؤتمر الدولي الأول المعني
• المؤتمر الدولي الأول بشأن
• المؤتمر الدولي الأول المتعلق بموضوع
• المؤتمر الدولي الأول حول
• المؤتمر الدولي الأول عن
• أول مؤتمر دولي بشأن
• أول مؤتمر دولي معني
• للمؤتمر الدولي اﻷول المعني

The Office was one of the partners of the first International Conference on Drugs Policies in the African Portuguese-Speaking Countries, held in 2014.
وكان المكتب أحد الشركاء في المؤتمر الدولي الأول المعني بسياسات مكافحة المخدرات في البلدان الأفريقية الناطقة بالبرتغالية المعقود في عام 2014.

Among many activities, the Centre of Excellence organized the first International Conference on Government, Public Safety, Victimization and Justice Statistics and training workshops, and provided support for the development of the international classification of crime.
واضطلع مركز الامتياز، ضمن أنشطة كثيرة، بتنظيم المؤتمر الدولي الأول المعني بالإحصاءات المتعلقة بالحكومة والسلامة العامة والإيذاء والعدالة، وحلقات عمل تدريبية، ووفر الدعم لوضع التصنيف الدولي للجريمة.

In that connection, the Libyan Arab Jamahiriya had recently hosted the first International Conference on the safety of the seas and oceans under the auspices of the Gaddafi International Foundation for Charity Associations.
وفي هذا الصدد، استضافت الجماهيرية العربية الليبية في الآونة الأخيرة المؤتمر الدولي الأول المعني بسلامة البحار والمحيطات برعاية مؤسسة القذافي الدولية للجمعيات الخيرية.

This was symbolically reflected in the holding of the first International Conference on Afghanistan on Afghan soil in several decades.
وقد انعكس ذلك بشكل رمزي في انعقاد المؤتمر الدولي الأول بشأن أفغانستان على أرض أفغانستان لأول مرة منذ عدة عقود.

Our former President explained very well our position at the first International Conference on the Great Lakes Region, where he had the following to say on the issue:
وقد أوضح جيدا رئيسنا الأسبق موقفنا في المؤتمر الدولي الأول بشأن منطقة البحيرات الكبرى حيث قال بشأن المسألة ما يلي:

Declaration and Plan of Action of the first International Conference on A World against Violence and Extremism
إعلان وخطة عمل المؤتمر الدولي الأول المتعلق بموضوع نحو عالم ينبذ العنف والتطرف العنيف

UN-Habitat entered into a partnership with the International Development Research Centre to organize the first International Conference on local power, women's rights and decentralization.
84 - ودخل موئل الأمم المتحدة في شراكة مع المركز الدولي لبحوث التنمية من أجل تنظيم المؤتمر الدولي الأول حول السلطة المحلية وحقوق المرأة واللامركزية.

34. The Group of African States welcomed the decision by the French Government to convene the first International Conference on digital solidarity and hoped that it would make a positive contribution to bridging the digital divide, as well as to advancing the Review Conference on Financing for Development.
34 - وأعرب عن ترحيب مجموعة الدول الأفريقية بقرار الحكومة الفرنسية عقد المؤتمر الدولي الأول عن التضامن الرقمي، وقال إنه يأمل في أن يشكل ذلك إسهاما إيجابيا في تجسير الفجوة الرقمية، فضلا عن الدفع إلى الأمام بالمؤتمر الاستعراضي لتمويل التنمية.

The United Nations, in Geneva in 1992, convened the first International Conference on rural women and development.
وقد عقدت اﻷمم المتحدة، في جنيف عام ١٩٩٢، أول مؤتمر دولي بشأن النساء الريفيات والتنمية.

The United Nations, in Geneva in 1992, convened the first International Conference on rural women and development.
وقد عقدت اﻷمم المتحدة في جنيف في عام ١٩٩٢ أول مؤتمر دولي معني بالمرأة الريفية والتنمية.

The Director attended key sessions of the first International Conference on Human Rights and Kuwaiti Prisoners of War, organized by Middle East Consultants.
وحضر المدير جلسات رئيسية للمؤتمر الدولي اﻷول المعني بحقوق اﻹنسان وأسرى الحرب الكويتيين والذي نظمه خبراء استشاريون من الشرق اﻷوسط.

the first International Conference on the Assessment of Climate Change for the Baltic Sea Basin was also held in Gothenburg, Sweden, on 22 and 23 May 2006.
كذلك فإن المؤتمر الدولي الأول المعني بتقييم تغير المناخ لحوض نهر البلطيق عُقد في غوتنبيرغ، بالسويد، في يومي 22 و23 أيار/مايو 2006.

22. Thirty years after the first International Conference on Women, the women's agenda in Mexico had been consolidated thanks to a number of inclusive and representative mechanisms for dialogue.
22 - وأضافت أنه بعد مرور ثلاثين سنة على المؤتمر الدولي الأول المعني بالمرأة، تم تعزيز جدول أعمال المرأة في المكسيك وذلك بفضل عدد من الآليات الشاملة والتمثيلية للحوار.

The Special Representative delivered a keynote address at the first International Conference on LGBT Human Rights, held in Canada from 26 to 29 July 2006.
وألقت الممثلة الخاصة كلمة رئيسية في المؤتمر الدولي الأول المعني بحقوق الإنسان للسحاقيات والمثليين جنسياًَ وثنائيي الجنس والمحوَّلين جنسياً، الذي عُقد في كندا في الفترة من 26 إلى 29 تموز/يوليه 2006.

The Meeting also noted that the first International Conference on Science and Technology Education, to be held in Africa in September 2003, would contribute to the implementation of the recommendations of UNISPACE III.
وأشار الاجتماع أيضا إلى أن المؤتمر الدولي الأول المعني بتدريس العلوم والتكنولوجيا المزمع عقده في أفريقيا في أيلول/سبتمبر 2003 سيسهم في تنفيذ توصيات اليونيسبيس الثالث.

In that regard, his delegation would like to hear the High Commissioner's opinion on the progress made since the first International Conference on Human Rights or the World Conference on Human Rights, held in Vienna in 1993, for instance, and on ways of accelerating full achievement of human rights promotion and protection.
ويود وفده في هذا الشأن معرفة رأي المفوضة السامية بالنسبة للتقدم المحرز منذ المؤتمر الدولي الأول المعني بحقوق الإنسان أو المؤتمر العالمي المعني بحقوق الإنسان المعقود في فيينا في عام 1993، على سبيل المثال، وفيما يتعلق بوسائل تسريع التنفيذ الكامل لتعزيز وحماية حقوق الإنسان.

the first International Conference on the Great Lakes Region summit to resolve the conflict in eastern Democratic Republic of the Congo was held on 15 July 2012 in Addis Ababa, Ethiopia, under the chairmanship of the President of Uganda.
وعقد المؤتمر الدولي الأول المعني بمنطقة البحيرات الكبرى لتسوية النزاع في شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية في 15 تموز/يوليه 2012 في أديس أبابا بإثيوبيا برئاسة رئيس أوغندا.

In 2003, the first International Conference on Climate Change and Tourism was organized by UNWTO in Tunisia with the support of several other United Nations agencies.
فقد عقدت في تونس في عام 2003 المؤتمر الدولي الأول بشأن تغير المناخ، وذلك بدعم من عدة وكالات أخرى تابعة للأمم المتحدة.

In this regard I wish to quote the words spoken by the former President of Tanzania, His Excellency Mr. Benjamin Mkapa, during the first International Conference on the Great Lakes Region:
وفي هذا الصدد، أود أن اقتبس الكلمات التي نطق بها رئيس تنـزانيا الأسبق، فخامة السيد بنجامين إمكابا، خلال المؤتمر الدولي الأول بشأن منطقة البحيرات الكبرى:

The paper states that the links between human rights, health and environmental protection have been apparent at least from the first International Conference on the human environment, held in Stockholm in 1972.
وتبين الورقة أن العلاقة بين حقوق الإنسان والصحة وحماية البيئة باتت واضحة على الأقل منذ المؤتمر الدولي الأول بشأن البيئة البشرية الذي عُقد في استكهولم عام 1972.