"the first national conference" - Translation from English to Arabic

• المؤتمر الوطني الأول
• المؤتمر القومي الأول
• أول مؤتمر وطني
• للمؤتمر الوطني الأول

The Plan was based on the resolutions that came out from the first national conference on Policies for Women.
وارتكزت الخطة على القرارات التي أصدرها المؤتمر الوطني الأول بشأن سياسات المرأة.

The CNDM participated actively in the organization of the first national conference on Policies for Women and the elaboration of the National Plan on Policies for Women.
وشارك المجلس بفعالية في تنظيم المؤتمر الوطني الأول بشأن سياسات المرأة ووضع الخطة الوطنية لسياسات المرأة.

At the first national conference on the protection of the rights of the child, which took place in 2001, we outlined the main areas of the Commission's work.
وفي المؤتمر الوطني الأول لحماية حقوق الطفل، الذي انعقد في عام 2001، رسمنا الخطوط العريضة للمجالات الرئيسية لعمل اللجنة.

the first national conference on Women in Egypt, held in 1994, recommended that consideration should be given to alleviating the difficulties faced by the children of an Egyptian mother and an alien father.
وقد أوصى المؤتمر القومي الأول للمرأة المصرية المعقود في عام 1994 بالنظر في تخفيف الأعباء المادية المطلوبة من أبناء الأم المصرية من أب أجنبي.

20. Establishment of the first national conference of woman entrepreneurs
20 - تنظيم أول مؤتمر وطني لصاحبات الأعمال؛

Bahrain welcomed the holding of the first national conference for human rights on 9 and 10 December 2012.
105- ورحبت البحرين بعقد المؤتمر الوطني الأول لحقوق الإنسان يومي 9 و10 كانون الأول/ديسمبر 2012.

:: Inclusion of Women's Needs in Government Programs, the first national conference For Bahraini Women (SCW), 2010.
:: " إدماج احتياجات المرأة في البرامج الحكومية " ، المؤتمر الوطني الأول للمرأة البحرينية، 2010.

:: Preparation by the secretariat, in consultation with a number of specialists and experts, of an options paper on the priorities agreed at the first national conference;
إعداد ورقة الخيارات المتضمنة الحلول للأولويات التي تم الاتفاق عليها في المؤتمر الوطني الأول حيث سيتم إعداد هذه الورقة من قبل السكرتارية وبالتشاور مع عدد من المختصين والخبراء؛

Pioneer of developing National Telephone Helpline for Children and Children's Crisis Intervention Service in Lithuania, organizer of the first national conference on Awareness Raising and Prevention of Sexual Child Abuse.
دور رائد في إنشاء خط الهاتف الوطني لمساعدة الأطفال ودائرة التدخل لصالح الأطفال المأزومين في ليتوانيا، ومنظم المؤتمر الوطني الأول للتوعية بشأن استغلال الأطفال جنسياً ومنعه.

The Centre hosted the first national conference of Roma writers, poets, journalists and artists in April 1999.
واستضاف المركز المؤتمر الوطني الأول للكتاب والشعراء والصحفيين والفنانين الغجر في نيسان/أبريل 1999.

UNDP also assisted the Government in organizing the first national conference on HIV/AIDS in May 2002.
وساعد البرنامج الإنمائي أيضا الحكومة في تنظيم المؤتمر الوطني الأول عن الفيروس/الإيدز في أيار/مايو 2002.

In Yemen, children and young people from governorates participated in the first national conference for Children and Youth, at which the National Strategy for Children and Youth was finalized and subsequently endorsed by the Government.
وفي اليمن، اشترك الأطفال والشباب من مختلف المقاطعات في المؤتمر الوطني الأول للأطفال والشباب، الذي وضع الصيغة النهائية للاستراتيجية الوطنية المتعلقة بالأطفال، والتي أقرتها الحكومة فيما بعد.

- Organizing the first national conference to combat violence against children in 2005. Participants included national entities as well as United Nations bodies and the League of Arab States.
تنظيم المؤتمر الوطني الأول لمناهضة العنف ضد الأطفال عام 2005 الذي شارك فيه بالإضافة للفعاليات الوطنية العديد من منظمات الأمم المتحدة وجامعة الدول العربية؛

2. the first national conference on Policies for Women, held in July 2004 was preceded by municipal and state-level conferences.
2 - جرى عقد مؤتمرات على صعيدي البلديات والدولة قبل عقد المؤتمر الوطني الأول لسياسات المرأة في تموز/يوليه 2004.

With regard to the differences between the terms " equity " and " equality " , the former had been used at the first national conference on policies for women to denote situations in which women and men had equivalent rights.
وفيما يتعلق بالفرق بين كلمتي " العدل " و " المساواة " ، تم استخدام الأولى في المؤتمر الوطني الأول لسياسات المرأة لتوضيح الحالات التي يتمتع فيها الرجال والنساء بحقوق متساوية.

493. The Committee commends the State party on its engagement in full participatory processes to define its priorities and elaborate proposals for gender equality policies, such as the first national conference on Women, held in July 2004, and the Second National Conference, scheduled for August 2007.
493 - وتنوه اللجنة بالدولة الطرف على انخراطها في عمليات تشاركية كاملة لتحديد أولوياتها ووضع مقترحات لسياسات المساواة بين الجنسين، ومن ذلك مثلا عقد المؤتمر الوطني الأول المعني بالمرأة في تموز/يوليه 2004 والمؤتمر الوطني الثاني المعني بالمرأة المقرر عقده في آب/أغسطس 2007.

9. The Committee commends the State party on its engagement in full participatory processes to define its priorities and elaborate proposals for gender equality policies, such as the first national conference on Women, held in July 2004, and the Second National Conference, scheduled for August 2007.
9 - وتنوه اللجنة بالدولة الطرف على انخراطها في عمليات تشاركية كاملة لتحديد أولوياتها ووضع مقترحات لسياسات المساواة بين الجنسين، ومن ذلك مثلا عقد المؤتمر الوطني الأول المعني بالمرأة في تموز/يوليه 2004 والمؤتمر الوطني الثاني المعني بالمرأة المقرر عقده في آب/أغسطس 2007.

A result of broad participation, it was conceived and planned at the first national conference on Cities (October 2003) and is a collegiate body that forms permanent part of the Ministry of Cities.
وهو نتاج مشاركة كبيرة، حيث وُضع تصور وتخطيط له في المؤتمر القومي الأول للمدن الذي عقد في تشرين الأول/أكتوبر 2003، وقد أصبح هيئة جماعية تشكل جزءاً دائماً من وزارة المدن، وتتشارك معها في نفس درجة السلطة.

State agencies are currently implementing the recommendations made at the first national conference on Women (June 1994), by undertaking a detailed study of a standard marriage document with a view to precluding disputes over its validity and the need for legal recourse.
وتجري الأجهزة المعينة بالدولة حاليا بناء على التوصيات الصادرة عن المؤتمر القومي الأول للمرأة (يونيه 1994) دراسات تفصيلية حول نموذج وثيقة الزواج للنظر في إمكانية تضمينها الاتفاق على بعض الشروط التي تحول دون حدوث المنازعات الزوجية حولها وتجنب اللجوء إلى القضاء.

In July 2004, the Government, in cooperation with the Special Secretariat for Women's Policies, had hosted the first national conference on women's policies.
وفي تموز/يوليه 2004، استضافت الحكومة، وبالتعاون مع الأمانة الخاصة بسياسات المرأة، أول مؤتمر وطني لسياسات المرأة.

(e) Forming a preparatory committee to prepare for the first national conference on Rehabilitation;
(ﻫ) تشكيل لجنة تحضيرية للإعداد للمؤتمر الوطني الأول للإصلاح والتأهيل؛