"the first project" - Translation from English to Arabic

• المشروع الأول
• أول مشروع
• وأول المشاريع
• بالمشروع الأول
• والمشروع الأول

the first project involved research on the leather industries, agro-processing industries, and textiles and clothing in South Asia.
وتضمن المشروع الأول إجراء بحوث بشأن صناعات الجلود، وصناعات التجهيز الزراعي، والمنسوجات والملابس في جنوب آسيا.

the first project involves the renovation and construction of 17 magistrates courts, to be completed by mid-2008.
يتضمن المشروع الأول تجديد وبناء 17 محكمة جزئية، من المقرر إكمالها بحلول منتصف عام 2008.

the first project was successfully carried out in Yemen in 2001 and a national plan developed.
وقد أنحز المشروع الأول بنجاح في اليمن في عام 2001 وتم وضع خطة وطنية.

This will be the first project of its kind to assess the genetic resources in the nodule province.
وسيكون ذلك هو أول مشروع من نوعه يقوم بتقييم الموارد الوراثية في منطقة العقيدات.

the first project was the Railway Project.
ولقد كان المشروع الأول مشروع السكة الحديدية.

the first project was for the supply and installation of air handling units at MSAL's social care complex in Sulaibikhat.
ويتعلق المشروع الأول بتوفير وتجهيز وحدات التهوية في مجمع الرعاية الاجتماعية التابع للوزارة في الصليبيخات.

The contract prices for execution of the works were US$320,000 for the first project Contract and US$803,053 for the second Project Contract.
وبلغت قيمة تنفيذ أشغال عقد المشروع الأول 000 320 دولار وأشغال عقد المشروع الثاني 053 803 دولاراً.

the first project was launched to train personnel on oil-spill response management and operations.
وأطلق المشروع الأول بغية تدريب الأفراد على عمليات إدارة ومعالجة الانسكاب النفطي.

the first project is focused on reconciling the vocational and family roles of men and women.
ويركز المشروع الأول على التوفيق بين الأدوار المهنية والأدوار الأسرية للرجل والمرأة.

The objective of the first project is to help the Publishing Section of the Department to enhance its services to the United Nations family.
والغرض من المشروع الأول هو مساعدة قسم النشر التابع للإدارة على تعزيز خدماته لأسرة الأمم المتحدة.

the first project is aimed at supporting access of Fulbe farmers' wives from rural areas to training in matters relating to sustainability within their local contexts.
ويهدف المشروع الأول إلى دعم حصول زوجات مزارعي قبيلة الفولبي في المناطق الريفية على التدريب في المجالات المتعلقة بقضايا الاستدامة في سياق ثقافاتهن المحلية.

the first project involves training in the use of a point-of-use filter membrane that will ensure safe, potable water.
ويشمل المشروع الأول تدريباً على استخدام غشاء الترشيح الفوري للمياه الذي سيضمن توفير مياه شرب مأمونة.

the first project aims to identify the gaps, obstacles and opportunities for forest financing in Africa and least developed countries.
ويهدف المشروع الأول إلى تحديد الثغرات والعقبات والفرص بالنسبة لتمويل الغابات في أفريقيا وأقل البلدان نمواً.

The success of the first project led to the second, and then the third, and before I knew it,
نجاح المشروع الأول أدى إلى نجاح الثاني ثم إلى الثالث, وقبل أن أعلم،

the first project was the establishment of the Symbolic Space for Ethnic Harmony, in Hokkaido, due for completion in 2020, which would be a national centre for preserving and revitalizing Ainu culture for the benefit of future generations.
ويتمثل المشروع الأول في تهيئة الفضاء الرمزي للوئام الإثني في هوكايدو، المقرر إكماله في عام 2020، الذي سيكون مركزاً وطنياً للمحافظة على ثقافة الآينو وإعادة إحيائها لصالح الأجيال المقبلة.

the first project in the Caribbean region, which is now close to completion, started with a complete review of the legislation of the selected 15 countries, as well as a regional comparative study, and involved national experts throughout the process.
وقد بدأ المشروع الأول في منطقة الكاريبي، والذي أوشك على الانتهاء، بمراجعة كاملة للتشريعات في الـ15 بلدا المختارة، بالإضافة إلى دراسة إقليمية مقارنة، وشارك خبراء وطنيون في جميع مراحله.

the first project was somewhat equivalent to undercover operation in the field of cybercrime and intended to inject data into a criminal network to understand how the underground cyber-economy is operating.
وكان المشروع الأول يعادل من حيث الشكل إلى حد ما عملية سرية في مجال الجريمة السيبرانية، ويهدف إلى إدخال بيانات إلى شبكة إجرامية وذلك لفهم كيفية عمل الاقتصاد السيبراني السري.

This will, in fact, be the first project of its kind to assess the genetic resources in the nodule province.
وسيكون هذا، في الواقع، أول مشروع من نوعه يُقيِّم الموارد الوراثية في منطقة العقيدات.

the first project entitled " Childhood for all " had been launched on 2 June 2010.
52- وتم إطلاق أول مشروع يحمل عنوان " الطفولة للجميع " في 2 حزيران/يونيه 2010.

the first project to be implemented under this policy is the Shelter Development project, which was designed to address housing difficulties experienced by low-income Turks and Caicos Islanders.
وأول المشاريع التي يعتزم تنفيذها في إطار هذه السياسة هو مشروع تشييد المساكن، الذي يرمي إلى التصدي لما يواجهه سكان جزر تركس وكايكوس من ذوي الدخول المنخفضة من صعوبات في اﻹسكان.

The contract for the first project, the replacement of a fresh water pipe network at its social care complex in Sulaibikhat, had not been formally concluded at the time of the invasion.
ولم يكن العقد المتعلق بالمشروع الأول المتصل باستبدال شبكة أنابيب المياه الصالحة للشرب في مجمع الرعاية الاجتماعية التابع لها في الصليبيخات قد أبرم رسمياً وقت الغزو.

Draft reports and the first project of the new Co-operative Act
:: مشاريع التقارير والمشروع الأول لقانون التعاونيات الجديد