"the first regional conference" - Translation from English to Arabic

• المؤتمر اﻹقليمي اﻷول
• أول مؤتمر إقليمي
• للمؤتمر اﻹقليمي اﻷول
• أول مؤتمر اقليمي

61. the First Regional Conference of Youth Ministers of the Pacific Community was held in French Polynesia on 30 June and 1 July 1998.
١٦ - وعُقد المؤتمر اﻹقليمي اﻷول لوزراء الشباب في جماعة المحيط الهادئ في بولينيزيا الفرنسية يومي ٠٣ حزيران/يونيه و ١ تموز/يوليه ٨٩٩١.

6. The Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) organized the First Regional Conference in Follow-up to the World Summit for Social Development at São Paulo from 6 to 9 April 1997.
٦ - وفي الفترة من ٦ إلى ٩ نيسان/أبريل ١٩٩٧، نظمت اللجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في ساو بولو المؤتمر اﻹقليمي اﻷول لمتابعة نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية.

76. ECLAC organized the First Regional Conference on the follow-up to the World Summit for Social Development in Sao Paulo, Brazil, from 6 to 9 April 1997.
٧٦ - ونظمت اللجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي المؤتمر اﻹقليمي اﻷول لمتابعة مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية في ساو باولو بالبرازيل من ٦ الى ٩ نيسان/أبريل ١٩٩٧.

the First Regional Conference on this issue is scheduled to take place in late 2007.
ومن المقرر عقد أول مؤتمر إقليمي بشأن هذا الموضوع في أواخر عام 2007.

18. The High Commissioner/Centre for Human Rights supported the First Regional Conference of African National Human Rights Institutions, organized by the National Commission of Human Rights and Freedoms of Cameroon at Yaoundé from 5 to 7 February 1996.
١٨ - وقدم المفوض السامي/ مركز حقوق اﻹنسان الدعم للمؤتمر اﻹقليمي اﻷول للمؤسسات الوطنية اﻷفريقية المعنية بحقوق اﻹنسان، الذي نظمته اللجنة الوطنية لحقوق اﻹنسان والحريات في الكاميرون، وذلك في ياوندي في الفترة من ٥ إلى ٧ شباط/فبراير ١٩٩٦.

The Population Division was invited to participate in the First Regional Conference on International Migration in North and Central America, held in Puebla, Mexico on 13 and 14 March 1996.
١٩ - وقد دعيت شعبة السكان إلى المشاركة في المؤتمر اﻹقليمي اﻷول للهجرة الدولية في أمريكا الشمالية والوسطى الذي عقد في بويبلو بالمكسيك في ١٣ و ١٤ آذار/مارس ١٩٩٦.

Closer to home, the First Regional Conference on the follow-up to the World Summit for Social Development, held in São Paulo, Brazil, testified to the resolve of the region’s leaders to take the measures required to attain the objectives agreed at Copenhagen in a spirit of solidarity.
وقريبا من وطني، كان المؤتمر اﻹقليمي اﻷول المنعقد في ساو باولو بالبرازيل لمتابعة مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، شاهدا على تصميم قادة المنطقة على اتخاذ التدابير المطلوبة لتحقيق اﻷهداف المتفق عليها في كوبنهاغن بروح من التضامن.

The Economic Commission for Latin America and the Caribbean sponsored the First Regional Conference in Follow-up to the World Summit for Social Development in April 1997, in accordance with resolution 51/202.
لقد تولت اللجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي رعاية المؤتمر اﻹقليمي اﻷول لمتابعة القمة العالمية للتنمية الاجتماعية الذي عقد في نيسان/أبريل ١٩٩٧، وفقا للقرار ٥١/٢٠٢.

The Group, which had actively participated in the First Regional Conference for the implementation of the World Summit for Social Development, held in São Paulo in April 1997, wished to reiterate its support for the consensus of São Paulo on the need to hold evaluation meetings in other regions.
إن المجموعة قد شاركت بصورة فعالة في المؤتمر اﻹقليمي اﻷول المعني بتنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنميــة الاجتماعيــة الذي عقد في ساو باولو في نيسان/أبريل ١٩٩٧، وهي ترغب في تكرار دعمها لﻹجماع الذي تحقق في ساو باولو حول الحاجة لعقد اجتماعات تقييم في أقاليم أخرى.

28. A full report was given by the delegations of Costa Rica and Argentina on the First Regional Conference on the Convention, which was held recently at Buenos Aires.
٢٨ - قدم وفدا كوستاريكا واﻷرجنتين تقريرا كاملا عن المؤتمر اﻹقليمي اﻷول بشأن الاتفاقية وهو المؤتمر الذي عُقد مؤخرا في بوينس آيرس.

After the Convention was adopted in Paris, Spain organized the First Regional Conference on Desertification in the Northern Mediterranean Region, in June 1995, which laid the foundations for the preparation of an action programme for the region.
وبعد اعتماد الاتفاقية في باريس، قامت اسبانيا بتنظيم المؤتمر اﻹقليمي اﻷول المعني بالتصحر في منطقة شمال البحر المتوسط في حزيران/يونيه ٥٩٩١، وقد أرسى هذا المؤتمر اﻷسس لاعداد برنامج عمل لهذه المنطقة.

164. With respect to follow-up to global conferences, ECLAC convened the First Regional Conference in Follow-up to the World Summit for Social Development (6-9 April, São Paulo, Brazil).
١٦٤ - أما فيما يتعلق بمتابعة المؤتمرات العالمية، فقد عقدت اللجنة المؤتمر اﻹقليمي اﻷول لمتابعة المؤتمر العالمي للتنمية الاجتماعية )٦-٩ نيسان/أبريل، سان باولو، بالبرازيل(.

The High Commissioner/ Centre for Human Rights assisted the National Commission of Human Rights and Freedoms of Cameroon in organizing the First Regional Conference of African National Human Rights Institutions from 5 to 7 February 1996 at Yaoundé.
وساعد المفوض السامي/مركز حقوق اﻹنسان اللجنة الوطنية لحقوق اﻹنسان وحرياته في الكاميرون على تنظيم المؤتمر اﻹقليمي اﻷول للمؤسسات الوطنية اﻷفريقية لحقوق اﻹنسان في الفترة من ٥ الى ٧ شباط/فبراير ١٩٩٦ في ياوندي.

At the regional level, it is encouraging to note that the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) organized the First Regional Conference in Follow-up to the World Summit for Social Development at São Paulo, Brazil, from 6 to 9 April 1997.
وعلى الصعيد اﻹقليمي، يشجعنا أن نلاحظ أن اللجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي نظمت المؤتمر اﻹقليمي اﻷول لمتابعة مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية في سان باولو، البرازيل، من ٦ إلى ٩ نيسان/أبريل ١٩٩٧.

Cuba was particularly honoured to take part in the First Regional Conference in Follow-up to the World Summit for Social Development, organized by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean in São Paulo last April, and welcomed the reaffirmation of our commitments.
ولقد كان من دواعي الشرف الكبير لكوبا أن تشترك في المؤتمر اﻹقليمي اﻷول لمتابعة مؤتمر القمة العالمي للتنمـية الاجتماعية، الذي قامت بتنظيمه اللجنة الاقتصاديــة ﻷمريكا اللاتينية في ساو باولو في نيسان/أبريــل الماضي، وقد رحبت بما جرى فيه من التوكيد على التزاماتنا.

In accordance with the mandate of the World Summit for Social Development for the regional commissions, ECLAC convened the First Regional Conference in Follow-up to the World Summit for Social Development at Sao Paulo, Brazil, in April 1997.
٧٦١ - وفقا للولاية التي أعطاها مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية للجان اﻹقليمية، عقدت اللجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي المؤتمر اﻹقليمي اﻷول لمتابعة المؤتمر العالمي للتنمية الاجتماعية الذي عقد في سان باولو بالبرازيل في نيسان/ أبريل ٧٩٩١.

22. Holding the First Regional Conference on `Women from the Perspective of Quran'
22 - عقد أول مؤتمر إقليمي عن " المرأة من منظور الإسلام " ؛

In this context, a meeting of experts was held in Buenos Aires in 1994, and the First Regional Conference on Confidence-and Security-Building Measures was held in Santiago, Chile, in 1995.
وفي هذا السياق، عقد اجتماع للخبراء في بوينس أيريس في عام ١٩٩٤، كما عقد في سنتياغو، شيلي في عام ١٩٩٥ أول مؤتمر إقليمي بشأن تدابير بناء الثقة واﻷمن.

the First Regional Conference on the Special Olympics for those with mental disabilities had been convened recently in Syria, concluding with a series of recommendations for a strategy to deal with such disabilities.
كما أن أول مؤتمر إقليمي عن الألعاب الأولمبية للمعوقين عقليا عُقِد مؤخرا في سوريا، واختتم أعماله بسلسلة من التوصيات لوضع استراتيجية للتعامل مع مثل حالات الإعاقة هذه.

As an indicator of our continuous efforts concerning the Ottawa Convention, allow me to inform you of the Regional Mine Action Conference which took place in Zagreb in June this year and which was a follow-up to the First Regional Conference on Landmines, held in Budapest in March 1998.
وكمؤشر لجهودنا المتواصلة بشــأن اتفاقية أوتاوا، اسمحوا لي أن أبلغـــكم بالمؤتمر اﻹقليــمي لﻹجراءات المتعلقة باﻷلغام، الذي انعقد في زغرب في حـــزيران/ يونيه من هذا العام والذي جاء كمتابعة للمؤتمر اﻹقليمي اﻷول بشأن اﻷلغام اﻷرضية المعقود في بودابست في آذار/ مارس ١٩٩٨.

It supported the First Regional Conference of African National Human Rights Institutions (see also para. 27 below) and, in cooperation with OAU and the Economic Commission for Africa (ECE), organized a meeting of high-level government experts in the Africa region concerning ratification of human rights treaties and reporting on their implementation (see also para. 117).
وقدم الدعم للمؤتمر اﻹقليمي اﻷول للمؤسسات الوطنية اﻷفريقية لحقوق اﻹنسان )انظر أيضا الفقرة ٢٧ أدناه(، ونظم، بالتعاون مع منظمة الوحدة اﻷفريقية، واللجنة الاقتصادية ﻷفريقيا، اجتماعا لخبراء حكوميين رفيعي المستوى في منطقة أفريقيا تناول موضوع التصديق على معاهدات حقوق اﻹنسان وإعداد التقارير عن تنفيذها )انظر أيضا الفقرة ١١٧(.

30. In Latin America and the Caribbean, the First Regional Conference was held in Buenos Aires, 24-26 January 1996.
٠٣- وفيما يتعلق بمنطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي، عقد أول مؤتمر اقليمي في بوينس آيرس خلال الفترة من ٤٢ إلى ٦٢ كانون الثاني/يناير ٦٩٩١.