"the first report of the special rapporteur" - Translation from English to Arabic

• التقرير الأول للمقرر الخاص
• اللجنة في التقرير اﻷول للمقرر الخاص
• التقرير الأول الذي أعده المقرر الخاص
• التقرير الأول الذي قدمه المقرر الخاص
• التقرير الأول المقدم من المقرر الخاص

An attempt is made to base the binding character of the act on a rule formulated to that end, a topic that was addressed in the first report of the Special Rapporteur.
وانصرف القصد إلى تكريس الطابع الإلزامي للعمل الانفرادي، وهي مسألة تم تناولها في التقرير الأول للمقرر الخاص.

The Commission considered the first report of the Special Rapporteur at its 2751st to 2756th and 2763rd meetings, held on 5 to 9, 13 and 27 May 2003.
46- ونظرت اللجنة في التقرير الأول للمقرر الخاص في جلساتها 2751 إلى 2756 وفي جلستها 2763، المعقودة من 5 إلى 9 و13 و27 أيار/مايو 2003.

The Commission considered the first report of the Special Rapporteur at its 2778th and 2779th meetings, held on 22 and 23 July 2003, respectively.
373- ونظرت اللجنة في التقرير الأول للمقرر الخاص في جلستيها 2778 و2779 اللتين عقدتا في 22 و23 تموز/يوليه على الترتيب.

36. At its fortyseventh session (1995), the Commission received and considered the first report of the Special Rapporteur.
36- وتلقـت اللجنة، في دورتها السابعة والأربعين (1995)، التقرير الأول للمقرر الخاص وناقشت هذا التقرير().

At its forty-seventh session, in 1995, the Commission received and discussed the first report of the Special Rapporteur.
625- وتلقـت اللجنة في دورتها السابعة والأربعين، المعقودة عام 1995، التقرير الأول للمقرر الخاص وناقشته().

456. At its forty-seventh session, in 1995, the Commission received and discussed the first report of the Special Rapporteur. / A/CN.4/470 and Corr.1.
456- وتلقت اللجنة في دورتها السابعة والأربعين، المعقودة عام 1995، التقرير الأول للمقرر الخاص وناقشته(229).

It noted that the first report of the Special Rapporteur had emphasized the problem of a " protection gap " between existing human rights legislation, its implementation and the specific situations facing indigenous peoples.
ولاحظت أن التقرير الأول للمقرر الخاص أكد على مشكلة وجود " فجوة الحماية " بين تشريعات حقوق الإنسان القائمة، وتنفيذها، والأوضاع المحددة التي تواجه السكان الأصليين.

With regard to the topic " Shared natural resources " , the Commission considered the first report of the Special Rapporteur.
19- وفيما يتعلق بموضوع " تقاسم الموارد الطبيعية " ، فقد نظرت اللجنة في التقرير الأول للمقرر الخاص().

At the present session, the Commission had before it the first report of the Special Rapporteur (A/CN.4/532).
43- كان معروضا على اللجنة في دورتها الحالية التقرير الأول للمقرر الخاص (A/CN.4/532).

At its fortyseventh session, in 1995, the Commission received and discussed the first report of the Special Rapporteur.
311- وتلقـت اللجنة، في دورتها السابعة والأربعين المعقودة في عام 1995، التقرير الأول للمقرر الخاص وناقشت هذا التقرير().

At the present session the Commission had before it the first report of the Special Rapporteur (A/CN.4/533 and Add.1).
372- كان معروضاً على اللجنة في دورتها الحالية التقرير الأول للمقرر الخاص (A/CN.4/533 وAdd.1).

At its fortyseventh session, in 1995, the Commission received and discussed the first report of the Special Rapporteur.
34- وتلقـت اللجنة في دورتها السابعة والأربعين، المعقودة في عام 1995، التقرير الأول للمقرر الخاص وناقشت هذا التقرير().

94. At its fortyseventh session (1995), the Commission received and discussed the first report of the Special Rapporteur.
94- وتلقـت اللجنة، في دورتها السابعة والأربعين (1995)، التقرير الأول للمقرر الخاص وناقشت هذا التقرير().

At its fortyseventh session, in 1995, the Commission received and discussed the first report of the Special Rapporteur.
250- وتلقـت اللجنة، في دورتها السابعة والأربعين المعقودة في عام 1995، التقرير الأول للمقرر الخاص وناقشت هذا التقرير().

335. At its fortyseventh session (1995), the Commission received and discussed the first report of the Special Rapporteur.
335- وتلقـت اللجنة، في دورتها السابعة والأربعين المعقودة في عام 1995، التقرير الأول للمقرر الخاص وناقشت هذا التقرير().

73. the first report of the Special Rapporteur on the topic of protection of the atmosphere was, on the whole, well balanced and moderate in approach. It provided useful information on the historical development of international efforts in the field of atmospheric protection.
73 - وأضاف إن التقرير الأول للمقرر الخاص حول موضوع حماية الغلاف الجوي تقرير متوازن ويتبع نهجا معتدلا على العموم، ويقدم معلومات مفيدة عن التطور التاريخي للجهود الدولية في مجال حماية الغلاف الجوي.

The Chairman invited the Commission to resume its consideration of the first report of the Special Rapporteur on the topic of protection of the atmosphere (A/CN.4/667).
الرئيس دعا اللجنة إلى مواصلة النظر في التقرير الأول للمقرر الخاص المعني بموضوع حماية الغلاف الجوي (A/CN.4/667)

17. With respect to the topic " Protection of the atmosphere " , the Commission considered the first report of the Special Rapporteur (A/CN.4/667).
17- وفيما يتعلق بموضوع " حماية الغلاف الجوي " ، نظرت اللجنة في التقرير الأول للمقرر الخاص (A/CN.4/667).

2. the first report of the Special Rapporteur A/CN.4/467.
٢ - نظرت اللجنة في التقرير اﻷول للمقرر الخاص)١( في أثناء دورتها السابعة واﻷربعين.

79. At the present session, the Commission had before it the first report of the Special Rapporteur (A/CN.4/667).
79- عُرض على اللجنة، في الدورة الحالية، التقرير الأول الذي أعده المقرر الخاص (A/CN.4/667).

But, as explained in detail in the first report of the Special Rapporteur submitted to the General Assembly, regimes that prevent farmers from re-using and exchanging seeds can have serious implications for farmers' ability to continue farming and for agricultural biodiversity, and thus for the world's capacity to ensure sustainable food production over the long term.
ولكن، كما شُرح بالتفصيل في التقرير الأول الذي قدمه المقرر الخاص إلى الجمعية العامة، فإن الأنظمة التي تمنع المزارعين من إعادة استخدام البذور أو تبادلها قد تكون لها انعكاسات خطرة على قدرة المزارعين على الاستمرار في الزراعة وعلى التنوع البيولوجي الزراعي، وبالتالي على القدرة العالمية على ضمان استدامة إنتاج الأغذية في الأمد الطويل.

At its fiftyfifth session, in 2003, the Commission considered the first report of the Special Rapporteur (A/CN.4/533 and Add.1).
76- ونظرت اللجنة، في دورتها الخامسة والخمسين المعقودة في عام 2003، في التقرير الأول المقدم من المقرر الخاص (A/CN.4/533 وAdd.1).