"the first round of negotiations" - Translation from English to Arabic

• الجولة الأولى من المفاوضات
• الجولة الأولى للمفاوضات

15. the first round of negotiations between the Governments of the Cayman Islands and the United Kingdom took place in September 2008.
15 - وجرت الجولة الأولى من المفاوضات بين حكومتي جزر كايمان والمملكة المتحدة في أيلول/سبتمبر 2008.

He reiterated the importance of UNCTAD's work on the Global System of Trade Preferences among Developing Countries and recalled that only seven LDCs had participated in the first round of negotiations.
16- وأكد المتحدث أهمية عمل الأونكتاد بشأن نظام الأفضليات التجارية المعمم بين البلدان النامية، وذكر أن سبعة فقط من أقل البلدان نمواً هي التي أسهمت في الجولة الأولى من المفاوضات.

In conclusion, he welcomed the positive atmosphere which had characterized the first round of negotiations on the draft submitted by India, despite the complexity of the political and legal issues it raised, and he trusted that work on it would proceed diligently at the forthcoming session of the Ad Hoc Committee in February 2001.
واختتم كلمته مرحبا بالجو الإيجابي الذي تميزت به الجولة الأولى من المفاوضات المتعلقة بالمشروع الذي قدمته الهند، على الرغم من تعقيد المسائل السياسية والقانونية التي يثيرها، كما أعرب عن ثقته في أن الأعمال المتعلقة به سوف تمضي بكل عزم في الدورة القادمة للجنة المخصصة التي تُعقد في شباط/فبراير 2001.

30. Notes with satisfaction that the Framework Agreement on Trade Preferential System has entered into force upon its ratification by more than ten Member States as required under the Agreement, and welcomes the offer of the Republic of Turkey to host the first round of negotiations to be held under the Framework Agreement.
30 - يسجل بارتياح دخول الاتفاقية الإطارية حول نظام الأفضلية التجارية حيز التنفيذ بعد المصادقة عليها من طرف أكثر من عشرة من الدول الأعضاء طبقا لما تنص عليه الاتفاقية. ويرحب بعرض الجمهورية التركية لاستضافة الجولة الأولى من المفاوضات التجارية التي ستنعقد ضمن نطاق الاتفاقية الإطارية.

the first round of negotiations of the Political Dialogue and Cooperation Agreement was held from 13 to 15 May.
وعقدت الجولة الأولى للمفاوضات المتعلقة باتفاق الحوار السياسي والتعاون خلال الفترة من 13 إلى 15 أيار/مايو.

16. On the conclusion of the first round of negotiations, Kurt Tibbetts, the Leader of Government Business, reported " significant headway on a number of key issues " .
16 - ولدى إلغاء الجولة الأولى من المفاوضات صرح كيرت تيبتس، مدير أعمال الحكومة قائلا " حدث تقدم جوهري بصدد عدد من المسائل الرئيسية " وأضاف قائلا إنه " يتزايد تفاؤله...

In order to cooperate with the African Union, we sent a high-level delegation to the first round of negotiations at Addis Ababa; our delegation was given full authority to reach a peaceful settlement with the rebels. But the rebels boycotted the talks.
وشاركت الحكومة، اتساقا مع تعاونها مع الاتحاد الأفريقي في الجولة الأولى للمفاوضات السياسية بأديس أبابا بوفد رفيع المستوى ومفوض تفويضا كاملا للتوصل إلى اتفاق سلام مع المتمردين بينما قاطع المتمردون تلك المحادثات.