"the first session of the group of" - Translation from English to Arabic

• الدورة الأولى لفريق

Adoption of the report on the first session of the Group of Experts
اعتماد تقرير الدورة الأولى لفريق الخبراء

34. The secretariat provided an overview of the first session of the Group of Experts on Road signs and Signals.
34- قدمت الأمانة لمحة عامة عن الدورة الأولى لفريق الخبراء المعني بلافتات وإشارات الطرق.

2. the first session of the Group of Governmental Experts was held at Geneva from 21 to 24 May 2002.
2- وعقدت الدورة الأولى لفريق الخبراء الحكوميين في جنيف في الفترة من 21 إلى 24 أيار/مايو 2002.

(b) Preparation of case studies on specific issues discussed during the first session of the Group of Experts.
(ب) إعداد دراسات إفرادية عن مسائل محددة نوقشت خلال الدورة الأولى لفريق الخبراء.

9. Concerning the key issues of energy identified at the first session of the Group of Experts, the Commission recommends the following options and strategies in each key issue.
9 - فيما يتعلق بالقضايا الرئيسية التي جرى تحديدها في الدورة الأولى لفريق الخبراء، توصي اللجنة بالخيارات والاستراتيجيات التالية في كل قضية من القضايا الرئيسية.

We believe that the first session of the Group of Government Experts, held from 31 March to 11 April, made a strong and constructive start to the process.
ونرى أن الدورة الأولى لفريق الخبراء الحكوميين، المعقودة في الفترة 31 آذار/مارس - 11 نيسان/أبريل، حققت بداية قوية وبناءة في هذه العملية.

The P5 participated fully in the first session of the Group of governmental experts on the fissile material cut-off treaty, established in General Assembly resolution 67/53, and look forward to further engagement in this group.
وشاركت الدول الخمس مشاركة كاملة في الدورة الأولى لفريق الخبراء الحكوميين المعني بوضع معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية، الذي أنشئ بقرار الجمعية العامة A/RES/67/53، وهي تتطلع إلى مواصلة المشاركة في هذا الفريق.

(c) Letter dated 15 February 2000 from the Permanent Representative of Portugal to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting a European Union position paper on the first session of the Group of Experts (E/CN.17/ESD/2000/4);
(ج) رسالة مؤرخة 15 شباط/فبراير 2000 موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم للبرتغال لدى الأمم المتحدة يحيل بها ورقة موقف من الاتحاد الأوروبي بشأن الدورة الأولى لفريق الخبراء (E/CN.17/ESD/2000/4)؛

They took into consideration the work at the first session of the Group of governmental experts on transparency and confidence-building measures established pursuant to General Assembly resolution 65/68 and the European Union draft international code of conduct for outer space activities.
وقد أخذت في اعتبارها العمل الذي تم في الدورة الأولى لفريق الخبراء الحكوميين المعني بتدابير الشفافية وبناء الثقة، وفقاً لقرار الجمعية العامة 65/68 ومشروع مدونة قواعد السلوك الدولية التي أعدَّها الاتحاد الأوروبي بشأن أنشطة الفضاء الخارجي.

5. Notes with satisfaction the holding, in Geneva in November 2009, of the first session of the Group of governmental experts established by the Secretary-General and the intention of the group to convene three more sessions in 2010 in order to fulfil its mandate as specified in resolution 63/37;
5 - تلاحظ مع الارتياح عقد الدورة الأولى لفريق الخبراء الحكوميين الذي أنشأه الأمين العام، في جنيف في تشرين الثاني/نوفمبر 2009، واعتزام الفريق عقد ثلاث دورات أخرى في عام 2010 للاضطلاع بولايته المنصوص عليها في القرار 63/37؛

the first session of the Group of Governmental Experts on Developments in the Field of Information and Telecommunications in the Context of International Security will be held from Tuesday, 24, to Thursday, 26 November 2009, at the United Nations Office at Geneva.
تُعقد الدورة الأولى لفريق الخبراء الحكوميين المعني بالمستجدات في ميدان المعلومات والاتصالات السلكية واللاسلكية في سياق الأمن الدولي من يوم الثلاثاء 24 إلى يوم الخميس 26 تشرين الثاني/نوفمبر 2009، في مكتب الأمم المتحدة في جنيف.

1. This report represents the best estimate of the Friend of the Chair on victim assistance and is the result of a number of informal consultations, as well as bilateral meetings held with all interested delegations during the first session of the Group of Governmental Experts (GGE) in 2010.
1- يرى صديق الرئيس المعني بمسألة مساعدة الضحايا أن هذا التقرير هو أفضل تقدير للوضع الحالي، وهو ثمرة عدد من المشاورات غير الرسمية والاجتماعات الثنائية التي عقدت مع جميع الوفود المهتمة بالأمر أثناء الدورة الأولى لفريق الخبراء الحكوميين في عام 2010.

19. In November 2006, a publication entitled Developing a Mechanism to Prevent Illicit Brokering in Small Arms and Light Weapons -- Scope and Implications was launched in Geneva, on the occasion of the first session of the Group of Governmental Experts to consider further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons, referred to above.
19 - وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2006، صدر منشور بعنوان " وضع آلية لمنع السمسرة غير المشروعة في الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة - نطاقها وآثارها " () في جنيف بمناسبة انعقاد الدورة الأولى لفريق الخبراء الحكوميين للنظر في اتخاذ مزيد من الخطوات لتعزيز التعاون الدولي لمنع السمسرة غير المشروعة في الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة ومكافحتها والقضاء عليها، المشار إليها أعلاه.

10. Notes the decision of the Tenth Annual Conference of the High Contracting Parties to Amended Protocol II to establish an informal open-ended Group of Experts, and welcomes the holding of the first session of the Group of Experts of the High Contracting Parties to Amended Protocol II, on 20 and 21 April 2009 in Geneva, to exchange national practices and experiences and to assess the implementation of the Protocol;
10 - تلاحظ مقرر المؤتمر السنوي العاشر للأطراف المتعاقدة السامية في البروتوكول الثاني المعدل إنشاء فريق خبراء غير رسمي مفتوح باب العضوية()، وترحب بعقد الدورة الأولى لفريق الخبراء التابع للأطراف المتعاقدة السامية في البروتوكول الثاني المعدل في جنيف في 20 و 21 نيسان/أبريل 2009 لتبادل الممارسات والتجارب الوطنية وتقييم تنفيذ البروتوكول؛

13. During the deliberations at the first session of the Group of Experts, based on the report of the Secretary-General entitled " Energy and sustainable development: key issues " (E/CN.17/ESD/2000/3), as well as the introduction of the draft world energy assessment report and panel presentations, the key issues described below were identified as of particular importance to the participants.
13 - أثناء المداولات التي جرت في الدورة الأولى لفريق الخبراء، واستنادا إلى تقرير الأمين العام المعنون: الطاقة والتنمية المستدامــــة: قضايــا رئيسية (E/CN.17/ESD/2000/3) وكذلك مقدمة مشروع تقرير التقييم العالمي للطاقة وبيانات فريق الخبراء، تم تحديد القضايا الرئيسية الواردة أدناه بوصفها محط اهتمام خاص من المشتركين.