"the first session of the plenary meeting" - Translation from English to Arabic

• الدورة الأولى للاجتماع العام
• الجلسة الأولى من الاجتماع العام

In this regard, in addition to staff costs, some $800,000 was spent in convening the first session of the plenary meeting.
وفي هذا الخصوص، وبالإضافة إلى تكاليف الموظفين، تم صرف نحو 000 800 دولار لتغطية عقد الدورة الأولى للاجتماع العام.

The indicative functions of the IPBES Secretariat were agreed in Annex II to the report of the first session of the Plenary meeting:
3 - تم الاتفاق على الوظائف الإرشادية لأمانة المنبر في المرفق الثاني من تقرير الدورة الأولى للاجتماع العام:

The divergent views expressed by the representatives of Governments at the first session of the plenary meeting on the status of the platform were also taken into account during its preparation.
وأولي الاعتبار أيضاً عند إعداد الوثيقة لوجهات النظر المتضاربة المتعلقة بوضع المنبر، التي قدمها ممثلو الحكومات في الدورة الأولى للاجتماع العام.

the first session of the plenary meeting was held in Nairobi from 3 to 7 October 2011.
وقد عقدت الدورة الأولى للاجتماع العام في نيروبي في الفترة من 3 إلى 7 تشرين الأول/أكتوبر 2011.

Preliminary consideration of the possible scope of work of the platform and options for the implementation of its four functions are discussed in the following documents, which could provide a basis for initial discussions on the work programme at the first session of the plenary meeting:
7 - وتتضمن الوثائق التالية بحثاً أولياً لعمل المنبر وخيارات تنفيذ وظائفه الأربعة، ويمكن اتخاذها أساساً للمناقشات الأولية بشأن برنامج العمل التي ستجرى في الجلسة الأولى من الاجتماع العام:

I. Outcomes of the first session of the plenary meeting
أولاً - نتائج الدورة الأولى للاجتماع العام

the first session of the plenary meeting was attended by representatives of 112 Governments.
10 - حضر الدورة الأولى للاجتماع العام ممثلون لحكومات بلغ عددها 112 حكومة.

Report of the first session of the plenary meeting to determine modalities and institutional arrangements for an intergovernmental sciencepolicy platform on biodiversity and ecosystem services
تقرير الدورة الأولى للاجتماع العام لتحديد الطرائق والترتيبات المؤسساتية لإنشاء منبر حكومي دولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية

At the first session of the plenary meeting, Governments might request the Bureau to undertake a preliminary review of the offers to determine whether the quality of the information provided therein is adequate to cover the criteria identified at the session.
11 - وقد تطلب الحكومات من المكتب، أثناء الدورة الأولى للاجتماع العام إجراء استعراض مبدأي للعروض وذلك لتحديد ما إذا كانت نوعية المعلومات المقدمة فيها تستوفي المعايير التي حددتها الدورة على نحو كاف.

At the first session of the plenary meeting, Governments might request the Bureau to undertake a preliminary review of the offers to determine whether the quality of the information provided therein is adequate to cover the criteria identified at the session.
16 - قد تَطلُب الحكومات أثناء الدورة الأولى للاجتماع العام من المكتب إجراء استعراض مبدأي للعروض وذلك لتحديد ما إذا كانت نوعية المعلومات المقدمة فيها تستوفي المعايير التي حددتها الدورة على نحو كاف.

Accordingly, the secretariat prepared document UNEP/IPBES.MI/1/5, entitled " Rules of procedure for the platform's plenary " , for the first session of the plenary meeting to determine modalities and institutional arrangements for an intergovernmental sciencepolicy platform on biodiversity and ecosystem services.
وبناء على ذلك، أعدت الأمانة الوثيقة UNEP/IPBES.MI/1/5، المعنونة " النظام الداخلي للاجتماع العام للمنبر " ، من أجل الدورة الأولى للاجتماع العام لتحديد الطرائق والترتيبات المؤسساتية لإنشاء منبر حكومي دولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية.

At the first session of the plenary meeting to determine modalities and institutional arrangements for an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services, the representatives considered legal issues pertaining to the establishment of the platform.
1 - في الدورة الأولى للاجتماع العام بشأن تحديد الطرائق والترتيبات المؤسساتية لإنشاء منبر حكومي دولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية، تناول الممثلون بالدرس المسائل القانونية المتعلقة بإنشاء المنبر.

He provided background on the conception of an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services, including on the progress made during the first session of the plenary meeting to determine modalities and institutional arrangements for the platform, held in Nairobi in October 2011.
4 - وقدم السيد ثياو معلومات أساسية عن منطلق إنشاء منبر حكومي دولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية، وعن التقدم الذي أُحرز في الدورة الأولى للاجتماع العام لتحديد الطرائق والترتيبات المؤسساتية لإنشاء المنبر، المعقودة في نيروبي في تشرين الأول/أكتوبر 2011.

The document integrated the draft rules of procedure for the platform presented at the first session of the plenary meeting (UNEP/IPBES.MI/1/5) and the comments received during the intersessional period (UNEP/IPBES.MI/2/4).
ودمجت الوثيقة بين مشروع النظام الداخلي للمنبر الذي عُرض في الدورة الأولى للاجتماع العام (UNEP/IPBES.MI/1/5) والتعليقات التي وردت خلال الفترة الفاصلة بين الدورتين (UNEP/IPBES.MI/2/4).

Recalling further the work of the first session of the plenary meeting to determine modalities and institutional arrangements for an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services, convened in Nairobi from 3 to 7 October 2011,
وإذ نشير كذلك إلى أعمال الدورة الأولى للاجتماع العام لتحديد الطرائق والترتيبات المؤسساتية لإنشاء منبر حكومي دولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية المعقود في نيروبي، من 3 إلى 7 تشرين الأول/أكتوبر 2011،

the first session of the plenary meeting to determine modalities and institutional arrangements for an intergovernmental sciencepolicy platform on biodiversity and ecosystem services took place at the headquarters of the United Nations Environment Programme (UNEP) in Nairobi.
1 - انعقدت الدورة الأولى للاجتماع العام لتحديد الطرائق والترتيبات المؤسساتية لإنشاء منبر حكومي دولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية في مقر برنامج الأمم المتحدة للبيئة في نيروبي.

Comments submitted by other stakeholders are available online. It should be noted that some Governments have included in their written comments proposals for other procedures for the platform's operations, in line with comments made during the first session of the plenary meeting.
وأتيحت على الإنترنت تعليقات مقدمة من جهات معنية أخرى.() وتجدر الإشارة إلى أن بعض الحكومات أدرجت في تعليقاتها الخطية مقترحات لإجراءات أخرى لعمليات المنبر، وفقاً للتعليقات المقدمة خلال الدورة الأولى للاجتماع العام.

With respect to the options contained in the report of the first session of the plenary meeting (UNEP/IPBES.MI/1/8, annex II, para. 22), representatives largely supported option 1, whereby the secretariat would operate from a single location, while exploring the option of regional hubs.
32 - وفيما يتعلق بالخيارات الواردة في تقرير الدورة الأولى للاجتماع العام (UNEP/IPBES.MI/1/8، المرفق الثاني، الفقرة 22)، ذهب معظم الممثلين إلى تأييد الخيار 1، الذي يقضي بأن تعمل الأمانة من موقع وحيد، وأن تدرس في الوقت نفسه إقامة مراكز إقليمية.

2. These documents were based on substantial input during the previous intersessional period, building on documents that had already been discussed during the first session of the plenary meeting, held in Nairobi from 3 to 7 October 2011.
2 - وقامت هاتان الوثيقتان إلى مدخلات كثيرة قدمت في أثناء الفترة السابقة المتخللة للدورات واستنادا إلى الوثائق التي جرت مناقشتها قبلاً في الدورة الأولى للاجتماع العام المعقودة في نيروبي في الفترة من 3 إلى 7 تشرين الأول/أكتوبر 2011().

At the first session of the plenary meeting to determine modalities and institutional arrangements for an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services held in Nairobi in October 2011, representatives of Governments noted " the important role of UNDP in capacity-building within the United Nations system " .
وفي الدورة الأولى للاجتماع العام لتحديد الطرائق والترتيبات المؤسسية للمنبر، المعقود في نيروبي في تشرين الأول/أكتوبر 2011، أحاط ممثلو الحكومات علماً " بالدور الهام الذي يقوم به برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في بناء القدرات داخل منظومة الأمم المتحدة " .

the first session of the plenary meeting to determine modalities and institutional arrangements for an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services will be held at the headquarters of the United Nations Environment Programme (UNEP) in Nairobi from 3 to 7 October 2011.
1 - تعقد الجلسة الأولى من الاجتماع العام لتحديد الطرائق والترتيبات المؤسساتية لإنشاء منبر حكومي دولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النُظُم الإيكولوجيّة بمقر برنامج الأمم المتحدة للبيئة في نيروبي في الفترة من 3 - 7 تشرين الأول/أكتوبر 2011.