"the first substantive session of" - Translation from English to Arabic

• الدورة الموضوعية الأولى
• للدورة الموضوعية اﻷولى
• الدورة الموضوعية اﻷولى للجنة

Responses to the questionnaire should be sent to the first substantive session of the Preparatory Committee.
وينبغي أن تُرسل الردود على الاستبيان إلى الدورة الموضوعية الأولى للجنة التحضيرية.

Responses to the questionnaire will be sent to the first substantive session of the Preparatory Committee;
وترسل الردود على الاستبيان إلى الدورة الموضوعية الأولى للجنة التحضيرية؛

" 8. Reiterates its decision that the first substantive session of the Committee should be held beginning on 15 May 2000, at United Nations Headquarters;
" 8 - تكرر تأكيد مقررها بشأن عقد الدورة الموضوعية الأولى للجنة ابتداء من 15 أيار/مايو 2000 في مقر الأمم المتحدة؛

3. the first substantive session of the Working Group was held from 29 May to 1 June 2001.
3 - وعُقدت الدورة الموضوعية الأولى للفريق العامل في الفترة من 29 أيار/مايو إلى 1 حزيران/يونيه 2001.

April-November The Secretary-General prepares all reports for the first substantive session of the Preparatory Committee.
نيسان/ابريل - تشرين الثاني/نوفمبر يعد اﻷمين العام جميع التقارير للدورة الموضوعية اﻷولى للجنة التحضيرية.

51. The Chairman declared the first substantive session of the Commission acting as the preparatory committee closed at 8 p.m. on Friday, 12 May 2000.
51 - وأعلن الرئيس اختتام الدورة الموضوعية الأولى للجنة التحضيرية في الساعة 00/20 يوم الجمعة 12 أيار/مايو 2000.

Summaries by the Chairman of the high-level segment of the first substantive session of the Commission acting as the preparatory committee and of the dialogues with local authorities and other Habitat Agenda partners
تلخيصات الرئيس للجزء الرفيع المستوى من الدورة الموضوعية الأولى للجنة بوصفها اللجنة التحضيرية وللحوارات مع السلطات المحلية والشركاء الآخرين في جدول أعمال الموئل

61. The previous report concluded with the first substantive session of the Preparatory Committee for the Durban Review Conference, which took place in Geneva from 21 April to 2 May 2008.
61 - فقد أشير في ختام التقرير السابق إلى الدورة الموضوعية الأولى للجنة التحضيرية لمؤتمر استعراض ديربان، التي عُقدت في جنيف من 21 نيسان/أبريل إلى 2 أيار/مايو 2008.

1. the first substantive session of the Preparatory Committee for the Durban Review Conference will be held at the United Nations Office at Geneva from 21 April to 2 May 2008.
1- ستعقد الدورة الموضوعية الأولى للجنة التحضيرية لمؤتمر ديربان الاستعراضي بمكتب الأمم المتحدة بجنيف، في الفترة من 21 نيسان/أبريل إلى 2 ايار/مايو 2008.

17. At the first substantive session of the Preparatory Committee, a decision on the accreditation of the NGO International Dalit Solidarity Network (IDSN) was postponed to allow Member States to review their application and make comments on the same.
17- وفي الدورة الموضوعية الأولى للجنة التحضيرية، أُجل مقرر بشأن اعتماد المنظمة غير الحكومية الشبكة الدولية للتضامن مع الداليت لتمكين الـدول الأعضـاء من استعراض طلبها وإبداء تعليقات عليه.

Some of those replies have already been reflected in document A/CONF.211/PC.2/CRP.6, circulated at the first substantive session of the Preparatory Committee for the Durban Review Conference.
وقد أدرجت بعض هذه الردود بالفعل في الوثيقة A/CONF.211/PC.2/CRP.6، التي عممت خلال الدورة الموضوعية الأولى للجنة التحضيرية لمؤتمر ديربان الاستعراضي.

8. The following reports submitted earlier to the Human Rights Council were also circulated during the first substantive session of the Preparatory Committee:
8- وقد وُزّعت أيضاً أثناء الدورة الموضوعية الأولى للجنة التحضيرية التقارير التالية المقدمة في وقت سابق إلى مجلس حقوق الإنسان:

12. The working group may wish to recall that the following reports issued as documents of the Human Rights Council were also circulated during the first substantive session of the Preparatory Committee:
12- وقد يود الفريق العامل أن يُذكِّر بأن التقارير التالية التي صدرت بوصفها من وثائق مجلس حقوق الإنسان قد وُزِّعت أيضاً خلال الدورة الموضوعية الأولى للجنة التحضيرية:

7. The working group may wish to recall that the following reports, issued as documents of the Human Rights Council, were also circulated during the first substantive session of the Preparatory Committee:
7- وقد يرغب الفريق العامل في التذكير بأن التقارير التالية، الصادرة بوصفها وثائق لمجلس حقوق الإنسان، قد عُممت أيضاً أثناء الدورة الموضوعية الأولى للجنة التحضيرية:

The Council will hear an oral report on the first substantive session of the Preparatory Committee, which was held from 21 April to 2 May 2008, at its eighth session.
وسيستمع المجلس، في دورته الثامنة، إلى تقرير شفوي عن الدورة الموضوعية الأولى للجنة التحضيرية التي عُقدت في الفترة من 21 نيسان/أبريل إلى 2 أيار/مايو 2008.

At its eighth session, the Council heard an oral report on the first substantive session of the Preparatory Committee, which was held from 21 April to 2 May 2008.
واستمع المجلس، في دورته الثامنة، إلى تقرير شفوي عن الدورة الموضوعية الأولى للجنة التحضيرية التي عُقدت في الفترة من 21 نيسان/أبريل إلى 2 أيار/مايو 2008.

Responses to the questionnaire will be sent to the first substantive session of the Preparatory Committee; (see decision 10 (b));
وترسل الردود على الاستبيان إلى الدورة الموضوعية الأولى للجنة التحضيرية؛ (انظر المقرر 10(ب))؛

18. At the 14th meeting of the Preparatory Committee, on 2 May 2008, the Chairperson announced that the first substantive session of the Preparatory Committee would be suspended and would resume on 26 May.
18- وفي الجلسة الرابعة عشرة للجنة التحضيرية، المعقودة في 2 أيار/مايو 2008، أعلن الرئيس تعليق الدورة الموضوعية الأولى للجنة التحضيرية على أن تستأنف في 26 أيار/مايو.

I. FOLLOW-UP TO the first substantive session of THE PREPARATORY COMMITTEE
أولا - متابعة للدورة الموضوعية اﻷولى للجنة التحضيرية

Every effort is currently being made to capitalize on the goodwill and positive outcome of the first substantive session of the Preparatory Committee, which has already resulted in some significant progress in mobilizing extrabudgetary resources.
ويجري حاليا بذل قصارى الجهد للاستفادة من الاستعداد ومن الحصيلة الايجابية للدورة الموضوعية اﻷولى التي عقدتها اللجنة التحضيرية وتمخضت فعلا عن تقدم ملموس في تعبئة موارد من خارج الميزانية.

1 A/CONF.165/PC.1/1/Add.1 Annotations to the provisional agenda for the first substantive session of the Preparatory Committee
A/CONF.165/PC.1/1/Add.1 شــــروح جــدول اﻷعمــال المؤقــت للدورة الموضوعية اﻷولى للجنة التحضيرية

18. the first substantive session of the Preparatory Committee was convened at the United Nations Office at Geneva from 11 to 22 April 1994.
٨١ - وعقدت الدورة الموضوعية اﻷولى للجنة التحضيرية في مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف في الفترة من ١١ الى ٢٢ نيسان/ابريل ١٩٩٤.