"the first to be" - Translation from English to Arabic

• أول من يعلم
• أول ما
• أول مناقشة من هذا
• الأوائل الذين
• أول انتخابات تُجرى
• أول خطة
• أول مركز
• التقرير الأول الذي
• الأولى التي
• هذه أول
• وهو أول تقرير

Join them and be the first to be notified once the next issue is available! < www.twitter.com/Journal_UN_ONU >
انضموا إليهم وكونوا أول من يعلم بالعدد المقبل فور صدوره! > http://www.twitter.com/Journal_UN_ONU <

Join them and be the first to be notified once the next issue is available! < www.twitter.com/Journal_UN_ONU >
انضموا إليهم وكونوا أول من يعلم بالعدد المقبل فور صدوره! > www.twitter.com/Journal_UN_ONU <

Join them and be the first to be notified once the next issue is available! < www.twitter.com/Journal_UN_ONU >
انضموا إليهم وكونوا أول من يعلم بالعدد المقبل فور صدوره! < www.twitter.com/Journal_UN_ONU >

The joint programmes implemented in 2005 are thus the first to be developed within the context of a full inter-organization programme cycle at the country level.
وهكذا يكون تنفيذ البرامج المشتركة في عام 2005 هو أول ما نفذ في إطار دورة برنامجية كاملة مشتركة بين المنظمات على المستوى القطري.

The thematic discussion, the first to be organized by CERD, was held during the 1422nd to 1424th meetings of the Committee, on 15 and 16 August 2000; it was preceded by an informal meeting with concerned non-governmental organizations on the morning of 15 August 2000.
وقد جرت مناقشة هذا الموضوع وهي أول مناقشة من هذا النوع تنظمها لجنة القضاء على التمييز العنصري، أثناء الجلسات 1422 إلى 1424 التي عقدتها اللجنة في 15 و16 آب/أغسطس 2000؛ وسبق هذه المناقشة اجتماع غير رسمي مع المنظمات غير الحكومية المعنية في صباح يوم 15 آب/أغسطس 2000.

These federales were the first to be found with their badges in their mouths.
هؤلاء الفدراليون الأوائل الذين وجدت شاراتهم بأفواههم

54. The elections scheduled for 2009 and 2010 would be the first to be administered by the Afghan authorities since the 1970s.
54 - وتابع قائلا إن الانتخابات المقرر إجراؤها في عامي 2009 و 2010، ستكون أول انتخابات تُجرى تحت إدارة السلطات الأفغانية منذ السبعينيات.

The plan was the first to be agreed upon between the administering Power and a Caribbean dependent Territory.
وكانت تلك أول خطة تتفق عليها السلطــــة القائمـــــة بالإدارة وإقليــــم تابع مـن منطقـــــة البحر الكاريبي.

On 20 July, the Vërmicë/Vrbnica border station was the first to be transitioned to KPS and another six followed.
وفي 20 تموز/يوليه، كان مركز الحدود بين فرميسي وفربنتشا هو أول مركز حدود ينقل إلى دائرة الشرطة وستنتقل إليه في وقت لاحق ست مراكز أخرى.

The 2010 Gender-responsive Budgeting Report was the first to be submitted to the National Assembly.
كان تقرير الميزنة المراعية للفوارق بين الجنسين لعام 2010 التقرير الأول الذي قُدم إلى الجمعية الوطنية.

The Ministers underscored the importance of this historic Summit as the first to be held following the establishment of the Union of South American Countries (UNASUR).
وشدد الوزراء على الأهمية التاريخية لهذه القمة، لكونها القمة الأولى التي تنعقد بعد قيام اتحاد أمم أمريكا الجنوبية.

These were the first to be fully funded and organized by Bosnian authorities.
وكانت هذه أول انتخابات تنظمها السلطات البوسنية وتمولها بالكامل.

The present report, the seventh of its kind, is the first to be presented by the Chief Executives Board.
وهذا التقرير هو السابع في نوعه، وهو أول تقرير يصدره مجلس الرؤساء التنفيذيون.