"the first united nations" - Translation from English to Arabic

• الأمم المتحدة الأول
• الأمم المتحدة الدولي الأول
• الأمم المتحدة الأولى
• أول عملية من عمليات الأمم المتحدة
• أول عملية للأمم المتحدة
• اﻷولى لﻷمم المتحدة
• الأول للأمم المتحدة
• الأولى المشتركة بين الأمم المتحدة
• باريس اﻷول المعني
• اﻷمم المتحدة اﻷول المعني

We welcome the proposal for the first United Nations global Road Safety Week in 2007, which will target young road users.
ونرحب باقتراح أسبوع الأمم المتحدة الأول للسلامة العالمية على الطرق في عام 2007، الذي سيوجه مستخدمي الطرق من الشباب.

Observance of the International Year for the Eradication of Poverty and proclamation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty
الاحتفال بالسنة الدولية للقضاء على الفقر وإعلان عقد الأمم المتحدة الأول للقضاء على الفقر

Rapporteur of the first United Nations Forum on Minority Issues, December 2008
مقرر منتدى الأمم المتحدة الأول المعني بقضايا الأقليات، كانون الأول/ديسمبر 2008

Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)
تنفيذ عقد الأمم المتحدة الأول للقضاء على الفقر

Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty
تنفيذ عقد الأمم المتحدة الأول للقضاء على الفقر

the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty had highlighted the importance of national efforts in addressing the root causes of poverty.
وقد ألقى عقد الأمم المتحدة الأول للقضاء على الفقر الضوء على أهمية الجهود الوطنية في معالجة الأسباب الجذرية للفقر.

Our meeting today coincides with the end of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty.
يصادف اجتماعنا اليوم نهاية عقد الأمم المتحدة الأول للقضاء على الفقر.

It welcomed the review of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty at the forty-fourth session of the Commission for Social Development.
ويرحب باستعراض عقد الأمم المتحدة الأول للقضاء على الفقر في الدورة الرابعة والعشرين للجنة التنمية الاجتماعية.

Finally, an important development during the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty has been enhanced partnerships.
وأخيرا، يعد تعزيز الشراكات تطورا هاما خلال عقد الأمم المتحدة الأول للقضاء على الفقر.

This year marks the end of the first United Nations Decade on the Eradication of Poverty.
يمثل هذا العام نهاية عقد الأمم المتحدة الأول للقضاء على الفقر.

54/232 Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty
تنفيذ عْقْد الأمم المتحدة الأول للقضاء على الفقر

Combined and concerted efforts in the context of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty could achieve development and prosperity for all.
والجهود المتضامنة والمتضافرة في سياق عقد الأمم المتحدة الأول للقضاء على الفقر يمكنها تحقيق التنمية والرخاء للجميع.

116. Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)
116 - تنفيذ عقد الأمم المتحدة الدولي الأول للقضاء على الفقر

UNFPA is the first United Nations agency to establish a topical web site within the Development Gateway system.
ويعد الصندوق وكالة الأمم المتحدة الأولى التي أنشأت موقعا مواضيعيا على شبكة الإنترنت داخل نظام المدخل إلى التنمية.

Bearing in mind that the Security Council, by its resolution 50 (1948) of 29 May 1948, authorized the establishment of the first United Nations peacekeeping operation, and recognizing that 2003 marks the fifty-fifth anniversary of United Nations peacekeeping,
وإذ تأخذ في الاعتبار أن مجلس الأمن أذن بموجب قراره 50 (1948) المؤرخ 29 أيار/ مايو 1948 بإنشاء أول عملية من عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام، وإدراكا منها أن في عام 2003 تحل الذكرى الخامسة والخمسون لبدء نشاط الأمم المتحدة في مجال حفظ السلام،

I should like to point out that, since the first United Nations peacekeeping operation, there have been several incidents in the Middle East, Africa and elsewhere in which damage occurred to the property of a peacekeeping operation.
وأود أن أشير إلى أنه وقعت، منذ أول عملية للأمم المتحدة لحفظ السلام، عدة أحداث في الشرق الأوسط وأفريقيا وفي أماكن أخرى أضرت بممتلكات عملية حفظ السلام.

In Canada's view, verification experience since the conclusion of the first United Nations study on this matter, in 1990, has revealed important new potential for effective United Nations action.
وترى كندا أن تجربة التحقق منذ إنهاء الدراسة اﻷولى لﻷمم المتحدة بشأن هذه المسألة، في عام ١٩٩٠، كشفت عن إمكانية جديدة هامة لقيام اﻷمم المتحدة بعمل فعال.

Noting that the international community is observing the period 1997-2006 as the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty.
وإذ يسجل أن المجتمع الدولي يعتبر الفترة من 1997 إلى 2006 بمثابة العقد الأول للأمم المتحدة للقضاء على الفقر،

the first United Nations/National Aeronautics and Space Administration/Japan Aerospace Exploration Agency Workshop on the International Space Weather Initiative was held from 6 to 10 November 2010 at Helwan University in Cairo.
38- وعُقدت حلقة العمل الأولى المشتركة بين الأمم المتحدة والإدارة الوطنية للملاحة الجوية والفضاء والوكالة اليابانية لاستكشاف الفضاء الجوي حول المبادرة الدولية بشأن طقس الفضاء، في جامعة حلوان بالقاهرة، من 6 إلى 10 تشرين الثاني/نوفمبر 2010.

Conducted studies on international economic policy with regard to developing countries, guided the substantive preparations for the first United Nations Conference on the Least Developed Countries, Paris, 1981.
قام بإعداد دراسات عن السياسة الاقتصادية الدولية تجاه البلدان النامية، وبوجه خاص تنظيم اﻹعداد الفني لمؤتمر باريس اﻷول المعني بأقل البلدان نموا )باريس، ١٩٨١(.

This decision of the Assembly got its impetus from the recommendation of the first United Nations Conference on Human Settlements held in 1976 at Vancouver, Canada.
واستمد قرار الجمعية العامة هذا قوة دفعه من توصيات مؤتمر اﻷمم المتحدة اﻷول المعني بالمستوطنات البشرية الذي عقد عام ١٩٧٦ في فانكوفر، كندا.