"the first universal periodic review" - Translation from English to Arabic

• الاستعراض الدوري الشامل الأول
• الاستعراض الدوري الأول
• الدورة الأولى للاستعراض الدوري الشامل
• الاستعراض الدوري الشامل الأولى

The delegation stated that the first universal periodic review of Kazakhstan provided an opportunity for the Government to assess its achievements and challenges in the promotion and protection of human rights.
٥- ذكر الوفد أن الاستعراض الدوري الشامل الأول المتعلق بكازاخستان أتاح للحكومة فرصة تقييم ما حققته من إنجازات وما واجهته من تحديات في مجال تعزيز وحماية حقوق الإنسان.

Colombia noted efforts to implement recommendations of the first universal periodic review.
44- ونوّهت كولومبيا بالجهود الرامية إلى تنفيذ توصيات الاستعراض الدوري الشامل الأول.

83. Sierra Leone noted that Canada had widely disseminated the outcome of the first universal periodic review.
83- ولاحظت سيراليون أن كندا نشرت على نطاق واسع نتائج الاستعراض الدوري الشامل الأول.

IV. Implementation of recommendations adopted in response to the first universal periodic review
رابعاً- تنفيذ التوصيات المعتمدة في الاستعراض الدوري الشامل الأول

53. The Centre for Reproductive Rights mentions recommendations 89.63, 89.65, 89.66 and 91.12, which were accepted or said to be under implementation during the first universal periodic review.
53- وأشار مركز الحقوق الإنجابية إلى التوصيات 89-63(118) و89-65(119) و89-66(120) و91-12(121)، التي قبلها البلد وأعلن عن أنها قيد التنفيذ خلال الاستعراض الدوري الأول للبلد.

the first universal periodic review cycle is expected to be completed at the end of 2011, and the subsequent biennium will be critical in terms of follow-up to the outcomes from the first cycle.
ومن المتوقع أن تستكمل الدورة الأولى للاستعراض الدوري الشامل في نهاية عام 2011 وستكون فترة السنتين التالية حاسمة من حيث متابعة النتائج التي ينتهي إليها الاستعراض في دورته الأولى.

38. The Russian Federation noted steps taken by Finland to implement the recommendations made during the first universal periodic review.
38- وأحاط الاتحاد الروسي علماً بالخطوات التي اتخذتها فنلندا لتنفيذ التوصيات المقدمة خلال الاستعراض الدوري الشامل الأول.

II. Efforts for the implementation of the first universal periodic review
ثانياً- الجهود المبذولة لتنفيذ نتائج الاستعراض الدوري الشامل الأول

10. AI noted that during the first universal periodic review it rejected a number of important recommendations on the death penalty, but Barbados did undertake to abolish the mandatory death penalty.
10- لاحظت منظمة العفو الدولية أن بربادوس رفضت خلال الاستعراض الدوري الشامل الأول عدداً من التوصيات المهمة المتعلقة بعقوبة الإعدام، غير أنها لم تتعهد بإلغاء عقوبة الإعدام الإلزامية.

This is illustrated in the cooperation, methodology and thoroughness with which the Kingdom compiled the first universal periodic review, to be submitted to the Human Rights Council in February of 2008.
ويتجلى ذلك في التعاون والمنهجية والشمولية التي من خلالها قامت المملكة بتجميع الاستعراض الدوري الشامل الأول لتقديمه إلى مجلس حقوق الإنسان في شباط/فبراير 2008.

The delegation of Bosnia and Herzegovina, headed by Miladin Dragičević, Deputy Minister for Human Rights and Refugees, reported that a number of activities had been launched and carried out following the first universal periodic review.
٥- أشار وفد البوسنة والهرسك، الذي يرأسه نائب وزير حقوق الإنسان واللاجئين في البوسنة والهرسك، السيد ميلادين دراغيزيفتش، إلى أن البلد أطلق عدداً من الأنشطة ونفّذها في أعقاب الاستعراض الدوري الشامل الأول.

6. In accordance with its voluntary pledges and the recommendations made during the first universal periodic review, the State has promulgated a number of national enactments amending existing or introducing new legislation, including:
6- تنفيذا للتعهدات الطوعية وتوصيات الاستعراض الدوري الشامل الأول ، أصدرت الدولة مجموعة من التشريعات الوطنية، منها المُعدل لما هو قائم من تشريعات، ومنها ما هو المستحدث ، ومنها كل من القانون رقم:

He said that the delegation had come to present to the Working Group the national report of the Congo on the implementation of the recommendations resulting from the first universal periodic review held in 2009, prepared on the basis of an inclusive process involving the Government, through an interministerial commission, as well as civil society.
وقال إن الوفد جاء ليقدم إلى الفريق العامل التقرير الوطني للكونغو بشأن تنفيذ التوصيات المقدمة بعد الاستعراض الدوري الشامل الأول الذي أجري في عام 2009، وقد أُعد التقرير عن طريق إجراء شامل يضم الحكومة من خلال لجنة مشتركة بين الوزارات والمجتمع المدني.

While little information is available regarding progress on implementing these recommendations, the Secretary-General notes as positive information that the Government has embarked on drafting its national report on implementation of the first universal periodic review recommendations.
وبينما تتوافر معلومات قليلة عن التقدم المحرز في تنفيذ هذه التوصيات، يحيط الأمين العام علماً بما ورده من معلومات يعتبرها إيجابية مفادها أن الحكومة شرعت في صياغة تقريرها الوطني المتعلق بتنفيذ توصيات الاستعراض الدوري الشامل الأول.

On 26 March 2014, the Ministry for Foreign Affairs and the United Nations country team held a workshop in Minsk on implementing the recommendations of the first universal periodic review.
وفي 26 آذار/مارس 2014، عقد وزير الشؤون الخارجية والفريق القطري للأمم المتحدة حلقة عمل في منسك بشأن تنفيذ توصيات الاستعراض الدوري الشامل الأول.

90. Switzerland recalled that Canada had not yet ratified OPCAT even though it had accepted all recommendations regarding this during the first universal periodic review.
90- وذكرت سويسرا بأن كندا لم تصدق بعد على البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب رغم أنها قبلت جميع التوصيات المتعلقة به خلال الاستعراض الدوري الشامل الأول.

100. This report outlines the advances made in the enjoyment of human rights, as well as the measures taken to implement the recommendations made during the first universal periodic review of Burkina Faso.
100- يقف هذا التقرير على التقدُّم المحرز في التمتُّع بحقوق الإنسان، وكذلك على التدابير المتخذة لتنفيذ التوصيات التي تمّ التقدُّم بها في الاستعراض الدوري الشامل الأول لبوركينا فاسو.

II. Implementation of the recommendations made during the first universal periodic review (2008) 18 - 152 5
ثانياً - تنفيذ التوصيات التي صيغت أثناء الاستعراض الدوري الشامل الأول (2008) 18-152 6

16. JS4 indicated that the State has not complied with the recommendation to establish a human rights observatory made in the first universal periodic review of Nicaragua.
16- وأفادت الورقة المشتركة 4 بأن الدولة لم تأخذ بالتوصية المقدمة في الاستعراض الدوري الأول المتعلق بنيكاراغوا والمتعلقة بإنشاء مرصد لحقوق الإنسان(30).

The 20,000 recommendations from the first universal periodic review cycle have been indexed in the Universal Human Rights Index, a public database that includes the recommendations of all the United Nations human rights mechanisms.
وتمت فهرسة 000 20 من التوصيات المنبثقة عن الدورة الأولى للاستعراض الدوري الشامل ضمن المؤشر العالمي لحقوق الإنسان، وهو قاعدة بيانات عامة تشمل التوصيات الصادرة عن جميع آليات حقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة.

The Special Rapporteur will follow this process and encourages the implementation of accepted recommendations from the first universal periodic review cycle in 2011.
وستتابع المقررة الخاصة هذه العملية، وهي تشجع على تنفيذ التوصيات المقبولة من دورة الاستعراض الدوري الشامل الأولى في عام 2011.