"the first vice-president of the" - Translation from English to Arabic

• النائب الأول لرئيس
• بالنائب الأول لرئيس

October -December 2000 Principal Private Secretary a.i. of the First Vice-President of the Republic.
رئيس مؤقت لمكتب النائب الأول لرئيس الجمهورية.

October-December 2000 Chief Executive Assistant a.i. to the First Vice-President of the Republic.
رئيس بالنيابة لمكتب النائب الأول لرئيس الجمهورية.

For his part, the First Vice-President of the National Assembly swiftly called a special meeting so that members of Parliament could consider the situation.
وقام النائب الأول لرئيس الجمعية الوطنية من جهتـه بإبلاغ النواب بسرعة بغية عقد دورة استثنائية لمناقشــة الحالة القائمة.

I would also like to express the condolences of the Eastern European Group following the death of the First Vice-President of the Sudan, Mr. John Garang.
كما أود أن أتقدم بتعازي مجموعة أوروبا الشرقية بوفاة النائب الأول لرئيس السودان، السيد جون غارانغ.

38. On 27 March, my Special Representative met with the First Vice-President of the Sudan, Ali Osman Taha, to discuss the meetings in Asmara and the Darfur peace process more generally.
38 - وفي 27 آذار/مارس، التقى ممثلي الخاص بالنائب الأول لرئيس السودان، علي عثمان طه، لمناقشة الاجتماعات التي عقدت في أسمرة وعملية السلام في دارفور بشكل أعم.

Similarly, the First Vice-President of the Council of State and of Ministers had been invested with powers to protect and oversee the exercise of children's rights.
وعلى النسق ذاته، مُنح النائب الأول لرئيس مجلس الدولة والوزراء سلطات لحماية ممارسة حقوق الطفل والإشراف عليها.

1415-1515 Meeting with the President of the National Parliament, accompanied by the First Vice-President of the National Parliament and the Secretary of the National Parliament
14:15 - 15:15 اجتماع مع رئيس البرلمان الوطني، وبرفقته النائب الأول لرئيس البرلمان الوطني، وأمين البرلمان الوطني

85. Senior Government authorities participated in the 16 days of activism to combat violence against women campaign -- the First Vice-President of the Republic and the Minister responsible for gender issues.
85 - وشهدت الحملة التي دامت 16 يوما ضد العنف ضد المرأة مشاركة السلطات الحكومية العليا، أي النائب الأول لرئيس الجمهورية. والوزير المكلف بالشؤون الجنسانية، ضمن مهام أخرى.

She said the Council members had held a meeting in Juba with the First Vice-President of the Sudan and President of the Government of Southern Sudan, Salva Kiir, who informed them that the expectations in the South were high, and the people were focused on the referendum.
وقالت إن أعضاء المجلس عقدوا اجتماعا مع النائب الأول لرئيس السودان ورئيس حكومة جنوب السودان، سلفا كير، في جوبا، الذي أبلغهم بأن التوقعات عالية في الجنوب، وبأن الشعب يركز على الاستفتاء.

As part of the new administrative structure called for in the equality law, a committee on equality policies had been set up that was presided over by the First Vice-President of the Government.
وفي إطار الهيكل الإداري الجديد الذي يدعو إليه قانون المساواة، تم إنشاء لجنة معنية بسياسات المساواة يرأسها النائب الأول لرئيس الحكومة.

the First Vice-President of the Sudan, Ali Othman Taha, expressed hope that the minor details of the peace agreement that remained unresolved would soon be worked out.
وعبر النائب الأول لرئيس السودان، علي عثمان طه، عن أمله في التمكن عما قريب من البت في التفاصيل الصغرى التي ما تزال عالقة بشأن اتفاق السلام.

The President (spoke in Spanish): The Assembly will now hear an address by the First Vice-President of the Council of State and Ministers of the Republic of Cuba.
الرئيس (تكلم بالإسبانية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب النائب الأول لرئيس مجلس الدولة والوزراء في جمهورية كوبا.

In particular, he discussed this matter with the First Vice-President of the Sudan, Mr. Ali Osman Taha, the Speaker of Parliament, Mr. Hassan Turabi, the Minister for Foreign Affairs, Mr. Mustafa Osman Ismail, and with the Assistant to the President and Chairman of the Southern States Coordinating Council, Mr. Riek Machar.
وبحث هذه المسألة بوجه خاص مع النائب الأول لرئيس جمهورية السودان، السيد علي عثمان طه، ورئيس البرلمان، السيد حسن الترابي، ووزير الخارجية، السيد مصطفى عثمان إسماعيل، ومع مساعد رئيس الجمهورية ورئيس مجلس التنسيق بين الولايات الجنوبية، السيد ريَك ماتشار.

The Tripartite Committee for National Consultations on Transitional Justice (TSC) was established in November 2007 through the signing of the Framework Agreement by the First Vice-President of the Republic and the Executive Representative of the Secretary-General for Burundi.
وأُنشئت اللجنة الثلاثية للمشاورات الوطنية بشأن العدالة الانتقالية في تشرين الثاني/نوفمبر 2007 بتوقيع النائب الأول لرئيس الجمهورية والممثل التنفيذي للأمين العام في بوروندي على اتفاق إطاري.

The Assembly was then briefed on the implementation of the CPA by H.E. Omar Hassan Ahmed Al-Bashir, President of the Republic of the Sudan, H.E. Salva Kiir Mayardit, the First Vice-President of the Sudan and H.E. Thabo Mbeki, Chairperson of the African Union High-Level Implementation Panel.
ومن ثم قام كل من صاحب السعادة عمر حسن أحمد البشير، رئيس جمهورية السودان، وصاحب السعادة سالفا كير مايارديت، النائب الأول لرئيس السودان، وصاحب السعادة تابو إمبيكي، رئيس الفريق الرفيع المستوى التابع للاتحاد الأفريقي المعني بالتنفيذ بإحاطة الجمعية علما بما تم تنفيذه من اتفاق السلام الشامل.

- Furthermore, the Ministry of Public Security proposed to the First Vice-President of the Republic of Burundi that a multisectoral committee should be established, whose mandate would include developing strategies to prevent and combat terrorism in Burundi.
- ومن جهة أخرى، اقترحت وزارة الأمن العام على مكتب النائب الأول لرئيس جمهورية بوروندي إنشاء لجنة مشتركة بين القطاعات تكون مهمتها الرئيسية بلورة استراتيجيات تُطبَّق لمنع الإرهاب ومكافحته في بوروندي.

:: the First Vice-President of the Council of State and Ministers of Cuba, H.E. Miguel Díaz Canuel Bermúdez, paid an official visit to Namibia in May 2014.
:: زيارة رسمية أجراها إلى كوبا سعادة ميغيل دياز كانويل بيرموديز، النائب الأول لرئيس مجلس الدولة والوزراء الكوبي، وذلك في أيار/مايو 2014.

On 8 February, the Council held a public meeting in the presence of the Secretary-General, the First Vice-President of the Sudan, Ali Othman Taha, and the Chairman of SPLM/A, John Garang, as well as the Special Representative of the Chairperson of the African Union Commission in the Sudan, Baba Gana Kingibe.
وفي 8 شباط/فبراير، عقد المجلس جلسة علنية بحضور الأمين العام وعلي عثمان طه، النائب الأول لرئيس السودان، وجون غارانغ رئيس الحركة الشعبية/الجيش الشعبي لتحرير السودان، وكذلك بابا غانا كينغيي، الممثل الخاص لرئيس لجنة الاتحاد الأفريقي في السودان.

20. To appeal to all to support the efforts of the First Vice-President of the Republic on behalf of peace in Darfur in order to urge those bearing arms who have not signed the Darfur Peace Agreement to institute an immediate ceasefire and to sit and negotiate with the Government of National Unity and join in the peace process;
20 - دعوة جميع الدول لدعم جهود السيد النائب الأول لرئيس الجمهورية من أجل السلام في دارفور لحث حملة السلاح الذين لم يوقعوا على اتفاقية سلام دارفور لوقف إطلاق النار فورا والجلوس مع حكومة الوحدة الوطنية للتفاوض والانضمام لركب السلام.

Furthermore, the First Vice-President of the Sudan and Chairman of the Sudan People's Liberation Movement (SPLM), Lt General Salva Kiir, invited Abdulwahid to a meeting in Yei, Southern Sudan, on 1st June 2006, aimed at bridging bridge the remaining gaps.
6 - وعلاوة على ذلك، وجه النائب الأول لرئيس السودان ورئيس الحركة الشعبية لتحرير السودان، الملازم أول سالفا كير، الدعوة إلى عبد الوحيد لحضور اجتماع يُعقد في يي، في جنوب السودان، في 1 حزيران/يونيه 2006، يهدف إلى سد الفجوات المتبقية.

4. During his visits, the independent expert met the First Vice-President of the Republic, the Minister for Foreign Affairs and International Cooperation, the Minister for National Solidarity, Human Rights and Gender Issues, the deputy-Minister in charge of human rights and gender and the Attorney-General.
4- وقد التقى الخبير المستقل، خلال زيارتيه، بالنائب الأول لرئيس الجمهورية، ووزير الخارجية والتعاون الدولي، ووزير التضامن الوطني وحقوق الإنسان وقضايا المرأة، ونائب الوزير المكلف بحقوق الإنسان وقضايا المرأة، والنائب العام.