"the first week of" - Translation from English to Arabic

• الأسبوع الأول من
• الاسبوع اﻷول من
• أول أسبوع من
• غضون الأسبوع الأول
• نهاية الأسبوع الأول
• الأٍسبوع الأول من
• أول أسبوع في
• في أول أسبوع

(ii) All treaties and actions received in a given month are registered by the first week of the following month
' 2` تسجيل جميع المعاهدات والإجراءات الواردة في شهر ما بحلول نهاية الأسبوع الأول من الشهر التالي

The Working Group agreed that the symposium should be held during the first week of the forty-seventh session of the Subcommittee.
واتفق الفريق العامل على أن تُعقد الندوة أثناء الأسبوع الأول من الدورة السابعة والأربعين للجنة الفرعية.

On an unspecified date during the first week of January, however, he decided that this was proving too difficult for his daughter.
غير أن الحالة اشتدت في يوم من أيام الأسبوع الأول من شهر كانون الثاني/يناير، وأصبحت صعبة جدا وبخاصة على ابنته.

:: lowering of the age of excision, which usually takes place in the first week of life, making denunciation more difficult;
:: انخفاض سن الختان: فهو يحدث عادة في الأسبوع الأول من الولادة، مما يسهم في زيادة صعوبة كشفه؛

It should be possible, in the first week of the session, to arrive at final texts in all these areas.
وسوف يتسنى، في الأسبوع الأول من الدورة، التوصل إلى نصوص نهائية في جميع هذه المجالات.

In 2011, the multi-stakeholder dialogue will be held during the first week of the session.
وفي عام 2011، سيعقد الحوار بين أصحاب المصلحة المتعددين خلال الأسبوع الأول من الدورة.

The police and security force bases are located in Gaza City and in other population concentrations throughout the Gaza Strip, and were targeted by the Israeli Air Force during the first week of Operation Cast Lead.
توجد مواقع قواعد قوات الشرطة والأمن في قطاع غزة وفي أماكن تركز السكان الأخرى الواقعة في جميع أنحاء قطاع غزة، والتي استهدفتها القوات الجوية الإسرائيلية أثناء الأسبوع الأول من عملية الرصاص المصبوب.

During the first week of Operation Cast Lead, Hamas security force bases and operatives were moved to public institutions.
وأثناء الأسبوع الأول من عملية الرصاص المصبوب، نقلت حماس قواعد قوات الأمن الخاصة بها ونشطاءها إلى مؤسسات عامة.

Elections of the other officers provided for in rule 103 shall be held at the latest by the end of the first week of the session.
وينتخب أعضاء المكتب الآخرون، على النحو المنصوص عليه في المادة 103، بحلول نهاية الأسبوع الأول من الدورة كحد أقصى.

These interviews continued to be broadcast worldwide into the first week of the new year;
واستمر بث هاتين المقابلتين في جميع أنحاء العالم حتى الأسبوع الأول من السنة الجديدة؛

A landmark in this process was a round table in the first week of 1999, convened at the Brookings Institution in Washington by UNHCR in association with the World Bank.
ومن أبرز ما جرى في هذه العملية عقد مائدة مستديرة في الأسبوع الأول من عام 1999 في مؤسسة بروكينغنز في واشنطن نظمتها المفوضية بالاشتراك مع البنك الدولي.

These four days should occur in the first week of the COP, in parallel to the CST meeting.
ينبغي رصد هذه الأيام الأربعة في الأسبوع الأول من مؤتمر الأطراف، بالتزامن مع اجتماع لجنة العلم والتكنولوجيا.

The draft timetable covered only the first week of the session, at the end of which the programme of work for the following week would be reassessed.
ولا يغطي مشروع جدول المواعيد إلا الأسبوع الأول من الدورة الذي سيجري في نهايته إعادة تقييم برنامج العمل للأسبوع التالي.

Nevertheless, it had not been adopted in the first week of work on the understanding that the issue of the links with national legislation should be further analysed.
ومع ذلك لم يتم اعتمادها في الأسبوع الأول من العمل على أساس أن مسألة الصلات مع التشريع الوطني ينبغي تحليلها أكثر من ذلك.

The Working Group agreed that the symposium should be held during the first week of the forty-sixth session of the Subcommittee.
واتفق الفريق العامل الجامع على أن تعقد الندوة خلال الأسبوع الأول من الدورة السادسة والأربعين للجنة الفرعية.

In accordance with the decision of the Preparatory Commission, the Training Panel met during the first week of the current session of the Preparatory Commission.
ووفقا لقرار اللجنة التحضيرية، اجتمع فريق التدريب خلال الاسبوع اﻷول من الدورة الحالية للجنة التحضيرية.

To set every Christian and journalist in the world against you in the first week of your Papacy?
لجعل كل مسيحي وصحفي في العالم ضدّك في أول أسبوع من فترة بابويتك؟

2004-2005: all treaties and actions received in a given month registered by the first week of the following month
الفترة 2004-2005: تسجيل جميع المعاهدات والإجراءات الواردة في شهر ما في غضون الأسبوع الأول من الشهر التالي

48. In the first week of April 2002, units of the Republic of Sierra Leone Armed Forces in Buedu and Zimmi reported rumours that Bockarie was once more preparing men for a three-day cross-border campaign to destabilize the upcoming elections.
48 - وفي الأٍسبوع الأول من نيسان/أبريل 2002، أبلغت وحدات تابعة للقوات المسلحة لجمهورية سيراليون موجودة في بلدتي بيدو وزيمي عن انتشار إشاعات مفادها أن بوكاري يعمل من جديد على إعداد رجاله لشن حملة لمدة ثلاثة أيام لعبور الحدود بهدف زعزعة الانتخابات المقبلة.

I mean, it was the first week of school.
أقصد لقد كان أول أسبوع في المدرسة لم نكن مقربين بعد