"the first workshop" - Translation from English to Arabic

• حلقة العمل الأولى
• أول حلقة عمل
• لحلقة العمل الأولى
• حلقة التدريب العملية الأولى التي
• الحلقة التدريبية الأولى
• الأول من حلقة العمل
• أولى حلقات العمل
• الحلقة الأولى
• الحلقة الدراسية اﻷولى
• وحلقة العمل الأولى
• حلقة التدارس اﻷولى

Issues that were discussed and in principle agreed upon by participants at the first workshop have not been repeated.
ولا يتكرر فيه ذكر المسائل التي ناقشها المشاركون في حلقة العمل الأولى واتفقوا عليها من حيث المبدأ.

Statistics Norway hosted the first workshop in Oslo.
واحتضن المكتب الإحصائي للنرويج حلقة العمل الأولى في أوسلو.

the first workshop focused on the fight against extreme poverty and the ability to create effective, sustainable development conditions.
وركزت حلقة العمل الأولى على مكافحة الفقر المدقع والقدرة على تهيئة ظروف إنمائية مستدامة فعالة.

It was the first workshop of its kind to be held in the Asia-Pacific region.
وكانت هذه أول حلقة عمل من هذا النوع تعقد في منطقة آسيا والمحيط الهادئ.

The report of the first workshop was considered by the CGE at its first meeting.
ونظر فريق الخبراء الاستشاري في تقرير حلقة العمل الأولى في اجتماعه الأول.

- the first workshop is for 20 producers over 4 days;
حلقة العمل الأولى لعدد 20 مخرجاً لمدة 4 أيام؛

the first workshop is scheduled for late 2006.
وبحسب الجدول الزمني، من المزمع عقد حلقة العمل الأولى الخاصة بالموضوع في أواخر عام 2006.

the first workshop, for the African region, took place in Pretoria from 24 to 26 May 2011.
وانعقدت حلقة العمل الأولى المخصصة للمجموعة الأفريقية في بريتوريا من 24 إلى 26 أيار/مايو 2011.

the first workshop will focus on waste statistics; it is planned to take place consecutively with the next meeting of the joint task force. VII. Points for discussion
وستركز حلقة العمل الأولى على إحصاءات النفايات؛ ومن المقرر عقدها بالتتابع مع الاجتماع القادم لفرقة العمل المشتركة.

Summary of the issues addressed at the first workshop
1- موجز القضايا التي تناولتها حلقة العمل الأولى

In 2014, the first workshop took place in Seoul in January in cooperation with the World Federation of United Nations Associations.
ففي كانون الثاني/يناير 2014، عُقدت حلقة العمل الأولى في سيول، جمهورية كوريا، بالتعاون مع الاتحاد العالمي لرابطات الأمم المتحدة.

At the second workshop, the co-chairs gave a briefing on the key outcomes of the first workshop.
18- قدم الرئيسان، في حلقة العمل الثانية، إحاطة بشأن النتائج الرئيسية المنبثقة عن حلقة العمل الأولى.

Key issues related to ways and means to transfer payments highlighted at the first workshop
1- القضايا الرئيسية المتصلة بسبل ووسائل تحويل المدفوعات، التي أُبرزت خلال حلقة العمل الأولى

the first workshop was held at the end of August 2012, bringing to United Nations Headquarters some 60 students, faculty advisers and civil society and governmental representatives from 28 countries.
وعُقدت حلقة العمل الأولى في نهاية آب/أغسطس 2012، مع توافد حوالي 60 من الطلاب ومستشاري الكليات وممثلي المجتمع المدني والحكومات من 28 بلداً إلى مقر الأمم المتحدة.

the first workshop on the preparation for the implementation was held in Belgrade from 11 to 13 July 2011;
وعُقدت في بلغراد في الفترة من 11 إلى 13 تموز/يوليه 2011 حلقة العمل الأولى بشأن الاستعداد للتنفيذ 2011؛

the first workshop, for the African region, was held in Pretoria from 24 to 26 May 2011.
وتم تنظيم حلقة العمل الأولى لمنطقة أفريقيا في بريتوريا في الفترة من 24 إلى 26 أيار/مايو 2011.

the first workshop was held in Santiago in September 2011.
وقد عُقدت حلقة العمل الأولى في سانتياغو، في أيلول/سبتمبر 2011.

In June, UNSMIL organized the first workshop on civilian oversight of the security sector for representatives from the three committees.
وفي حزيران/يونيه، نظمت البعثة أول حلقة عمل بشأن الرقابة المدنية على قطاع الأمن من أجل ممثلين للجان الثلاث.

The successful outcome of the first workshop did not necessitate the requirement to conduct a second workshop
لم يلزم عقد حلقة عمل ثانية في ضوء الحصيلة الناجحة لحلقة العمل الأولى

UNDP has reported that the first workshop under the Multilateral Fund solvent sector technical assistance project has been successfully completed and the second phase to introduce alternatives commenced.
42 - ذكر برنامج الأمم المتحدة للبيئة أن حلقة التدريب العملية الأولى التي عقدت في إطار مشروع المساعدة التقنية لقطاع المذيبات التابعة للصندوق متعدد الأطراف قد استكملت بنجاح وأن المرحلة الثانية المتمثلة في إدخال البدائل قد بدأت.

In 1986 she organized the first workshop on Women's Human Rights held at the Inter American Human Rights Institute's (IIDH) annual course on Human Rights.
وفي عام 1986 قامت بتنظيم الحلقة التدريبية الأولى عن حقوق الإنسان للمرأة في معهد حقوق الإنسان للدول الأمريكية حيث كانت تقوم بتدريس دورة سنوية عن حقوق الإنسان.

the first workshop took place in Geneva in June 2002.
وانعقدت أولى حلقات العمل في جنيف، في حزيران/يونيه 2002.

the first workshop was held in Accra in November 2006 and the second in Gaborone in November 2007.
وقد عُقِدت الحلقة الأولى في أكرا، غانا، في تشرين الثاني/نوفمبر 2006، والثانية في غابوروني، في تشرين الثاني/نوفمبر 2007.

— The report of the first workshop on a permanent forum for indigenous people within the United Nations system, held in Copenhagen, Denmark, from 26 to 28 June 1995 in accordance with the Commission on Human Rights resolution 1995/30 (E/CN.4/Sub.2/AC.4/1995/7);
● تقرير الحلقة الدراسية اﻷولى بشأن إنشاء محفل دائم للشعوب اﻷصلية في منظومة اﻷمم المتحدة، التي عقدت وفقا لقرار لجنة حقوق اﻹنسان ٣/٧٩٩١ في كوبنهاغن، الدانمرك، من ٦٢ إلى ٨٢ حزيران/يونيه ٥٩٩١ )E/CN.4/Sub.2/AC.4/1995/7(؛

Travel of 121 participants to SBI 24, SBSTA 24, AWG 1 and the first workshop under the Dialogue in Bonn, May 2006
سفر 121 مشاركاً لحضور دورتي الهيئتين الفرعيتين والفريق العامل المخصص الأول وحلقة العمل الأولى في إطار الحوار، بون، أيار/مايو 2006

Report of the first workshop on a permanent forum for indigenous people within the United Nations (E/CN.4/Sub.2/AC.4/1995/7).
تقرير حلقة التدارس اﻷولى بشأن إنشاء محفل دائم للسكان اﻷصليين في منظومة اﻷمم المتحدة (E/CN.4/Sub.2/AC.4/1995/7).