"the first world conference on" - Translation from English to Arabic

• المؤتمر العالمي الأول المعني
• المؤتمر العالمي اﻷول
• للمؤتمر العالمي الأول المعني

Iceland's first comprehensive legislation on the equal rights of women and men had been adopted after the first World Conference on Women.
وأول تشريع شامل في آيسلندا بشأن المساواة بين حقوق المرأة والرجل قد اعتمد بعد المؤتمر العالمي الأول المعني بالمرأة.

The adoption of the Declaration and the convening of the first World Conference on Indigenous Peoples,, with the large-scale participation of indigenous peoples' representatives, had been important landmarks in the recognition and promotion of indigenous peoples' rights.
وشكل اعتماد الإعلان وعقد المؤتمر العالمي الأول المعني بالشعوب الأصلية، وما شهده من مشاركة واسعة النطاق من ممثلي الشعوب الأصلية، إنجازين هامين في سبيل الاعتراف بحقوق الشعوب الأصلية وتعزيزها.

12. the first World Conference on Indigenous Peoples, to be held on 22 and 23 September 2014, would be an opportunity to strengthen the principles of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
12 - وقالت إن المؤتمر العالمي الأول المعني بالشعوب الأصلية، المقرر عقده في 22 و 23 أيلول/سبتمبر 2014، سوف يتيح فرصة لتعزيز المبادئ الواردة في الإعلان بشأن حقوق الشعوب الأصلية.

1975 Member, Philippine delegation to the first World Conference on Women, Mexico City.
١٩٧٥ عضوة في وفد الفلبين في المؤتمر العالمي اﻷول المعني بالمرأة، مكسيكو.

the first World Conference on Human Rights, held in 1968 to mark the twentieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, assessed the progress made up to then.
ولقد استعرض المؤتمر العالمي اﻷول لحقوق اﻹنسان الذي عقد في ١٩٦٨ احتفالا بالذكرى السنوية العشرين لﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان، أوجه التقدم المحرز حتى ذلك الحين.

The Commission will commemorate not only the 10year anniversary of the adoption of the Beijing Declaration and Platform for Action but also the 30-year anniversary of the first World Conference on Women, held in Mexico in 1975.
ولن تقتصر اللجنة على الاحتفال بالذكرى السنوية العاشــرة لاعتماد إعلان ومنهاج عمل بيجين فحسب، وإنما ستحتفل بالذكرى السنوية الثلاثين للمؤتمر العالمي الأول المعني بالمرأة المعقود بمكسيكو عام 1975.

The organization has played an active role at all four World Conferences on Women, beginning with the work of its former international President, Helvi Sipilä, who, as Assistant Secretary-General of the United Nations, organized the first World Conference on Women, held in Mexico City in 1975.
وقد كان للمنظمة دور ناشط لعبته في جميع المؤتمرات العالمية الأربعة المعنية بالمرأة، ابتداء بعمل رئيستها الدولية السابقة هيلفي سيــبــيــلا، التي نظمت بصفتها وكيلة الأمين العام في الأمم المتحدة المؤتمر العالمي الأول المعني بالمرأة والذي انعقد في مكسيكو سيتي عام 1975.

:: Member States should increase concrete actions to implement the objectives of the first World Conference on Women, held in Mexico in 1975;
:: على الدول الأعضاء أن تتخذ المزيد من الإجراءات المحددة من أجل تنفيذ أهداف المؤتمر العالمي الأول المعني بالمرأة الذي عقد في مكسيكو في عام 1975؛

The Association of Ethiopian Microfinance Institutions partnered with various organizations to hold the first World Conference on Agricultural Finance, in Ethiopia.
وتشاركت رابطة مؤسسات التمويل الصغير الإثيوبية مع عدة منظمات لعقد المؤتمر العالمي الأول المعني بالتمويل الزراعي في إثيوبيا.

At the time of the first World Conference on Women held in Mexico, in 1975, women accounted for 10.9 per cent of members of parliament worldwide.
فعندما عقد المؤتمر العالمي الأول المعني بالمرأة في المكسيك في سنة 1975، كانت النساء يمثلن نسبة 10.9 في المائة من أعضاء البرلمانات على نطاق العالم.

It contributed to the first World Conference on Indigenous Peoples, held in September 2014, the results of which gave new impetus to this work.
وشاركت المفوضية في المؤتمر العالمي الأول المعني بالشعوب الأصلية الذي عُقِد في أيلول/سبتمبر 2014، والذي أدت نتائجه إلى إعطاء زخم جديد لهذا العمل.

Activities included organizing the first World Conference on untouchability in London in June 2009 and organizing leadership training campaigns in untouchable communities in South Asia and West Africa.
وقد شملت الأنشطة تنظيم المؤتمر العالمي الأول المعني بالنبذ في لندن، في حزيران/يونيه 2009؛ وتنظيم حملات للتدريب على القيادة في مجتمعات المنبوذين في جنوب آسيا وغرب أفريقيا.

12. With the first World Conference on Women in Mexico City, held in 1975, the United Nations launched a series of world conferences2 that highlighted the important role women play in development processes as well as the barriers that exist to involving them fully in such processes.
12 - شنت الأمم المتحدة مجموعة من المؤتمرات العالمية() بعد عقد المؤتمر العالمي الأول المعني بالمرأة في مكسيكو عام 1975. وألقت هذه المؤتمرات الضوء على الدور الهام الذي تضطلع به المرأة في عمليات التنمية وعلى الحواجز التي تعوق مشاركتها الكاملة في هذه العمليات.

5. The issue of women and the media has been on the international agenda since the first World Conference on Women, held in 1975, with the serious underrepresentation of women as protagonists and participants in media structures around the world being addressed as a major challenge.
5 - ظلت قضية المرأة ووسائط الإعلام مدرجة على جدول الأعمال الدولي منذ المؤتمر العالمي الأول المعني بالمرأة المعقود عام 1975، حيث جرى بحث ضعف تمثيل المرأة كعنصر فعال مشارك في هياكل وسائط الإعلام حول العالم باعتباره تحديا رئيسيا.

13. Ms. Lajous (Mexico) said that Mexico had a long tradition of women's participation in the foreign service, which had been given impetus by the holding of the first World Conference on Women in Mexico City.
13 - السيدة لاخوس (المكسيك): قالت إن بلدها لديه تقليد متأصل بإشراك النساء في السلك الدبلوماسي، وإن عقد المؤتمر العالمي الأول المعني بالمرأة في بلدها أعطى زخما لذلك التقليد.

12. The Department had also worked closely with the Office of the President of the General Assembly and the Permanent Forum on Indigenous Issues in promoting the first World Conference on Indigenous Peoples, held on 22 and 23 September 2014, and had covered the Conference extensively on its multilingual news platforms.
12 - وأوضح أن الإدارة عملت عن كثب أيضاً مع مكتب رئيس الجمعية العامة، والمنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية في نشر الدعوة إلى المؤتمر العالمي الأول المعني بالشعوب الأصلية، المعقود يومي 22 و 23 أيلول/سبتمبر 2014، وقامت بتغطية المؤتمر على نطاق واسع من خلال منافذها الإخبارية المتعددة اللغات.

the first World Conference on Women in 1975 called for more statistics on the status of women, and the demands have grown further through three subsequent international conferences on women, and other United Nations conferences, such as the International Conference on Population and Development in 1994 and the World Summit for Social Development in 1995.
وكان المؤتمر العالمي الأول المعني بالمرأة قد دعا في عام 1975 إلى زيادة الإحصاءات عن وضع المرأة، وازداد الطلب بدرجة أكبر من خلال المؤتمرات الدولية الثلاثة اللاحقة عن المرأة وغيرها من مؤتمرات الأمم المتحدة، مثل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية في عام 1994، ومؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية عام 1995.

6. Former President of Zonta International and the first woman Assistant Secretary-General, Helvi Sipilä, was instrumental in the United Nations decisions to proclaim 1975 as International Women's Year and to hold the first World Conference on Women, which she chaired.
6 - وقد اضطلعت هيلفي سيبيلا، الرئيسة السابقة للمنظمة، وهي أول امرأة تشغل منصب أمين عام مساعد، بدور أساسي في اتخاذ الأمم المتحدة قرار إعلان سنة 1975 السنة الدولية للمرأة وعقد المؤتمر العالمي الأول المعني بالمرأة الذي ترأسته السيدة سيبيلا.

The Conference was an opportunity to review the evolution of the attitudes of the peoples of the world towards the upholding of the rights and dignity of man since the first World Conference on Human Rights, which was held in Tehran in 1968.
لقد كان هذا المؤتمر فرصة لنا لاستعراض تطور مواقف شعوب العالم من دعم حقوق الانسان وكرامته منذ المؤتمر العالمي اﻷول لحقوق الانسان المعقود في طهران في ١٩٦٨.

60. In October 1998 UNESCO had organized the first World Conference on Higher Education.
٠٦ - ومضت تقول إن اليونسكو نظمت في تشرين اﻷول/أكتوبر ٨٩٩١، المؤتمر العالمي اﻷول المعني بالتعليم العالي.

Meeting 30 years after the first World Conference on Human Rights and five years after the Second World Conference, the workshop also reaffirms its commitment to the Vienna Declaration and Programme of Action;
وإذ تجتمع حلقة العمل هذه بعد مرور ثلاثين سنة على المؤتمر العالمي اﻷول لحقوق اﻹنسان وخمس سنوات على المؤتمر العالمي الثاني، تؤكد من جديد التزامها بإعلان وبرنامج عمل فيينا؛

62. The forty-ninth session of the Commission on the Status of Women (CSU), which would coincide with the tenth anniversary of the adoption of the Beijing Declaration and Platform for Action and the thirtieth anniversary of the first World Conference on Women, would provide the international community with an opportunity to outline its gender-equality commitments and gender-mainstreaming strategies.
62- وسوف يتزامن عقد الدورة التاسعة والأربعين للجنة الوضع القانوني والاجتماعي للمرأة، مع الذكرى السنوية العاشرة لاعتماد إعلان ومنهاج عمل بيجين، والذكرى السنوية الثالثة عشرة للمؤتمر العالمي الأول المعني بالمرأة، وسيتيح هذا للمجتمع الدولي الفرصة لتحديد التزاماته بشأن المساواة بين الجنسين، والاستراتيجيات اللازمة لمراعاة الفوارق بين الجنسين في أنشطته.