"the first years of" - Translation from English to Arabic

• السنوات الأولى من
• السنة الأولى من
• أول سنوات
• أولى سنوات
• السنين الأولى من
• الأعوام الأولى من
• السنوات الأولى لتطبيق
• السنوات اﻷولى من وجود
• خلال السنوات اﻷولى من

During the first years of the Mission's deployment, the Darfur crisis drew many of the Mission's resources away from supporting the Comprehensive Peace Agreement.
فخلال السنوات الأولى من نشر البعثة، استنزفت أزمة دارفور العديد من موارد البعثة على حساب دعم اتفاق السلام الشامل.

In German. Translation of title: the first years of the European Regulation on Insolvency Proceedings.
بالألمانية. ترجمة العنوان: السنوات الأولى من اللائحة الأوروبية المنظِّمة لإجراءات الإعسار.

The efforts of most developing countries to achieve the Millennium Development Goals benefited from the improved economic growth and relatively low inflation that characterized the first years of the current millennium.
فقد استفادت الجهود التي بذلتها معظم البلدان النامية من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية من تحسن النمو الاقتصادي والانخفاض النسبي للتضخم اللذين ميزا السنوات الأولى من هذه الألفية.

In the first years of its existence, the Soviet State also imported antimony.
كما أن الدولة السوفياتية، في السنوات الأولى من عمرها، كانت تستورده.

The rate of increase accelerated in the 1990s and in the first years of the new millennium.
كما تسارع معدّل الزيادة في التسعينات وفي السنوات الأولى من الألفية الجديدة.

In most regions, the first years of the present decade have not been favourable in that sense.
وفي معظم المناطق، لم تكن السنوات الأولى من هذا العقد مواتية بهذا المفهوم.

In the first years of the present decade, an estimated 30 per cent of urban and 51 per cent of rural workers were poor.
وفي السنوات الأولى من هذا العقد، بلغت تقديرات الفقراء من العمال في الحضر نسبة 30 في المائة وفي الريف نسبة 51 في المائة.

In the first years of its existence, the Republic of Uzbekistan began to pay attention to these issues.
فقد بدأت جمهورية أوزبكستان، في السنوات الأولى من وجودها، تولى هذه القضايا اهتمامها.

The persistent and large negative net financial transfer from some developing countries in the first years of the new decade is in contrast with the net inflows of the first half of the 1990s.
واستمرار الحجم الكبير من التحويلات المالية الصافية السلبية من بعض البلدان النامية في السنوات الأولى من العقد الجديد يقف على طرفي نقيض مع التدفقات الصافية في النصف الأول من عقد التسعينات.

During the first years of the transition schools were destroyed and looted; many experienced teachers left their position and many students abandoned high school.
ففي السنوات الأولى من الفترة الانتقالية دُمِّرَت المدارس ونُهِبَت؛ وترك كثير من المعلمين الخبراء مراكزهم وترك كثير من تلاميذ المدارس الثانوية مدارسهم.

Some of the pieces came from the 70's, from the first years of excavation.
بعضها وجدت منذ السبعينيات منذ السنوات الأولى من أعمال الحفر

Fear of a German revival, would overshadow the first years of peace.
،كان الخوف من صحوة ألمانية يلقي بظلاله على السنوات الأولى من السلم

As a result of this rapid rate of ratifications and accessions in the first years of the Convention, the further universalization process has reached a plateau, bringing about a slowdown in the number of new States parties during the reporting period.
ونتيجة لهذا المعدل السريع لحالات التصديق والانضمام في السنوات الأولى من عمر الاتفاقية، فإن المضي في عملية بلوغ هدف مصادقة الجميع عليها قد بلغ ذروة حدث معها تباطؤ في عدد الدول الأطراف الجديدة خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

5. After the enthusiasm of the first years of the implementation of the Convention, a decrease in the rate of reporting has already been observed.
5 - بعد الحماس الذي شهدته السنوات الأولى من تنفيذ الاتفاقية، لُوحظ بالفعل تدني نسبة الإبلاغ.

the first years of REDD-plus have shown that, where private investors or donor Governments are involved, the primary focus has been on carbon and risk mitigation.
وأظهرت السنوات الأولى من تنفيذ المبادرة المعززة أن المستثمرين من القطاع الخاص أو الحكومات المانحة يركزون بشكل رئيسي، حيثما شاركوا، على مسألتي الكربون والتخفيف من حدة المخاطر.

Since the first years of independence, Turkmenistan has conducted an active gender policy aimed at strengthening the ideas of equal participation of women in all aspects of public and political life.
ومنذ السنوات الأولى من الاستقلال، تتبع تركمانستان سياسة جنسانية نشطة تهدف إلى تعزيز أفكار مشاركة المرأة على قدم المساواة في جميع مجالات الحياة العامة والسياسية.

This is in line with a conclusion reached in the first years of work on the Human Development Report: Sustainability is central to human development.
ويتواءم ذلك مع استنتاج تم التوصل إليه في السنوات الأولى من العمل بشأن تقرير التنمية البشرية: الاستدامة أساسية للتنمية البشرية.

The Chair advised the Minister to come up with a realistic priority action plan covering the most urgent needs for the first years of the five-year period covered by the second poverty reduction strategy paper.
وأشار الرئيس على الوزير بوضع خطة عمل واقعية ترتب الأولويات وتغطي أكثر الاحتياجات إلحاحا خلال السنوات الأولى من فترة الخمس سنوات التي تغطيها ورقة استراتيجية الحد من الفقر الثانية.

The modal number of children per family is two and there is evidence that child bearing is being postponed beyond the first years of marriage.
والعدد المثالي للأطفال لكل أسرة اثنان، وهناك ما يدل على أن الحمل يؤجل إلى ما بعد السنة الأولى من الزواج.

Furthermore, most people joining the Organization at the P-2 level are young professionals in the first years of their careers, a time when they are more likely to be eager to learn and ready to take on challenges.
وعلاوة على ذلك فإن معظم الأشخاص الذين يلتحقون بالمنظمة برتبة ف-2 هم من الفنيين الشباب في أول سنوات حياتهم المهنية، وهو وقت يُرجح أن يكونوا فيه تواقين للتعلم ومستعدين لقبول التحديات.

Even if implementation is gradual in the first years of application of a competition law, there is an essential learning process that needs some time to develop.
فحتى إذا نفذ قانون المنافسة تدريجياً في أولى سنوات تطبيقه، فإن ثمة عملية تعلم أساسية تحتاج إلى بعض الوقت لكي تتطور.

14. The economy continues to have a dualistic structure quite similar to that which prevailed during the first years of independence.
14 - ولا يزال هيكل الاقتصاد ثنائيا ويكاد يشابه الهيكل الذي كان سائدا في السنين الأولى من الاستقلال.

Within households, women tend to be the first to make sacrifices, which can cause maternal under-nutrition, poor foetal growth and stunting in the first years of the child's growth.
وداخل الأسر المعيشية غالبا ما تبادل النساء بتقديم التضحيات مما يؤدي إلى نقص تغذية الأمهات، وتأخر نمو الأجنة وتعثر نمو الأطفال في الأعوام الأولى من أعمارهم.

21. Lessons learned during the first years of practicing results-based approaches have shown that a clearer understanding is needed as to what constitutes outcomes and outputs, as well as a more uniform application of these concepts by UNDP country offices.
21 - وقد بينت الدروس المستخلصة من السنوات الأولى لتطبيق النُهج المرتكزة على النتائج الحاجة إلى فهم أوضح لمدلول الحصائل والنواتج، فضلا عن زيادة توحيد تطبيق هذين المفهومين من جانب المكاتب القطرية للبرنامج الإنمائي.

The Israeli Ambassador has referred before this Committee to two very important resolutions adopted by the General Assembly in the first years of the United Nations.
لقد أشار سعادة سفير اسرائيل أمام هذه اللجنة الى قرارين هامين للغاية اتخذتهما الجمعية العامة في السنوات اﻷولى من وجود اﻷمم المتحدة.

In addition, the number of persons filing applications for asylum in developed countries has grown substantially, to average well over half a million annually during the first years of the 1990s.
وباﻹضافة إلى هذا فإن عدد اﻷشخاص الذين يقدمون طلبات للجوء في البلدان المتقدمة النمو قد زاد زيادة كبيرة وتجاوز، في المتوسط، نصف مليون شخص سنويا خلال السنوات اﻷولى من التسعينيات.