"the fish stocks" - Translation from English to Arabic

• الأرصدة السمكية
• المتعلق بالأرصدة السمكية
• لﻷرصدة السمكية
• الرصيد السمكي
• اتفاق اﻷرصدة السمكية

The concurrent implementation of the International Plan of Action and the Fish Stocks Agreement should prove mutually enforcing for both instruments.
ومن شأن التطبيق المتزامن لخطة العمل الدولية واتفاق الأرصدة السمكية أن يؤدي إلى دعم كل من هذين الصكين للآخر.

Kenya attaches great importance to the Fish Stocks Agreement.
وتعلِّق كينيا أهمية كبرى على اتفاق الأرصدة السمكية.

Equally, there have been no new declarations or statements made under article 47 of the Fish Stocks Agreement.
وبالمثل، لم تصدر أية تصريحات أو بيانات جديدة في إطار المادة 47 من اتفاقية الأرصدة السمكية.

For that reason, Pacific Islands Forum countries were intimately involved in the negotiations leading to the adoption of the Fish Stocks Agreement.
ولذلك السبب، شاركت بلدان المنتدى مشاركة فعّالة في المفاوضات المؤدية إلى اعتماد اتفاق الأرصدة السمكية.

Reference was also made to the Assistance Fund established under Part VII of the Fish Stocks Agreement.
وأشير أيضا إلى صندوق المساعدة المنشأ بموجب الجزء السابع من اتفاق الأرصدة السمكية.

The United States was among the first States to deposit an instrument of ratification for the Fish Stocks Agreement.
وقد كانت الولايات المتحدة من أولى الدول التي أودعت صك تصديقها على اتفاق الأرصدة السمكية.

My country is undertaking practical steps to implement the provisions of the Fish Stocks Agreement.
وتتخذ بلادي خطوات عملية لتنفيذ أحكام اتفاق الأرصدة السمكية.

My country had attached great importance to the issues of fisheries even before it became a party to the Fish Stocks Agreement.
وكان بلدي يعلق أهمية كبيرة على المسائل المتعلقة بمصائد الأسماك حتى قبل أن يصبح طرفا في اتفاق الأرصدة السمكية.

My country attached great importance to the issues of fisheries even before it became a party to the Fish Stocks Agreement.
وقد أولى بلدي أهمية كبيرة لمسائل مصايد الأسماك حتى قبل أن يصبح طرفا في اتفاق الأرصدة السمكية.

My country had attached great importance to fisheries issues even before Ukraine became a party to the Fish Stocks Agreement.
لقد علّق بلدي أهمية كبيرة على مسائل مصائد الأسماك حتى قبل أن أصبحت أوكرانيا طرفا في اتفاق الأرصدة السمكية.

Nowadays, further practical steps to implement the provisions of the Fish Stocks Agreement are being taken.
واليوم، يتم اتخاذ خطوات أخرى لتنفيذ أحكام اتفاق الأرصدة السمكية.

Special efforts should be made to bring specific countries into the Fish Stocks Agreement.
وينبغي بذل جهود خاصة من أجل انضمام بلدان معينة إلى اتفاق الأرصدة السمكية.

The second key point to make is that experience has shown that the Fish Stocks Agreement may not have gone far enough.
والنقطة الأساسية الثانية التي أود أن أطرحها هي أن الخبرة أظهرت أن اتفاق الأرصدة السمكية ربما لم يذهب إلى المدى المطلوب.

the Fish Stocks Agreement provides a balanced approach to the conservation and management of our fish stocks.
إن اتفاق الأرصدة السمكية يوفر نهجا متوازنا للحفاظ على أرصدتنا السمكية وإدارتها.

The United States believes that the Fish Stocks Agreement is a significant adjunct to UNCLOS.
وترى الولايات المتحدة أن اتفاق الأرصدة السمكية هذا يمثِّل ملحقا هاما لاتفاقية قانون البحار.

We look forward to participating in the second informal consultation among States parties to the Fish Stocks Agreement.
ونتطلع إلى الاشتراك في العملية التشاورية غير الرسمية الثانية فيما بين الدول الأطراف في اتفاق الأرصدة السمكية.

For its part, South Africa is positively disposed towards the Fish Stocks Agreement and is currently considering accession in the near future.
وجنوب أفريقيا تتبنى موقفا إيجابيا من اتفاق الأرصدة السمكية وتنظر حاليا في الانضمام إليه في المستقبل القريب.

2. 2010 resumed Review Conference on the Fish Stocks Agreement
2 - المؤتمر الاستعراضي المستأنف لعام 2010 بشأن اتفـــاق الأرصدة السمكية

For many of our nations, the ability to reach the most basic social and economic development goals depends on the international community's dedication to the fulfilment of key provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea and the Fish Stocks Agreement.
وبالنسبة للعديد من الدول فإن إمكانية بلوغ أهم أهداف التنمية الأساسية الاجتماعية والاقتصادية تتوقف على تفاني المجتمع الدولي في الوفاء بالأحكام الرئيسية الواردة في اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار والاتفاق المتعلق بالأرصدة السمكية.

Both of these bodies, discussed below, have been spawned directly by the Fish Stocks Agreement.
وهاتان الهيئتان، اللتان ترد مناقشتهما أدناه، ناشئتان مباشرة عن اتفاق لﻷرصدة السمكية.

This would have unforeseeable consequences for the management of the State party's fisheries resources, protection of the Fish Stocks around Iceland and economic stability in the country.
فهذا أمر ستكون له انعكاسات لا يمكن التنبؤ بها على إدارة موارد مصائد الأسماك التابعة للدولة الطرف، وعلى حماية الرصيد السمكي لآيسلندا، وعلى الاستقرار الاقتصادي لهذا البلد.

The letter was responding to a request from COFI that countries accept, ratify or accede to, as soon as possible, the Fish Stocks Agreement and the Compliance Agreement.
وكانت الرسالة استجابة لطلب من اللجنة بأن تقبل الدول اتفاق اﻷرصدة السمكية واتفاق الامتثال أو أن تصدق عليهما أو تنضم إليهما في أقرب وقت مستطاع.