"the five fields" - Translation from English to Arabic

• الميادين الخمسة
• اﻷقاليم الخمسة
• المواقع الميدانية الخمسة
• العمليات الخمس
• ميادين العمل الخمس
• ميادين العمل الخمسة
• ميادين العمليات الخمسة
• ميادين عمليات الأونروا الخمسة
• ميادين عملياتها الخمسة

Approximately 90,000 women received antenatal care in the five fields of UNRWA operations.
وتلقت 000 90 امرأة تقريبا الرعاية الصحية قبل الولادة في الميادين الخمسة الني تنشط فيها الأونروا.

Community-based organization administrative committees in the five fields successfully applied the Management Standards as an evolving tool to improve their managerial and operational performance.
أما اللجان الإدارية لمنظمات المجتمع المحلي في الميادين الخمسة فقد نجحت في تطبيق معايير الإدارة كأداة متطورة باستمرار لتحسين أدائها الإداري والتنفيذي.

Interest on loans represents interest charged on loans issued by the Microfinance Department and the microcredit community support programme throughout the five fields.
تمثل الفوائد على القروض الفوائد المستحقة على القروض الصادرة عن إدارة التمويل البالغ الصغر وبرنامج دعم المجتمعات المحلية بالائتمانات البالغة الصغر في الميادين الخمسة.

Agency programmes also benefited from cooperation and coordination with local and international non-governmental organizations in the five fields of operation.
وأفادت برامج الوكالة أيضا من التعاون والتنسيق مع المنظمات غير الحكومية الدولية والمحلية في اﻷقاليم الخمسة للعمليات.

The distribution of those facilities in the five fields of operations is as follows: 23 in Jordan, 25 in Lebanon, 22 in the Syrian Arab Republic, 34 in the West Bank and 17 in Gaza.
وتتوزع هذه المرافق في اﻷقاليم الخمسة للعمليات كما يلي: ٢٣ في اﻷردن، و ٢٥ في لبنان، و ٢٢ في الجمهورية العربية السورية، و ٣٤ في الضفة الغربية و ١٧ في غزة.

In 2012, 288,206 Palestine refugees were enrolled in the Special Hardship Assistance Programme across the five fields and received food assistance on a quarterly basis.
وفي عام 2012، التحق 206 288 لاجئين فلسطينيين ببرنامج المساعدة لحالات العسر الخاصة في الميادين الخمسة وتلقوا مساعدة غذائية بشكل ربع سنوي.

In 2011, 288,405 Palestine refugees were enrolled in the special hardship assistance programme across the five fields and received food assistance on a quarterly basis.
وفي عام 2011، التحق 405 288 لاجئين فلسطينيين ببرنامج المساعدة لحالات العسر الخاصة في الميادين الخمسة وتلقوا مساعدة غذائية بشكل ربع سنوي.

The estimated total number of Palestine refugees in need of food assistance in the five fields of UNRWA is around 800,000 individuals.
وتشير التقديرات إلى أن مجموع عدد اللاجئين الفلسطينيين الذين هم بحاجة إلى مساعدة غذائية في الميادين الخمسة للأونروا يبلغ نحو 000 800 فرد.

26. School councils. School councils were established at 600 Agency schools in the five fields of operation.
٦٢ - المجالس المدرسية - أنشئت مجالس مدرسية في ٦٠٠ من مدارس الوكالة في الميادين الخمسة لعملياتها.

Jordan hosts 42.3 per cent of all registered refugees in the region and thus constitutes the largest of the five fields in which UNRWA operates.
ويستضيف الأردن 42.3 في المائة من جميع اللاجئين المسجلين في المنطقة ليشكل بذلك أكبر ميدان من الميادين الخمسة التي تعمل بها الأونروا.

28. School councils. School councils were in operation at all Agency schools in the five fields of operation.
28 - المجالس المدرسية - كانت هناك مجالس مدرسية عاملة في كل مدارس الوكالة في الميادين الخمسة لعملياتها.

156. Environmental health services are provided to over 1.1 million refugees residing in 59 official camps in the five fields of operation.
١٥٦ - تقدم خدمات الصحة البيئية ﻷكثر من ١,١ مليون لاجىء، يقيمون في ٥٩ مخيما رسميا في اﻷقاليم الخمسة للعمليات.

Agency programmes also benefited from cooperation and coordination with local and international non-governmental organizations in the five fields of operation.
وأفادت برامج الوكالة أيضا من التعاون والتنسيق مع المنظمات غير الحكومية المحلية والدولية في اﻷقاليم الخمسة للعمليات.

64. The allocation of funds over the five fields is mainly related to the number of pupils in each Field.
٦٤ - وتخصيص اﻷموال في اﻷقاليم الخمسة يرتبط أساسا بعدد التلامذة في كل إقليم.

67. The allocation of costs over the five fields for vocational and technical education is shown in table 8.
٦٧ - يرد تخصيص التكاليف للتدريب المهني والتقني في اﻷقاليم الخمسة في الجدول ٨.

72. The allocation of funds over the five fields is not directly related to the number of refugees in each Field.
٧٢ - وتخصيص اﻷموال في اﻷقاليم الخمسة غير مرتبط مباشرة بعدد اللاجئين في كل إقليم.

75. The allocation of costs over the five fields for teacher education is shown in table 9.
٧٥ - يرد تخصيص التكاليف لتدريب المعلمين، موزعا على اﻷقاليم الخمسة في الجدول ٩.

(a) A proxy means test formula to identify abject and absolute poverty among refugees was applied in the five fields;
(أ) تطبيق صيغ اختبار غير مباشرة لتحديد خطوط الفقر المدقع والمطلق في المواقع الميدانية الخمسة بين اللاجئين؛

(a) Abject and absolute poverty lines were formulated and a proxy means test formula developed for the five fields.
(أ) تم تحديد خطوط الفقر المدقع والمطلق، ووضع صيغ غير مباشرة لاختبار القدرات المالية لمناطق العمليات الخمس.

This will involve the scanning and digital storage of an estimated 25 million documents housed in 341,000 " family files " in the five fields of UNRWA operation;
ويشمل هذا فحص ما يقدر بــ 25 مليون وثيقة محفوظة في 000 341 " ملف أسري " في ميادين العمل الخمس للوكالة والتخزين الرقمي لها؛

In November 1997, programme managers from the five fields of operation and the Palestinian Authority participated in two training workshops on epidemiology and reproductive health counselling, organized in cooperation with the United States Centres for Disease Prevention and Control with extrabudgetary funding.
وفي تشرين الثاني/ نوفمبر ١٩٩٧، اشترك مديرو البرامج من ميادين العمل الخمسة مع السلطة الفلسطينية في حلقتي عمل للتدريب في مجال علم اﻷوبئة وتقديم المشورة في شؤون الصحة التناسلية.

In the 20-24 year age group participation in the five fields of operation ranges from 51 per cent to 57 per cent;
ففي الفئة العمرية من 20 إلى 24 عاما تتراوح المشاركة في ميادين العمليات الخمسة بين 51 و 57 في المائة؛

A newly established project allowed 49 distinguished refugee students from the five fields of UNRWA operation to attend university.
ومكَّن مشروع أنشئ حديثا 49 طالبا لاجئا متميزا في ميادين عمليات الأونروا الخمسة من الالتحاق بالجامعات.

During the academic years 2003/04 and 2004/05, the human rights programme was extended to cover all UNRWA schools in the five fields as well as the eight UNRWA vocational training centres.
ففي خلال العامين الدراسيين 2003/2004 و 2004/2005، تم توسيع نطاق برنامج حقوق الإنسان ليشمل جميع مدارس الوكالة، في ميادين عملياتها الخمسة ومراكز التدريب المهني الثمانية التابعة لها أيضا.