"the five states of darfur" - Translation from English to Arabic

• ولايات دارفور الخمس

The workshop was attended by 47 civil society leaders and representatives of peace centres from the five states of Darfur and Khartoum.
وحضر حلقة العمل 47 من قادة المجتمع المدني وممثلي مراكز السلام من ولايات دارفور الخمس والخرطوم.

:: 5 training sessions on conflict-related sexual violence prevention and response and on advocacy skills for 200 members of the women's protection network in camps for internally displaced persons in the five states of Darfur
:: تنظيم 5 دورات تدريبية بشأن منع العنف الجنسي المرتبط بالنزاعات والاستجابة له وبشأن مهارات الدعوة لفائدة 200 من أعضاء شبكة حماية المرأة في مخيمات المشردين داخليا في ولايات دارفور الخمس

:: Organization of monthly meetings with the National Prisons Development Committee and the state prisons development committees on the implementation of prison system reforms and the five-year strategic plan in the five states of Darfur
:: تنظيم اجتماعات شهرية مع اللجنة الوطنية لتطوير السجون ولجان تطوير السجون التابعة للولايات بشأن تنفيذ إصلاحات نظام السجون والخطة الاستراتيجية الخمسية في ولايات دارفور الخمس

:: Organization of 4 meetings with the National Prisons Development Committee and the state prisons development committees in the five states of Darfur on the implementation of prison system reforms
:: تنظيم 4 اجتماعات مع اللجنة الوطنية لتطوير السجون ولجان تطوير السجون في ولايات دارفور الخمس بشأن تنفيذ إصلاحات نظام السجون

:: Advice to the parties to the conflict through monthly meetings in each of the five states of Darfur to facilitate the timely and unhindered delivery of humanitarian assistance to populations in need in areas under their control
:: إسداء المشورة إلى أطراف النزاع من خلال عقد اجتماعات شهرية في كل ولاية من ولايات دارفور الخمس لتسهيل إيصال المساعدات الإنسانية في الوقت المناسب ودون عوائق إلى السكان المحتاجين في المناطق الخاضعة لسيطرة تلك الولايات

The National Prisons Development Committee reviewed the draft five-year strategic plan for prisons development in the five states of Darfur in February 2013.
واستعرضت اللجنة الوطنية لتطوير السجون، في شباط/فبراير 2013، مشروعَ الخطة الاستراتيجية الخمسية لتطوير السجون في ولايات دارفور الخمس.

A total of 1,423 stakeholders representing Government officials, the native administration, civil society groups, women and youth participated in workshops held in the five states of Darfur to identify, assess and prioritize critical needs across 10 thematic areas.
وشارك ما مجموعه 423 1 من ممثلي الجهات المعنية، بما في ذلك المسؤولون الحكوميون والإدارة المحلية ومنظمات المجتمع المدني والنساء والشباب، في حلقات عمل عُقدت في ولايات دارفور الخمس لتحديد الاحتياجات الملحة في 10 مجالات مواضيعية وتقييمها وترتيبها حسب الأولوية.

12. The Panel primarily focused on field investigations, with four experts (arms, aviation, international humanitarian law and regional/Coordinator) deploying at regular intervals to the five states of Darfur.
12 - وركز الفريق في المقام الأول على التحقيقات الميدانية، فأوفد أربعة خبراء (في الأسلحة والطيران والقانون الدولي الإنساني وخبير إقليمي/منسق) على فترات منتظمة إلى ولايات دارفور الخمس.

(c) Specifically requesting that the Minister of Justice and the governors of the five states of Darfur extend their full cooperation to the Panel and also receive the Panel with minimal delay;
(ج) الطلب تحديدا إلى وزير العدل وحكام ولايات دارفور الخمس التعاون بشكل تام مع الفريق وأيضا، استقباله بأدنى قدر من التأخير؛

(ix) Field projects on construction techniques, the establishment of small entrepreneurs and the promotion of peri-urban agriculture, focusing on unemployed youth and women (in the five states of Darfur and Blue Nile State in the Sudan) [2]
' 9` مشاريع ميدانية بشأن تقنيات التشييد، وترسيخ أقدام صغار رواد الأعمال، وتشجيع الزراعة في المناطق المحيطة بالحضر، مع التركيز على الشباب العاطل وعلى النساء (في ولايات دارفور الخمس وولاية النيل الأزرق بالسودان) [2]

(i) Group training courses on construction techniques, establishment of small entrepreneurs and the promotion of peri-urban agriculture, focusing on unemployed youth and women (in the five states of Darfur and the Blue Nile State in the Sudan) [3]
' 1` دورات للتدريب الجماعي بشأن تقنيات التشييد، وترسيخ أقدام صغار رواد الأعمال، وتشجيع الزراعة في المناطق المحيطة بالحضر، مع التركيز على الشباب العاطل والنساء (في ولايات دارفور الخمس وولاية النيل الأزرق بالسودان) [3]

One Security Council resolution 1325 (2000) global open day commemoration was organized in the five states of Darfur for 299 participants, including women, to review and analyse the impact of the implementation of Security Council resolution 1325 (2000) at the state level
نُظّم في ولايات دارفور الخمس يومٌ مفتوح عام للاحتفاء بـقرار مجلس الأمن 1325 (2000) لفائدة 299 مشاركا من الجنسين، وذلك لاستعراض وتحليل الآثار المترتبة على تنفيذ قرار مجلس الأمن 1325 (2000) على مستوى كل ولاية

The workshops, meetings and conferences on conflict resolution and reconciliation held across the five states of Darfur helped to identify the root causes of tribal conflicts (and conflicts between farmers and nomads) and possible interventions, better means to curtail tribal conflicts and possible solutions for sustainable peace.
وقد ساعدت حلقات العمل والاجتماعات والمؤتمرات المتعلقة بفض النزاعات والمصالحة التي عقدت على نطاق ولايات دارفور الخمس على تحديد الأسباب الجذرية للنزاعات القبلية (والنزاعات بين المزارعين والبدو) وعلى تبيّن التدخلات المحتملة وأفضل الوسائل للحد من النزاعات القبلية والحلول الممكنة التي تحقق السلام الدائم.