"the flats" - Translation from English to Arabic

• الشقق
• المنبسطات

The aim is to give public housing tenants the opportunity to own the flats they are living in.
والغرض منه هو إتاحة الفرصة لمستأجري المساكن العمومية لامتلاك الشقق التي يسكنونها.

The Land Development Corporation pays the land premium and the cost of constructing the flats. Commercial premises
وتدفع شركة تطوير الأراضي العلاوة المتعلقة بالأرض، بالإضافة إلى دفع تكلفة بناء الشقق.

The Housing Authority will make modifications to the flats free of charge.
وتتولى هيئة الإسكان إجراء التعديلات على الشقق مجاناً.

The Police records feature also cases of prostitution practised by minors in the flats of persons using their services and at hotels.
وتشمل سجلات الشرطة أيضاً حالات الدعارة التي يمارسها القصر في الشقق والفنادق مع أشخاص يلتمسون هذه الخدمات.

Sean says move'em out onto the flats.
يريدك شون ان تدفعها إلى المنبسطات.

If the flats will be used by persons from the target group, the most convenient interest rate possible can be applied;
ويمكن أن تطبق أفضل معدلات الفائدة الممكنة إذا كانت هذه الشقق موجهة للاستخدام من أشخاص من الفئة المستهدفة؛

Things are getting pretty bad down here in the flats, and a woman from Homeland has been asking questions.
الأمور تسوء هنا كثيراً في الشقق وهناك إمراة من الأمن الوطني تسألني كثيراً

It's about to not be very safe in the flats.
وعلى وشك أن لا تكون آمنة جدا في الشقق.

The money's there, it'll all be fine once we start selling the flats.
الأموال موجودة ، وكل شيء سيتحسن بمجرد ان نبدأ فى بيع الشقق

If that money keeps coming in, then what you've heard from your friend is right, he might get to the end of the project, sell the flats, make it all back, and a lot more.
إذا أستمر هذا المال فى التدفق إذن ما سمعتيه من صديقك يكون صحيح ربما يتمكن من إنهاء المشروع ويبيع الشقق

You have tried to get into one of the flats in this block.
أنتَ حـاولت دخـول احـدى الشقق في هذه المجموعة

He left his wife and baby last summer, moved in with some drug addict friend of his who lives out near the flats.
عمل مع مدمن مخدرات وهو صديقه ويعيش بالقرب من الشقق.

Break into one of the flats. I'll sneak out and get help. Go!
لنقتحم أحد الشقق سأحول التسلل للخارج لأحضر المساعدة

There's a lot of great clubs downtown or there's this one place in the flats.
هناك الكثير من الاندية الكبيرة وسط المدينة أو هناك هذا مكان واحد في الشقق.

A lot of people here in the flats think that Sky High is a paradise.
الكثير من الناس هنا في الشقق يظنون أن الـ سكاي هاي هو جنة

As long as I'm wearing this, he's better off in the flats without me.
طالما أنني أرتدي هذا. فهو أفضل حالاً و هو بعيد عني في الشقق السكنية بدوني

That's how I was able to get Alex to the flats.
هذه هي الطريقة التي تمكنت بها من أن أصل بـ أليكس إلى الشقق

If we sell the flats earlier, we'll make the money back.
على قدر ما نبيع الشقق بوقت قصير، على قدر ما نحقق المرابح السريعة.

Architects and planners are usually men and, in the case of local authority housing estates, not of the class of those who actually spend most of their time in the flats and houses they design.
فعادة ما يكون المهندسون المعماريون والمخططون من الرجال، وفي حالة المساكن التي تبنيها السلطات المحلية، ليس هؤلاء ممن يقضي بالفعل معظم وقتهم في الشقق والمنازل التي يصممونها.

Suitable flats refer to those in the same District with monthly rent at least 20% less than the full monthly rent of the flats occupied by the RAS beneficiaries concerned.
ويُقصد بالشقق المناسبة الشقق الكائنة في نفس المقاطعة ويقل إيجارها الشهري بنسبة 20 في المائة على الأقل عن الإيجار الشهري الكامل للشقق التي يسكنها المستفيدون بمخطط المساعدة الإيجارية المعنيين.

Work'em out onto the flats.
إدفع الحيوانات إلى المنبسطات.