"the floor to the distinguished" - Translation from English to Arabic

• الموقر
• المحترم
• الموقرة
• الموقّر
• الموقَّر
• المحترمة

I now give the floor to the distinguished Ambassador of Pakistan, Ambassador Zamir Akram.
أعطي الآن الكلمة لسفير باكيتان الموقر السيد زمير أكرم.

I now give the floor to the distinguished Ambassador of Austria, Ambassador Christian Strohal.
أعطي الكلمة الآن لسفير النمسا الموقر السيد كريستيان شتروهال.

Would any of you wish to take the floor in response to what the Minister has just said? I give the floor to the distinguished Ambassador of New Zealand.
فهل يود أي منكم أن يتناول الكلمة رداً على ما قاله الوزير؟ أعطي الكلمة لسفير نيوزيلندا الموقر.

I now give the floor to the distinguished Ambassador of Brazil.
وأعطي الكلمة الآن لسفير البرازيل المحترم.

I now give the floor to the distinguished representative of Mexico.
وأعطي الكلمة الآن لممثلة المكسيك الموقرة.

I now give the floor to the distinguished Ambassador of Algeria.
والآن، أعطي الكلمة لسعادة سفير الجزائر الموقر.

I now give the floor to the distinguished delegation of Israel.
والآن، أعطي الكلمة إلى وفد إسرائيل الموقر.

I now have the pleasure to give the floor to the distinguished representative of the Syrian Arab Republic.
ويسرني الآن أن أعطي الكلمة لممثل الجمهورية العربية السورية الموقر.

I now give the floor to the distinguished Ambassador of Indonesia.
وأعطي الكلمة الآن لسفير إندونيسيا الموقر.

I now give the floor to the distinguished representative of South Africa.
وأعطي الكلمة الآن لممثل جنوب أفريقيا الموقر.

I now have the pleasure to give the floor to the distinguished representative of Bulgaria.
ويسعدني أن أعطي الكلمة الآن لممثل بلغاريا الموقر.

I now give the floor to the distinguished Ambassador of Pakistan.
وأحيل الكلمة الآن إلى سفير باكستان الموقر.

I give the floor to the distinguished representative of the Russian Federation.
أحيل الكلمة إلى ممثل الاتحاد الروسي الموقر.

I now give the floor to the distinguished Ambassador of the Republic of Korea.
وأحيل الكلمة الآن إلى سفير جمهورية كوريا الموقر.

I now give the floor to the distinguished Ambassador of Spain.
وأحيل الكلمة الآن إلى سفير إسبانيا الموقر.

I now give the floor to the distinguished representative of Colombia.
وأعطي الكلمة الآن إلى ممثل كولومبيا الموقر.

I give the floor to the distinguished Permanent Representative of Japan.
وأعطي الكلمة للممثل الدائم الموقر لليابان.

I now give the floor to the distinguished Ambassador and Permanent Representative of Nigeria.
وأعطي الكلمة الآن إلى السفير المحترم الممثل الدائم لنيجيريا.

I now give the floor to the distinguished representative of Mexico.
وأعطي الآن الكلمة لممثلة المكسيك الموقرة.

I now give the floor to the distinguished Ambassador of Egypt, Mr. Badr.
وأعطي الكلمة الآن للسيد بدر، سفير مصر الموقّر.

Does any other delegation wish to take the floor? I now give the floor to the distinguished Ambassador of the Netherlands.
هل هناك أي وفد آخر يود أن يأخذ الكلمة؟ وأعطي الكلمة الآن إلى سفير هولندا الموقَّر.

Would any other delegation like to take the floor? I give the floor to the distinguished delegation of the United Kingdom.
هل يرغب أي وفد آخر في التحدث؟ أعطي الكلمة إلى وفد المملكة المتحدة المحترمة فليتفضل.