"the flows" - Translation from English to Arabic

• تدفقات
• التدفقات
• بتدفقات
• على تدفق
• السهمين
• وتدفقات
• ويشكل تدفق

They have also increased the flows of refugees and of displaced persons.
وقد أدت تلك الحالات أيضا إلى زيادة تدفقات اللاجئين واﻷشخاص النازحين.

The Millennium Development Goals will not be attained if the flows of official development assistance are inadequate.
إن الأهداف الإنمائية ستظل سرابا في ظل عدم وجود تدفقات كافية من المساعدات الإنمائية الرسمية.

Having a sound financial sector appears to be a prerequisite for increasing the flows of investment within Africa.
ويبدو أن وجود قطاع مالي قوي وسليم هو شرط أساسي لزيادة تدفقات الاستثمارات ضمن أفريقيا.

Then the flows turned around.
ثم انقلبت هذه التدفقات في الاتجاه المعاكس.

It requires curbing the flows of illicit weapons that might provide the disaffected with the means to perpetrate violence.
فهو يتطلب كبح تدفقات الأسلحة غير المشروعة التي توفر للساخطين الوسيلة لارتكاب أعمال العنف.

The third task is to take tighter control of the flows of arms which supply conflict.
وتتمثل المهمة الثالثة في اتخاذ تدابير أكثر إحكاما لمراقبة تدفقات الأسلحة التي تؤجج الصراعات.

The objective of such a convention should be to improve the monitoring and control of the flows of small arms.
وينبغي أن يكون الهدف من هذا الاتفاق تحسين رصد تدفقات الأسلحة الصغيرة وإحكام الرقابة عليها.

the flows of foreign direct investment (FDI), which have increased by 6 per cent since 1995, have been significant in a number of African countries.
وبلغت تدفقات الاستثمار المباشر اﻷجنبي التي ازدادت ﺑ ٦ في المائة منذ عام ١٩٩٥ مستويات عالية في عدد من البلدان اﻷفريقية.

Moreover, the flows of funds into Africa, particularly sub-Saharan Africa, were virtually nil.
ويضاف إلى ذلك أن تدفقات اﻷموال إلى أفريقيا، ولا سيما بلدان المنطقة الواقعة جنوب الصحراء الكبرى، تكاد تكون غير موجودة.

At the international level, countries will seek, among other things, to facilitate and increase the flows of resources to developing countries.
وعلى المستوى الدولي، تسعى البلدان، ضمن جملة أمور، الى تيسير وزيادة تدفقات الموارد الى البلدان النامية.

E/CN.9/1997/6 4 Report of the Secretary-General on the flows of financial resources in international assistance for population
E/CN.9/1997/6 تقرير اﻷمين العام عن تدفقات الموارد المالية في مجال المساعدة الدولية في ميدان السكان

To this effect a mechanism will be established by ECOMOG to facilitate the flows of humanitarian assistance.
ولهذا الغرض سيقوم فريق المراقبين العسكريين بإنشاء آلية لتسهيل تدفقات المساعدة اﻹنسانية.

It is encouraging to note that the flows of FDI to some LDCs have slightly improved.
وهي تنظر بعين التشجيع إلى ما جرى من تحسن طفيف في تدفقات الاستثمار اﻷجنبي المباشر على بعض من أقل البلدان نموا.

Through the multilateral efforts of the Kimberley Process we have made remarkable progress in a relatively short period of time to control the flows of conflict diamonds, including through increased Government oversight of the industry.
وعن طريق الجهود المتعددة الأطراف في عملية كيمبرلي، أحرزنا تقدما ملموسا خلال وقت قصير نسبيا في السيطرة على تدفقات الماس الممول للصراع، بما في ذلك عن طريق زيادة الرقابة الحكومية على الصناعة.

Questions about who received those assets, what mechanisms facilitated the flows of illicit funds and whether the right policies and tools were in place to stop them must be examined.
ولا بد من بحث المسائل المتعلقة بهوية مَن يتلقون هذه الأصول، ونوعية الآليات التي تيسر تدفقات الأموال غير المشروعة، ومدى وجود سياسات وأدوات مناسبة لوقف هذه التدفقات.

Even more important is the need to determine the underlying drivers of the flows that cause poverty on the one hand and extreme wealth on the other.
والأمر الأهم من ذلك هو ضرورة تحديد الدوافع الكامنة وراء التدفقات التي تسبب فقرا من جهة، وثراء فاحشا من جهة أخرى.

In sub-Saharan Africa, the flows are concentrated in a few countries, with South Africa being the largest recipient.
ففي منطقة أفريقيا جنوب الصحراء تركزت التدفقات في بلدان قليلة كانت جنوب أفريقيا هي أكبر المستفيدين منها.

In sub-Saharan Africa, the flows are concentrated in a few countries, with South Africa being the largest recipient.
وفي أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، تتركز هذه التدفقات في عدد قليل من البلدان المتلقية، في مقدمتها جنوب أفريقيا.

the flows of funds are predictable and stable and can be used directly for projects in the health sector.
وبذلك يمكن التنبؤ بتدفقات الأموال واستخدامها على نحو مباشر في مشاريع القطاع الصحي.

75. The economic crisis that struck in 2008 has affected the flows of international migration.
75 - وقد أثرت الأزمة الاقتصادية التي وقعت في عام 2008 على تدفق الهجرة الدولية.

Respondents such as country A are requested to report the sum of the flows a and d, i.e., all their military assistance granted to recipients abroad.
الاستنتاجات يرجى من البلدان المجيبة التي من قبيل البلد " ألف " اﻹبلاغ عن قيمة السهمين أ و د، أي جميع ما تمنحه من مساعدات عسكرية لمتلقين في الخارج.

International preventive diplomacy and efforts in the area of national political reconciliation will not be fully successful so long as the flows of illicit arms and of illicit drugs support each other.
ولن يكتب النجـــــاح الكامل للدبلوماسية الوقائية الدولية والجهود الدولية المبذولة في مجال المصالحة السياسية الوطنية ما دامت تدفقات اﻷسلحة غير المشروعة وتدفقات المخدرات غير المشروعة يدعم بعضها البعض.

the flows of information, experience, expertise and equipment between countries hold the key for transfers of technology for both climate change mitigation and adaptation.
ويشكل تدفق المعلومات والتجارب والخبرات والمعدّات بين البلدان حجر الزاوية لنقل التكنولوجيا لأغراض الحد من تغير المناخ والتكيف معه.