"the follow-up to the international conference" - Translation from English to Arabic

• لمتابعة المؤتمر الدولي
• متابعة المؤتمر الدولي
• بمتابعة المؤتمر الدولي
• بمتابعة نتائج المؤتمر الدولي
• متابعة نتائج المؤتمر الدولي
• ومتابعة المؤتمر الدولي

Trust Fund for the Follow-up to the International Conference on Financing for Development
الصندوق الاستئماني لمتابعة المؤتمر الدولي لتمويل التنمية

Trust Fund to Support Activities for the Follow-up to the International Conference on Financing for Development
الصندوق الاستئماني لدعم أنشطة متابعة المؤتمر الدولي لتمويل التنمية

Contributions to reports on the Follow-up to the International Conference on Financing for Development
المساهمات في تقارير متابعة المؤتمر الدولي لتمويل التنمية

With regard to the Follow-up to the International Conference on Population and Development, the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly, the intergovernmental process has not as yet pronounced itself.
وفيما يتعلق بمتابعة المؤتمر الدولي للسكان والتنمية ومؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية ودورة الجمعية العامة الاستثنائية الرابعة والعشرين، فإن العملية الحكومية الدولية لم تعلن عن نفسها بعد.

This morning, the Secretary-General signalled a mixed picture of progress and setbacks in his report on the Follow-up to the International Conference on Financing for Development.
وهذا الصباح، أشار الأمين العام في تقريره عن متابعة المؤتمر الدولي للتمويل والتنمية إلى صورة مختلطة من التقدم والنكسات.

This is in addition to its responsibility to monitor and assess the Follow-up to the International Conference on Financing for Development.
وهذا بالإضافة إلى مسؤوليته عن رصد وتقييم أعمال متابعة المؤتمر الدولي المعني بتمويل التنمية.

In that connection, we must ensure that the Follow-up to the International Conference on Financing for Development will make a substantial contribution to the 2005 summit.
وفي هذا الصدد، يجب أن نكفل قيام متابعة المؤتمر الدولي لتمويل التنمية بمساهمة مهمة في مؤتمر قمة 2005.

Consideration of issues surrounding the Follow-up to the International Conference on Financing for Development is particularly significant this year, as we prepare for the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, to be held in Doha next year.
والنظر في القضايا المتعلقة بمتابعة المؤتمر الدولي لتمويل التنمية مهم بشكل خاص هذا العام، حيث نستعد لمؤتمر المتابعة الدولي المعني بتمويل التنمية لاستعراض تنفيذ توافق آراء مونتيري، الذي سيعقد في الدوحة في العام القادم.

Contributions to reports on the Follow-up to the International Conference on Financing for Development
مساهمات في التقارير المتعلقة بمتابعة نتائج المؤتمر الدولي لتمويل التنمية

Contributions to reports on the Follow-up to the International Conference on Financing for Development; reports on external ebt crisis and development
مساهمات في تقارير عن متابعة نتائج المؤتمر الدولي لتمويل التنمية؛ تقارير عن أزمة الديون الخارجية والتنمية

The biennial high-level Development Cooperation Forum and the Follow-up to the International Conference on Financing for Development also provide important opportunities for charting a way forward.
كما أن منتدى التعاون الإنمائي الرفيع المستوى الذي ينعقد كل سنتين التابع للمجلس الاقتصادي والاجتماعي ومتابعة المؤتمر الدولي لتمويل التنمية يوفران أيضا فرصتين هامتين لرسم معالم طريق المضي إلى الأمام.