"the follow-up to the world summit on" - Translation from English to Arabic

• متابعة مؤتمر القمة العالمي المعني
• متابعة نتائج مؤتمر القمة العالمي المعني
• متابعة القمة العالمية المعنية

Substantive servicing of inter-agency meetings in the context of the follow-up to the World Summit on the Information Society
تقديم الخدمات الفنية للاجتماعات المشتركة بين الوكالات المعقودة في سياق متابعة مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات

Flow of information for the follow-up to the World Summit on the Information Society
تدفق المعلومات من أجل متابعة مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات

1. Adoption of the agenda and other organizational matters: role of the Commission in the follow-up to the World Summit on the Information Society.
1 - إقرار جدول الأعمال ومسائل تنظيمية أخرى: دور اللجنة في متابعة نتائج مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات.

The Council will also have before it the report of the Secretary-General on progress made in the follow-up to the World Summit on the Information Society at the regional and international levels, which is based on executive summaries provided by United Nations entities and other stakeholders on their implementation activities (submitted through the Commission on Science and Technology for Development, pursuant to Council resolution 2009/7).
وسيعرض على المجلس تقرير الأمين العام عن التقدم المحرز في متابعة نتائج مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات على الصعيدين الإقليمي والدولي، الذي يستند إلى الموجزات التنفيذية المقدمة من هيئات الأمم المتحدة وأصحاب المصلحة الآخرين عن أنشطتهم التنفيذية (المقدم من اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية عملا بقرار المجلس 2009/7).

Together, these three documents provide a good basis for considering the policy relevant aspects of work by UNEP in the follow-up to the World Summit on Sustainable Development and are relevant to the discussions of the Council/Forum at its current special session.
وتقدم هذه الوثائق معاً أساساً جيداً لبحث جوانب السياسات ذات الصلة في العمل الذي يقوم به برنامج الأمم المتحدة للبيئة في متابعة القمة العالمية المعنية بالتنمية المستدامة والمتعلقة بمناقشات المجلس/المنتدى في دورته الإستثنائية الحالية.

Commission: Report on the follow-up to the World Summit on the Information Society, 2003
اللجنة: تقرير عن متابعة مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات، 2003

And, of course, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe is also much involved in the follow-up to the World Summit on Sustainable Development.
وبطبيعة الحال فالجمعية البرلمانية لمجلس أوروبا تشترك كثيرا في متابعة مؤتمر القمة العالمي المعني بالتنمية المستدامة.

Flow of information for the follow-up to the World Summit on the Information Society
2007/8 تدفق المعلومات من أجل متابعة مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات

(ii) Parliamentary documentation: two reports to the Committee on Development Information on the follow-up to the World Summit on the Information Society and the status of development information;
' 2` وثائق الهيئات التداولية: تقريران إلى اللجنة المعنية بالمعلومات الإنمائية بشأن متابعة مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات؛ وحالة المعلومات الإنمائية؛

Subcommittee on Information, Communications and Space Technology: report on the follow-up to the World Summit on the Information Society, 2003
اللجنة الفرعية المعنية بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات والفضاء: تقرير عن متابعة مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات، 2003

Recalling also its resolution 2006/46 on the follow-up to the World Summit on the Information Society and review of the Commission on Science and Technology for Development,
وإذ يشير أيضا إلى قراره 2006/46 بشأن متابعة مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات واستعراض اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية،

Substantive servicing of inter-agency meetings: meeting of the Committee on the follow-up to the World Summit on Information Society (WSIS) (2009);
' 5` تقديم الخدمات الفنية للاجتماعات المشتركة بين الوكالات: اجتماع لجنة متابعة مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات (2009)؛

b. Parliamentary documentation: reports on issues related to information, communication and space technology (2); report on the follow-up to the World Summit on the Information Society, 2003 (1);
ب - وثائق الهيئات التداولية: تقارير عن المسائل المتصلة بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات والفضاء (2)؛ وتقرير عن متابعة مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات، 2003 (1)؛

Disaster prevention is an indispensable element for a safer world in the twenty-first century, not merely because of its role in the follow-up to the World Summit on Sustainable Development, but also as an essential prerequisite for achieving much of the sustainable development agenda.
الوقاية من الأمراض عنصر لا غنى عنه من أجل عالم أكثر سلامة في القرن الحادي والعشرين، ليس فقط بسبب دورها في متابعة مؤتمر القمة العالمي المعني بالتنمية المستدامة، وإنما أيضا كشرط أساسي مسبق لتحقيق الكثير من بنود جدول أعمال التنمية المستدامة.

Other key intervention areas included the follow-up to the World Summit on the Information Society and the African Regional Action Plan on the Knowledge Economy, as well as the CONNECT Africa Summit held in Kigali, Rwanda, in October 2007.
وتشمل مجالات التدخل الرئيسية الأخرى متابعة مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات وخطة العمل لإقليم أفريقيا بشأن اقتصاد المعرفة، فضلاً عن مؤتمر القمة لربط أفريقيا بالاتصالات المعقود في كيغالي، رواندا، في تشرين الأول/ أكتوبر 2007.

Other areas of collaboration included the close work with UNDP and UNFPA on the follow-up to the World Summit on Social Development and the Fourth World Conference on Women.
١٩١ - وتشمل مجالات التعاون اﻷخرى العمل في علاقة وثيقة مع برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي وصندوق اﻷمم المتحدة للسكان في متابعة مؤتمر القمة العالمي المعني بالتنمية الاجتماعية والمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة.

Recalling its resolution 2006/46 of 28 July 2006 on the follow-up to the World Summit on the Information Society and review of the Commission on Science and Technology for Development and the mandate that it gave to the Commission,
وإذ يذّكر بقراره 2006/46 المؤرخ 28 تموز/يوليه 2006 بشأن متابعة مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات واستعراض اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية وبالولاية التي أسندها للجنة،

In the follow-up to the World Summit on Sustainable Development, the Commission on Sustainable Development has been given a multi-year programme of work that defines a clear timetable to review and give guidance to further efforts to move forward on the Summit's Plan of Implementation.
5 - وفي سياق متابعة القمة العالمية المعنية بالتنمية المستدامة أُعطيت اللجنة المعنية بالتنمية المستدامة برنامج عمل متعدد السنوات يحدد جدولاً زمنياً واضحاً للاستعراض وإعطاء التوجيه لمواصلة الجهود للتحرك نحو تنفيذ خطة القمة(4).