"the following action" - Translation from English to Arabic

• الإجراءات التالية
• العمل التالية
• الاجراءات التالية
• اﻹجراء التالي
• اتخاذ الإجراء التالي

Pursuant to the resolution, Chile has taken the following action:
عملا بالقرار المذكور، نفذت شيلي الإجراءات التالية:

We recommended the following action priorities to be implemented by multilateral agencies, donors, and governments:
وقد أوصينا الوكالات المتعددة الأطراف والجهات المانحة والحكومات بتنفيذ الإجراءات التالية ذات الأولوية:

Ecumenical Women, therefore, urges the following action:
ولذلك، تحث نساء الحركة المسكونية على اتخاذ الإجراءات التالية:

We respectfully request the implementation of the following action priorities.
ونحن نطلب بكل احترام تنفيذ أولويات العمل التالية.

In the light of the above and subject to the availability of additional resources, the Commission may wish to consider the following action:
٤٥ - وعلى ضوء ما ورد أعلاه ورهنا بتوفر موارد اضافية ، يرجى من اللجنة أن تنظر في الاجراءات التالية :

9. Plan International therefore urges States to take the following action:
9 - وعليه تحث المنظمة الدول على اتخاذ الإجراءات التالية:

the following action has been taken so far to give effect to the Plan:
واتخذت حتى الآن الإجراءات التالية لوضع الخطة موضع التنفيذ:

The Panel's assessment of compliance with all relevant Security Council resolutions shows that the Government of the Sudan has also failed to take the following action:
وقد أظهر تقييم الفريق للامتثال لجميع قرارات مجلس الأمن ذات الصلة أن حكومة السودان لم تقم أيضا باتخاذ الإجراءات التالية:

It plans to take the following action in response to this audit recommendation:
وتعتزم اتخاذ الإجراءات التالية استجابة لهذه التوصية:

UNHCR plans to take the following action in response to this audit recommendation:
وتعتزم المفوضية اتخاذ الإجراءات التالية استجابة لهذه التوصية:

These have been taken very seriously indeed, and the following action has been taken in response:
وقد حملت هذه الادعاءات محمل الجد واتُخذت استجابةً لها الإجراءات التالية:

the following action priorities are designed to address financing for gender equality and the empowerment of women to correct this reality:
وترمي الإجراءات التالية إلى معالجة مسألة تمويل المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة لتصحيح هذا الواقع:

The Council may wish to recommend the following action on inter-agency coordination mechanisms:
وقد يود المجلس أن يوصي باتخاذ الإجراءات التالية بشأن آليات التنسيق المشتركة بين الوكالات:

19. the following action is required by the Economic and Social Council:
19 - من المطلوب أن يتخذ المجلس الاقتصادي والاجتماعي الإجراءات التالية:

67. The Commission on the Status of Women may also wish to recommend the following action with regard to inter-agency coordination mechanisms:
67 - وقد ترغب لجنة وضع المرأة كذلك في أن توصي باتخاذ الإجراءات التالية بشأن آليات التنسيق المشتركة بين الوكالات:

6. The Counter-Terrorism Committee will take the following action in this regard:
6 - وستتخذ لجنة مكافحة الإرهاب الإجراءات التالية في هذا الصدد:

Adopts the following action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors:
تعتمد خطة العمل التالية لمكافحة صنع المنشطات اﻷمفيتامينية وسلائفها والاتجار بها وإساءة استعمالها على نحو غير مشروع:

Adopts the following action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and their Precursors:
تعتمد خطة العمل التالية لمكافحة صنع المنشطات اﻷمفيتامينية وسلائفها والاتجار بها وتعاطيها على نحو غير مشروع:

111. The Commission may wish to take the following action:
١١١ - قد ترغب اللجنة في اتخاذ الاجراءات التالية:

The Council took the following action with regard to elections and nominations postponed from previous sessions:
واتخذ المجلس اﻹجراء التالي فيما يتعلق بالانتخابات والترشيحات المرجأة من الدورات السابقة:

the following action was agreed during the session:
وبالتالي تم الاتفاق خلال الدورة على اتخاذ الإجراء التالي: