"the following experts" - Translation from English to Arabic

• الخبراء التالية أسماؤهم
• الخبيرين التاليين
• للخبراء التالية أسماؤهم
• من الخبراء الآتية أسماؤهم
• من الخبراء التالية
• وفيما يلي أسماء الخبراء
• الخبراء التالون
• الخبراء التالين
• الخبراء اﻵتية أسماؤهم
• الخبراء الواردة أسماؤهم فيما يلي
• الخبيرات التالية أسماؤهن
• ما يلي أسماء الخبراء
• تعيين الخبراء التالية

I should like to inform you, therefore, that, following consultations with the Committee, I have appointed the following experts:
وبناء عليه، أود إبلاغكم بأنني، بعد إجراء مشاورات مع اللجنة، عينت الخبراء التالية أسماؤهم:

Accordingly, I wish to inform you that, after consulting with the Committee, I have appointed the following experts:
وبناء على ذلك، أود إبلاغكم بأني، بعد التشاور مع اللجنة، عينت الخبراء التالية أسماؤهم:

Accordingly, following consultations with the Committee, I wish to inform you that I have appointed the following experts:
وبناء على ذلك، وبعد التشاور مع اللجنة، أود أن أحيطكم علما بأنني قد عيَّنتُ الخبراء التالية أسماؤهم:

the following experts participated in the discussions:
وقد شارك الخبراء التالية أسماؤهم في المناقشات:

The panel consisted of the following experts:
وتألف الفريق من الخبراء التالية أسماؤهم:

2. During 2006, the Working Group was composed of the following experts:
2- وخلال عام 2006، تألف الفريق العامل من الخبراء التالية أسماؤهم:

The panel included the following experts:
وضمّت حلقة النقاش الخبراء التالية أسماؤهم:

I should like to inform you, therefore, that, following consultations with the Committee, I have appointed the following experts:
وتبعا لذلك، أود إحاطتكم علما إنني قمت، بعد التشاور مع اللجنة، بتعيين الخبراء التالية أسماؤهم:

In addition, the following experts also contributed to the work of the task force: A.K. Shiva Kumar, Robert Howse and Margot Salomon.
وساهم أيضاً في أعمال فرقة العمل الخبراء التالية أسماؤهم: أ. ك. شيفا كومار وروبرت هاوز ومارغو سالومون.

In addition, the following experts also contributed to the work of the task force: Fateh Azzam, Sakiko Fukuda-Parr and Margot Salomon.
وفضلاً عن ذلك، شارك الخبراء التالية أسماؤهم في عمل فرقة العمل: فاتح عزام، وساكيكو فوكودا - بار، ومارغو سالومون.

Accordingly, I wish to inform you that, after consultations with the Committee, I have appointed the following experts:
وعليـه، أود أن أبلغكـم بأنـنـي، وبعـد إجراء مشاورات مع اللجنـة، قمـتُ بتعيين الخبراء التالية أسماؤهم:

Accordingly, I wish to inform you that I have appointed the following experts to facilitate the work of that Committee:
ولذا، فإنني أود إبلاغكِ بأنني قد عينت الخبراء التالية أسماؤهم لتيسير عمل اللجنة:

Accordingly I wish to inform you that, after consultations with the Committee, I have appointed the following experts:
وبناء على ذلك، أود إبلاغكم بأنني، بعد إجراء مشاورات مع اللجنة، عيّنت الخبراء التالية أسماؤهم:

Accordingly, I wish to inform you that I have appointed the following experts to facilitate the work of that Committee:
وعليه، أود أن أحيطكم علما بأني قد عينت الخبراء التالية أسماؤهم لتيسير قيام اللجنة بعملها:

I would like to inform you therefore that, following consultations with the Committee, I have appointed the following experts:
وبناء على ذلك، أود إبلاغكم بأنني، بعد إجراء مشاورات مع اللجنة، عينت الخبراء التالية أسماؤهم:

Accordingly, I wish to inform you that I have appointed the following experts:
لذا، أود إبلاغكم بأني أعدت تعيين الخبيرين التاليين:

The Coordinators express their gratitude to the following experts who conveyed presentations:
ويُعرب المنسقان عن امتنانهما للخبراء التالية أسماؤهم لما قدموه من عروض:

The Group, which you appointed pursuant to paragraph 5 (b) of General Assembly resolution 66/39, comprised the following experts:
ويتألف الفريق الذي قمتم بتعيينه عملا بالفقرة 4 (ب) من قرار الجمعية العامة 66/39، من الخبراء الآتية أسماؤهم:

the following experts were appointed by the High Commissioner: Syafi'I Anwar, Jenny Goldschmidt, Tiyanjana Maluwa, Dimitrina Petrova and Waldo Luis Villalpando.
وفيما يلي أسماء الخبراء الذين عينتهم المفوضة السامية: سيافي أنور، وجيني غولدشميت، وتيانجانا مالووا، وديميترينا بيتروفا، وفالدو لويس فيّالباندو.

12. Each substantive session commenced with kick-off presentations from the following experts:
12- واستُهلت كل جلسة موضوعية بعروض تمهيدية قدمها الخبراء التالون:

21. NEOMAP comprises the following experts:
21- ويتألف النيوماب من الخبراء التالين:

the following experts were elected for a term beginning on 1 January 1997: Gustavo Alvarez (Uruguay), Adel Jalili (Islamic Republic of Iran), Mohammad Nawaz Khan (Pakistan), Carlos A. Saldívar (Paraguay) and Carmen Luisa Velásquez de Visbal (Venezuela).
انتُخب الخبراء اﻵتية أسماؤهم لفترة تبدأ في ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧: غوستافو الفاريز )أوروغواي(، وعادل جليلي، )جمهورية إيران اﻹسلامية(، وكارلوس أ. سالديفار )باراغواي(، ومحمد نواز خان )باكستان(، وكارمن لويزا فيلاسكيز دي فيسبال )فنزويلا(.

the following experts were appointed as members of the working group: Mr. El—Hadji Guissé (Africa), Mr. Zhong Shukong (Asia), Mr. Asbjørn Eide (Western European and other States), Mr. Paulo Sérgio Pinheiro (Latin America) and Ms. Antoanella Iulia Motoc (Eastern Europe).
وتم تعيين الخبراء الواردة أسماؤهم فيما يلي كأعضاء الفريق العامل وهم: السيد الحجي غيسه (أفريقيا)، والسيد زونغ شوكونغ (آسيا)، والسيد أسبيرون إيدي (دول أوروبا الغربية والدول الأخرى)، والسيد باولو سيرغيو بنهيرو (أمريكا اللاتينية)، والسيدة أنتوانيلا إيوليا موتوك (أوروبا الشرقية).

3. the following experts were designated as members of the pre-sessional working group:
3 - وقد عُيِّنت الخبيرات التالية أسماؤهن أعضاء في الفريق العامل لما قبل الدورة:

the following experts acted as members of the working group: Mr. El-Hadji Guissé (Africa), Mr. Soo-Gil Park (Asia), Mr. David Weissbrodt (Western Europe and other States), Mr. Miguel Alfonso Martínez (Latin America and the Caribbean), and Mr. Vladimir Kartashkin (Central and Eastern Europe).
2- وفي ما يلي أسماء الخبراء الذين عملوا كأعضاء في الفريق العامل: السيد الحاج غيسة (أفريقيا) والسيد سو - جيل بارك (آسيا)، والسيد دافيد فايسبروت (دول أوروبا الغربية ودول أخرى)، والسيد ميغيل ألفونسو مارتينيس (أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي)، والسيد فلاديمير كارتاشكين (أوروبا الوسطى والشرقية).

Accordingly, I wish to inform you that, after consulting with the Committee, I have decided to appoint the following experts:
وبناء على ذلك، أتشرف بإبلاغكم أنني قد قررت، بعد التشاور مع اللجنة، تعيين الخبراء التالية أسماؤهم: