"the following instances" - Translation from English to Arabic

• الحالات التالية
• الانتهاكات التالية التي
• اﻷمثلة التالية

The Board noted the following instances as examples:
ولاحظ المجلس الحالات التالية كأمثلة على ذلك:

Revised and supplementary programme budget proposals may be submitted in the following instances:
يجوز تقديم مقترحات منقحة ومكملة للميزانية البرنامجية في الحالات التالية:

Revised programme budget proposals may be submitted in respect of the ensuing financial period, as necessary, in the following instances:
يجوز تقديم مقترحات منقحة للميزانية البرنامجية عن الفترة المالية التالية، حسب الاقتضاء، في الحالات التالية:

According to the information available to the competent Yugoslav authorities, cluster bombs have been used in the following instances:
وتبعا للمعلومات المتاحة لدى السلطات اليوغوسلافية المختصة، استخدمت القنابل العنقودية في الحالات التالية:

During the period under consideration, the following instances have come to the attention of the Special Rapporteur:
ونما إلى علم المقرر الخاص خلال الفترة قيد البحث، الحالات التالية:

Consequently, each State Party shall take the necessary measures to establish jurisdiction in the following instances:
وبالتالي، على كل دولة طرف أن تتخذ ما يلزم من التدابير لتحديد الولاية القضائية في الحالات التالية:

What does the Government intend to do to fulfil its obligations under the Covenant to prevent discrimination such as in the following instances:
ما الذي تعتزم الحكومة القيام به للوفاء بالتزاماتها بموجب العهد من أجل منع التمييز كما يظهر في الحالات التالية:

Revised and supplementary budget proposals may be submitted in the following instances:
يجوز تقديم مقترحات متعلقة بالميزانية المنقحة والتكميلية في الحالات التالية:

An exemption from these provisions can operate, according to the law, for the following instances:
ويمكن عدم التقيد بهذه الأحكام طبقاً للقانون في الحالات التالية:

Upon instructions from my Government, I have the honour to bring to your attention the following instances of violations by Iraq of the terms of the cease-fire between the two countries.
بناء على تعليمات من حكومتي، يشرفني أن أوجه عنايتكم الى الحالات التالية لانتهاك العراق لشروط وقف إطلاق النار بين البلدين.

Upon instructions from my Government, I have the honour to bring to your attention the following instances of violations by Iraq of the terms of the cease-fire between the two countries.
بناء على تعليمات من حكومتي، أتشرف بأن أسترعي إنتباهكم الى الحالات التالية التي انتهك فيها العراق أحكام وقف إطلاق النار بين البلدين.

Upon instructions from my Government, I have the honour to bring to your attention the following instances of violations by Iraq of the terms of the cease-fire between the two countries.
بناء على تعليمات من حكومتي، أتشرف بأن ألفت انتباهكم الى الحالات التالية التي انتهك فيها العراق أحكام وقف إطلاق النار بين البلدين.

THE SECRETARY-GENERAL Upon instructions from my Government, I have the honour to bring to your attention the following instances of violations by Iraq of the terms of the cease-fire between the two countries.
بناء على تعليمات من حكومتي، يشرفني أن أسترعي انتباهكم إلى الحالات التالية التي انتهك فيها العراق أحكام وقف إطلاق النار بين البلدين.

Upon instructions from my Government, I have the honour to bring to your attention the following instances of violations by Iraq of the terms of the cease-fire between the two countries.
بناء على تعليمات من حكومتي، أتشرف بأن أوجه انتباه سعادتكم الى الحالات التالية التي انتهك فيها العراق أحكام وقف إطلاق النار بين البلدين.

Upon instructions from my Government, I have the honour to bring to your attention the following instances of violations by Iraq of the terms of the cease-fire between the two countries.
بناء على تعليمات من حكومتي، أتشرف بأن أوجه انتباهكم إلى حالات الانتهاكات التالية التي ارتكبها العراق لشروط اتفاق وقف إطلاق النار بين البلدين.

In particular, the following instances demonstrate where more initiative would have been desirable:
وبوجه خاص، توضح اﻷمثلة التالية المجالات التي سيكون فيها من المستصوب أكثر اتخاذ المزيد من المبادرات: