"the following intergovernmental organizations" - Translation from English to Arabic

• المنظمات الحكومية الدولية التالية
• المنظمتين الحكوميتين الدوليتين التاليتين
• للمنظمات الحكومية الدولية التالية
• المنظمتان الحكوميتان الدوليتان التاليتان
• المنظمات الدولية الحكومية التالية
• وكانت المنظمات الحكومية الدولية
• وكانت المنظمتان الحكوميتان التاليتان
• للمنظمتين الحكوميتين الدوليتين التاليتين
• المنظمتين الدوليتين الحكوميتين التاليتين

9. the following intergovernmental organizations were represented by observers:
٩ ـ ومُثلت المنظمات الحكومية الدولية التالية بمراقبين:

the following intergovernmental organizations were represented at the Conference:
وكانت المنظمات الحكومية الدولية التالية ممثلة في المؤتمر:

2. the following intergovernmental organizations were represented at the session:
2 وكانت المنظمات الحكومية الدولية التالية ممثلة في الدورة:

3. the following intergovernmental organizations were represented at the meeting:
3- وحضر الاجتماع ممثلون عن المنظمتين الحكوميتين الدوليتين التاليتين:

The United Nations Forum on Forests decides to accord observer status to the following intergovernmental organizations:
قرر منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات منح مركز المراقب للمنظمات الحكومية الدولية التالية:

the following intergovernmental organizations had also replied: Council of Europe, League of Arab States and Pacific Islands Forum.
وبعثت أيضا بردود المنظمات الحكومية الدولية التالية: مجلس أوروبا، وجامعة الدول العربية، ومنتدى جزر المحيط الهادئ.

3. the following intergovernmental organizations were represented at the session:
3- وكانت المنظمات الحكومية الدولية التالية ممثلة في الدورة:

the following intergovernmental organizations were represented at the session:
3- ومُثلت في الدورة المنظمات الحكومية الدولية التالية:

3. the following intergovernmental organizations were represented at the Commission:
3- وكانت المنظمات الحكومية الدولية التالية ممثلة في الدورة:

3. the following intergovernmental organizations were represented at the session:
3- وكانت ممثلة في الدورة المنظمات الحكومية الدولية التالية:

2. the following intergovernmental organizations were represented at the session:
2- وكانت المنظمات الحكومية الدولية التالية ممثلة في الدورة:

Statements were made by the representatives of the following intergovernmental organizations: Agency for Cultural and Technical Cooperation and Nordic Council.
وأدلى ممثلا المنظمتين الحكوميتين الدوليتين التاليتين ببيان: وكالة التعاون الثقافي والتقني، والمجلس النوردي.

the following intergovernmental organizations were represented at the session:
4- وحضر الدورة ممثلون للمنظمات الحكومية الدولية التالية:

Zimbabwe the following intergovernmental organizations were represented at the session:
2- وكانت المنظمتان الحكوميتان الدوليتان التاليتان ممثلتين في الدورة:

the following intergovernmental organizations also attended: European Union, International Criminal Police Organization, International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, International Organization for Migration, Organisation for Economic Cooperation and Development and Organization for Security and Cooperation in Europe.
وحضرت الاجتماع أيضا المنظمات الدولية الحكومية التالية : الاتحاد اﻷوروبي والمنظمة الدولية للشرطة الجنائية والاتحاد الدولي لجمعيات الصليب اﻷحمر والهلال اﻷحمر والمنظمة الدولية للهجرة ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي ومنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا .

4. the following intergovernmental organizations were represented at the session:
4 - وكانت المنظمتان الحكوميتان التاليتان ممثلتين في الدورة:

At its 34th plenary meeting, on 21 July 2005, the Economic and Social Council decided to grant observer status with the Council to the following intergovernmental organizations: Global Water Partnership and the West African Economic and Monetary Union.
قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في جلسته العامة 34، المعقودة في 21 تموز/يوليه 2005، منح مركز مراقب لدى المجلس للمنظمتين الحكوميتين الدوليتين التاليتين: الاتحاد الاقتصادي والنقدي لغرب أفريقيا والشراكة العالمية بشأن المياه.

Replies were also received from the following intergovernmental organizations: Instituto Indigenista Interamericano; and International Organization for Migration (IOM).
كما ورد ردان من المنظمتين الدوليتين الحكوميتين التاليتين: معهد البلدان الأمريكية للسكان الأصليين والمنظمة الدولية للهجرة.