"the following strategies" - Translation from English to Arabic

• الاستراتيجيات التالية
• بالاستراتيجيات التالية
• وفيما يلي الاستراتيجيات

the following strategies may be adopted at the national level:
ولهذا الغرض، يمكن اعتماد الاستراتيجيات التالية على الصعيد الوطني:

With regard to civil servants, law enforcement officials and the military, the following strategies could be adopted:
وبخصوص الموظفين المدنيين والمسؤولين عن إنفاذ القانون والعسكريين يمكن اعتماد الاستراتيجيات التالية:

To this end, the following strategies could be implemented:
ولهذا الغرض يمكن تنفيذ الاستراتيجيات التالية:

The policies explicitly entrench the following strategies aimed at translating CEDAW provisions into action: -
وتُكَرِّس السياسات صراحة الاستراتيجيات التالية التي تهدف إلى ترجمة أحكام الاتفاقية إلى إجراءات عملية:

The Panel recommended the following strategies:
ويوصي فريق الخبراء بالاستراتيجيات التالية:

the following strategies were adopted in order to establish the development focuses and the 12 areas:
واعتُمدت الاستراتيجيات التالية بغية تقرير مجالات التركيز الإنمائية ومجالات العمل الإثني عشر:

During drought, pastoralists employ the following strategies:
وأثناء فترة الجفاف، يُعمل الرعاة الاستراتيجيات التالية:

The European Union (EU) advocates the following strategies to meet the priorities set out above:
يدعو الاتحاد الأوروبي إلى اتباع الاستراتيجيات التالية لتلبية الأولويات المبينة أعلاه:

9. The projects funded apply any of the following strategies:
9 - والمشاريع الممولة تطبق أيا من الاستراتيجيات التالية:

the following strategies to integrate traditional and modern knowledge were suggested:
واقترحت الاستراتيجيات التالية لدمج المعارف التقليدية والمعارف الحديثة:

the following strategies for the strengthening of implementation were identified:
وحددوا الاستراتيجيات التالية لتعزيز التنفيذ:

The activities of the State Committee on Women's Issues are based on the following strategies:
ولدى اضطلاع هذه اللجنة بأنشطتها، يلاحظ أنها تتبع الاستراتيجيات التالية:

the following strategies have been pursued to help rural women in situations of armed conflict:
ومن أجل رعاية النساء الريفيات اللائي يعشن وسط صراع مسلح وُضعت الاستراتيجيات التالية:

To combat nutritional deficiencies, the government plans to pursue the following strategies.
من أجل مكافحة نقص التغذية، تستهدف الحكومة الاستراتيجيات التالية:

the following strategies will be pursued for eliminating leprosy by 2006:
ومن أجل القضاء على الجذام في عام 2006، سوف يتم اتباع الاستراتيجيات التالية:

In order to meet its objectives, the NCVWO has adopted the following strategies:
ولتحقيق أهداف المجلس اعتمد المجلس الاستراتيجيات التالية:

In order to achieve this objective, the project is carrying out the following strategies:
ولتحقيق هذا الهدف، يعمل المشروع على تنفيذ الاستراتيجيات التالية:

Assessment of environmental conditions in human settlements using the following strategies:
تقييم الظروف البيئية في المستوطنات البشرية باستخدام الاستراتيجيات التالية:

Under this plan, the network will adopt the following strategies:
ووفقا للخطة، يمكن الإشارة إلى الاستراتيجيات التالية التي ستطبقها الشبكة المذكورة:

53. the following strategies, which will be discussed in depth in the course of the present report, have been pursued with a view to preventing violence:
53- وتم الأخذ بالاستراتيجيات التالية لمنع العنف والتي ستكون موضع نقاش معمّق في هذا التقرير:

In the area of prevention the following strategies are being developed:
وفيما يلي الاستراتيجيات المتبعة في مجال الوقاية: