"the foreign policy" - Translation from English to Arabic

• السياسة الخارجية
• للسياسة الخارجية
• والسياسة الخارجية
• السياسات الخارجية
• المعنية بالسياسة الخارجية
• يتعلق بالسياسة الخارجية

During this period, women have often held ministerial posts in the foreign policy organs of the Kyrgyz Republic.
وخلال هذه الفترة، كثيرا ما شغلت المرأة مناصب وزارية في أجهزة السياسة الخارجية في جمهورية قيرغيزستان.

Mr. President, the foreign policy priorities of the Russian Federation belong without question to a philosophy that favours disarmament.
السيد الرئيس، إن أولويات السياسة الخارجية للاتحاد الروسي تتحدد دون شك استناداً إلى فلسفة تحبذ نزع السلاح.

This has been a priority of the foreign policy of Iceland.
هذه أولوية بالنسبة إلى السياسة الخارجية في أيسلندا.

The Head of Mission met twice with the foreign policy adviser of President Milosević.
واجتمع رئيس البعثة مرتين بمستشار الرئيس ميلوشيفيتش للسياسة الخارجية.

the foreign policy of the Democratic People's Republic of Korea has been, is and will be based on the principles of independence, peace and friendship.
والسياسة الخارجية لجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية كانت، وهي الآن، وستبقى قائمة على مبادئ الاستقلال والسلام والصداقة.

Government and non-Government stakeholders have started to recognize the strategic value of how and why the foreign policy community's support for the health sector is vital for advancing both.
وقد بدأت الأطراف صاحبة المصلحة من حكومية وغير حكومية تدرك القيمة الاستراتيجية لمدى ولسبب اتسام الدعم الذي يقدمه مجتمع السياسة الخارجية لقطاع الصحة بأهمية حيوية للنهوض بهما كليهما.

Pursuing a policy of disarmament and preventing the proliferation of weapons of mass destruction are fundamental principles in the foreign policy of the Kyrgyz Republic.
إن اتباع سياسة نزع السلاح ومنع انتشار أسلحة الدمار الشامل مبدآن أساسيان في السياسة الخارجية لجمهورية قيرغيزستان.

Questions of peace and security, including disarmament, are of high priority in the foreign policy of Turkmenistan.
إن قضايا السلام والأمن، بما في ذلك نزع السلاح، تتصدر أولويات السياسة الخارجية لتركمانستان.

The promotion of cross-cultural and interreligious dialogue remained one of the priorities of the foreign policy of Azerbaijan.
ولا يزال تعزيز الحوار بين الثقافات وبين الأديان أحد أولويات السياسة الخارجية لأذربيجان.

He has been the Second President of the Austrian Parliament and the foreign policy spokesperson of the People's Party, and became a minister last year.
وكان الرئيس الثاني للبرلمان النمساوي والمتحدث الرسمي لحزب الشعب في مجال السياسة الخارجية وأصبح وزيراً في العام الماضي.

Today there are 26 women working in the foreign policy department and holding various diplomatic posts in the Ministry of Foreign Affairs.
وتعمل اليوم 26 امرأة في إدارة السياسة الخارجية ويشغلن مختلف المناصب الدبلوماسية في وزارة الشؤون الخارجية.

Multilateralism is a key element in the foreign policy of the Islamic Republic of Iran.
إن تعددية الأطراف هي عنصر رئيسي في السياسة الخارجية لجمهورية إيران الإسلامية.

Hence, the foreign policy of the Bahamas has been marked by peaceful cooperation and respect for the sovereignty of its neighbours.
ومن ثم، فإن السياسة الخارجية للبهاما اتسمت بالتعاون السلمي واحترام سيادة جيرانها.

This is the goal of the foreign policy of the Russian Federation, and we call on all the other members of the international community to support it.
وهذا هو هدف السياسة الخارجية للاتحاد الروسي، وإننا ندعو جميع الدول اﻷعضاء اﻷخرى في المجتمع الدولي إلى تأييده.

– Coordination and cooperation in the foreign policy field in relation to the implementation of the present Treaty;
التنسيق والتعاون في مجال السياسة الخارجية فيما يتعلق بتنفيذ هذه الاتفاقية؛

Our approaches to the issue of nuclear disarmament have been defined in the foreign policy concepts of the Russian Federation.
وقد حُددت النُّهج التي نتبعها بشأن مسألة نزع السلاح النووي في مفاهيم السياسة الخارجية للاتحاد الروسي.

Commitment to disarmament and the nonproliferation of weapons of mass destruction is a core principle of the foreign policy of the Kyrgyz Republic.
إن الالتزام بنزع السلاح وعدم انتشار أسلحة الدمار الشامل هو أحد المبادئ الأساسية للسياسة الخارجية للجمهورية القيرغيزية.

The fight against terrorism is one of the pillars of the foreign policy of the Bolivarian Republic of Venezuela.
وتعتبر مكافحة الإرهاب من الركائز الأساسية للسياسة الخارجية لجمهورية فنزويلا البوليفارية.

Non-proliferation of weapons of mass destruction, including chemical weapons remains important priority of the foreign policy of Poland.
وما زال عدم انتشار أسلحة الدمار الشامل، بما فيها الأسلحة الكيميائية، يمثل أولوية مهمة للسياسة الخارجية لبولندا.

the foreign policy of El Salvador is free from ideological or partisan political stances.
والسياسة الخارجية للسلفادور خالية من المواقف السياسية العقائدية أو الحزبية.

They exclude proposals that would require amending the Charter or look narrowly at the foreign policy of specific States.
وتستبعد المقترحات التي قد تتطلب تعديل الميثاق أو تتناول بنظرة ضيقة السياسات الخارجية لدول بعينها.

3. The Parties declare their readiness to intensify regular consultations between the foreign policy departments of the two countries on issues of bilateral, regional and multilateral cooperation.
٣ - يعلن الطرفان عن عزمهما على تنشيط المشاورات الدورية بشأن مسائل التعاون الثنائي واﻹقليمي والمتعدد اﻷطراف بين اﻹدارات المعنية بالسياسة الخارجية في البلدين.

The universalization of the Treaty remains on the agenda of the foreign policy of Ukraine.
ولا يزال تحقيق الانضمام العالمي إلى المعاهدة مدرجا في جدول أعمال أوكرانيا فيما يتعلق بالسياسة الخارجية.