"the forest principles" - Translation from English to Arabic

• مبادئ الغابات
• المبادئ المتعلقة بالغابات
• المبادئ الحرجية
• والمبادئ المتعلقة بالغابات
• ومبادئ الغابات
• المبادئ الغابية
• والمبادئ الحرجية
• المبادئ الخاصة بالغابات
• المبادئ المتعلقة باﻷحراج
• للمبادئ الحرجية

Similar statements are found in principles 13 and 14 of the Forest Principles.
وترد نصوص مماثلة في المبدأين ١٣ و ١٤ من مبادئ الغابات.

:: The instrument is an instrument that is far removed from the Forest Principles and from Agenda 21
:: إن الصك بعيد كل البعد عن مبادئ الغابات وعن جدول أعمال القرن 21

Their common goals are anchored in the Forest Principles agreed upon in Rio.
وتتمحور أهدافهم المشتركة حول مبادئ الغابات المتفق عليها في ريــــو.

The IPF process provided further value added in operationalizing the Forest Principles for national-level action as well as for providing a basis for international cooperation.
ووفرت عملية الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات المزيد من القيمة المضافة في وضع المبادئ المتعلقة بالغابات موضع التنفيذ على صعيد العمل الوطني، فضلا عن وضع أساس للتعاون الدولي.

Specifically, it refers to the Forest Principles and contains a comprehensive description of the various policy areas that can address deforestation and promote sustainable forest management.
وهو يشير، على وجه التحديد، إلى المبادئ المتعلقة بالغابات ويشتمل على وصف شامل لمختلف المجالات المتعلقة بالسياسة التي يمكنها التصدي لمكافحة التصحر وتعزيز اﻹدارة المستدامة للغابات.

the Forest Principles represent an internationally accepted set of guidelines for recommended changes.
وتمثل المبادئ الحرجية مجموعة من المبادئ التوجيهية المقبولة دوليا من أجل إحداث التغييرات الموصى بها.

:: Reconfirmation of the Rio Declaration, the Forest Principles and the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests proposals for action
:: إعادة تأكيد إعلان ريو والمبادئ المتعلقة بالغابات ومقترحات العمل المقدمة من الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات/المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات

117. The Panel emphasized that the issues of trade and environment relating to forest products and services should be addressed in a holistic manner, taking into account chapter 11 of Agenda 21 and the Forest Principles.
١١٧ - وأكد الفريق على أن مسائل التجارة والبيئة المتصلة بالمنتجات والخدمات الحرجية ينبغي أن تعالج بصورة شمولية، مع مراعاة الفصل ١١ من جدول أعمال القرن ٢١ ومبادئ الغابات.

Their common goals are anchored in the Forest Principles agreed upon in Rio de Janeiro, Brazil.
وتتمحور أهدافهم المشتركة حول مبادئ الغابات المتفق عليها في ريو دي جانيرو.

I.1 and II Implementing the Forest Principles: promotion of national forest and land-use programmes
تنفيذ مبادئ الغابات: ترويج البرامج الوطنية للغابات واستخدام اﻷراضي

In its forest policy Latvia has taken into consideration the Forest Principles adopted in Rio and intends to follow the recommendations of the Intergovernmental Panel on Forests.
وتراعي لاتفيا في سياستها الحرجية مبادئ الغابات المعتمدة في ريو، وهي عازمة على متابعة توصيات الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات.

20. the Forest Principles are considered to provide the fundamental basis for international forest policy dialogue.
٠٢ - تعتبر مبادئ الغابات بأنها تقدم اﻷساس الجوهري ﻹجراء حوار حول سياسات الغابات الدولية.

The Panel emphasized that the transfer of environmentally sound technology in the forest sector, in accordance with principle 11 of the Forest Principles, is an important part of strategies for enabling countries to manage, conserve and sustainably develop their forests.
وأكد الفريق أن نقل التكنولوجيا السليمة بيئيا في قطاع الغابات وفقا للمبدأ ١١ من مبادئ الغابات إنما هو جزء من الاستراتيجيات التي تستهدف تمكين البلدان من إدارة وحفظ وتنمية غاباتها بصورة مستدامة.

towards the further implementation of the Forest Principles
آراء من أجل مواصلة تنفيذ مبادئ الغابات

the Forest Principles and chapter 11 of Agenda 21, are the agreed common priority United Nations agenda on forests.
ومن ناحية أخرى، تمثل مبادئ الغابات والفصل ١١ من جدول أعمال القرن ٢١، جدول أعمال اﻷمم المتحدة الموحد والمتفق عليه لﻷولويات في مجال الغابات.

the Forest Principles and chapter 11 are therefore regarded as providing a broad and balanced foundation for the conservation, management and sustainable development of all types of forests.
ومن ثم، ينظر إلى المبادئ المتعلقة بالغابات والفصل ١١ على أنهما يوفران أساسا عريضا ومتوازنا لحفظ جميع أنواع الغابات وإدارتها وتنميتها المستدامة.

the Forest Principles recognize the importance of this involvement for all forest people, stating that Governments should promote and provide opportunities for the participation of interested parties, including local communities and indigenous people, in the development, implementation and planning of national forest policies.
وتعترف المبادئ المتعلقة بالغابات بأهمية هذه المشاركة بالنسبة لجميع سكان الغابات، فتذكر أنه ينبغي للحكومات أن تقدم التشجيع وأن تتيح الفرص لمشاركة اﻷطراف المهتمة باﻷمر، بما في ذلك المجتمعات المحلية والسكان اﻷصليون في وضع وتنفيذ وتخطيط السياسات الحراجية الوطنية.

the Forest Principles called for recognition of and support for the rights of these people and communities; the recording, development and use of appropriate indigenous capacity and local knowledge; and equitable sharing of the benefits arising from use of the knowledge.
وقد دعت المبادئ الحرجية إلى إقرار ودعم حقوق أولئك السكان وتلك المجتمعات؛ وتسجيل وتطوير واستخدام قدرات السكان الأصليين والمعارف المحلية؛ والمساواة في مشاطرة المنافع المترتبة على استخدام المعارف.

The Panel considered the report of the Secretary-General on programme element I.4 contained in document E/CN.17/IPF/1996/3, taking into account the relevant paragraphs of the Forest Principles and chapter 11 of Agenda 21.
٠٢ - نظر الفريق في تقرير اﻷمين العام عن العنصر البرنامجي اﻷول - ٤ الوارد في الوثيقة E/CN.17/IPF/1996/3، آخذا في اعتباره الفقرات ذات الصلة من المبادئ الحرجية والفصل ١١ من جدول أعمال القرن ٢١.

:: Reconfirmation of the Rio Declaration, the Forest Principles and the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests proposals for action;
:: إعادة تأكيد إعلان ريو، والمبادئ المتعلقة بالغابات ومقترحات العمل المقدمة من الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات/المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات؛

(i) Progress achieved since UNCED in the implementation of the Forest Principles and chapter 11, of Agenda 21;
' ١ ' التقدم المحرز، منذ انعقاد مؤتمر اﻷمم المتحدة للبيئة والتنمية، في تنفيذ المبادئ الغابية والفصل ١١ من جدول أعمال القرن ٢١؛

The second discusses the work of the institutions of the United Nations Convention to Combat Desertification, the Convention on Biological Diversity and the Forest Principles.
أما الفصل الثاني فيناقش أعمال مؤسسات اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر واتفاقية التنوع الأحيائي والمبادئ الحرجية.

In that regard, a strong, legally binding agreement on forests, that built on the Forest Principles established at Rio, was the best way to create and channel the political will needed to comprehensively address the problems facing the world’s forests.
وأضاف ان أفضل طريقة لتهيئة وتوجيه اﻹرادة السياسية اللازمة لمعالجة المشاكل التي تواجهها غابات العالم بصورة شاملة هي التوصل إلى اتفاق قوي، ملزم قانوناً بشأن الغابات، يستند إلى المبادئ الخاصة بالغابات التي أُقرت في ريو.

The Commission recognizes the sovereignty of countries over their natural resources, as set forth in principle 1 (a) of the Forest Principles.
واللجنة تسلم بسيادة البلدان على مواردها الطبيعية، مما هو محدد في المبدأ ١ )أ( من المبادئ المتعلقة باﻷحراج.

11. The Forestry Capacity Programme supports countries in the management of National Forest Programmes (NFPs) conducted according to the Forest Principles established by UNCED.
١١ - يدعم برنامج القدرات المتعلق بالحراجة البلدان في ادارة البرامج الوطنية للغابات والتي تدار طبقا للمبادئ الحرجية التي أرسى قواعدها مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية.