"the formal system of" - Translation from English to Arabic

• النظام الرسمي
• للنظام الرسمي
• بالنظام الرسمي
• للنظام غير الرسمي

Objective of the Organization: To ensure greater personal accountability for decision-making and that fewer administrative decisions proceed to litigation in the formal system of administration of justice
هدف المنظمة: كفالة وجود قدر أكبر من المساءلة الشخصية عن صنع القرار وتقليل عدد القرارات الإدارية التي يُفصل فيها عبر النظام الرسمي لإقامة العدل

(iv) Collaborate closely with relevant stakeholders, including in the formal system of administration of justice;
' 4` التعاون بشكل وثيق مع الجهات المعنية، بما فيها تلك الموجودة ضمن النظام الرسمي لإقامة العدل؛

A. Review of the formal system of justice and related resource requests
ألف - استعراض النظام الرسمي لإقامة العدل وطلبات الموارد ذات الصلة

Interim independent assessment of the formal system of administration of justice
تقييم مرحلي مستقل للنظام الرسمي لإقامة العدل

5. Complaints may be submitted either to the informal or the formal system of administration of justice.
5 - يجوز تقديم الشكاوى للنظام غير الرسمي لإقامة العدل، أو النظام الرسمي لإقامة العدل.

Management evaluation of administrative decisions should precede any recourse to the formal system of justice.
ويتعين أن يكون تقييم الإدارة للقرارات الإدارية سابقا لأية عملية لجوء إلى النظام الرسمي لإقامة العدل.

(i) Caseloads of entities that comprise the formal system of administration of justice and any trends with respect thereto;
' 1` عبء القضايا في الكيانات التي يتألف منها النظام الرسمي لإقامة العدل والمرحلة التي بلغتها؛

(iii) Identification of the causes of recourse to the formal system of administration of justice and possible means of addressing such causes;
' 3` تحديد أسباب اللجوء إلى النظام الرسمي لإقامة العدل والوسائل الممكنة لمعالجة هذه الأسباب؛

(vi) Effective access to the formal system of administration of justice for staff members at all duty stations;
' 6` السماح للموظفين في جميع مراكز العمل بالاستفادة الفعلية من النظام الرسمي لإقامة العدل؛

(vii) Resource requirements and cost effectiveness of the formal system of administration of justice.
' 7` احتياجات النظام الرسمي لإقامة العدل من الموارد وفعالية تكلفته.

61. Many concerns and dilemmas faced by staff do not stem from specific administrative decisions and therefore would not be receivable in the formal system of administration of justice.
61 - والعديد من دواعي قلق الموظفين والمعضلات التي يواجهونها لا تبدو نابعة من قرارات إدارية معينة ولا تكون بالتالي مقبولة لدى النظام الرسمي لإقامة العدل.

Observations on the operation of the formal system of administration of justice
ألف - ملاحظات عن أداء النظام الرسمي لإقامة العدل

A. Review of the formal system of justice
ألف - استعراض أداء النظام الرسمي لإقامة العدل

Proposal for conducting an interim independent assessment of the formal system of administration of justice
اقتراح إجراء تقييم مرحلي مستقل للنظام الرسمي لإقامة العدل

(iii) Receive and review information from relevant stakeholders regarding the general direction and functioning of the formal system of administration of justice;
' 3` تلقي المعلومات التي يقدمها المعنيون بالأمر عن الاتجاه العام للنظام الرسمي لإقامة العدل، واستعراضها؛

Delegations welcomed the proposals for carrying out an interim independent assessment of the formal system of administration of justice.
ورحبت الوفود بالمقترحات الداعية إلى إجراء تقييم مرحلي مستقل للنظام الرسمي لإقامة العدل.

Lastly, an interim independent assessment of the formal system of administration of justice should be conducted within existing resources.
وأخيراً، ينبغي إعداد تقييم مرحلي مستقل للنظام الرسمي لإقامة العدل ضمن إطار الموارد الحالية.

3.6 The Executive Director is responsible for disseminating information regarding the formal system of administration of justice.
3-6 يضطلع المدير التنفيذي بمسؤولية نشر المعلومات المتعلقة بالنظام الرسمي لإقامة العدل.