"the forty-fourth session of the commission on" - Translation from English to Arabic

• الدورة الرابعة والأربعين للجنة
• الدورة الرابعة والأربعون للجنة

An interim report is expected to be ready at the time of the forty-fourth session of the Commission on the Status of Women and will be presented in a workshop.
ومن المتوقع الانتهاء من إعداد تقرير مؤقت مع بدء الدورة الرابعة والأربعين للجنة مركز المرأة، حيث سيتم عرضه في حلقة عمل.

A briefing on the project for delegations and other participants was organized during the forty-fourth session of the Commission on the Status of Women, and a progress report would be presented in a side event during the special session.
وعُقدت جلسة إحاطة عن المشروع للوفود وسائر المشاركين أثناء الدورة الرابعة والأربعين للجنة مركز المرأة. وسيُقدّم تقرير مرحلي في إطار لقاء سيُنظّم على هامش أعمال الدورة الاستثنائية.

14. The Division for the Advancement of Women convened two panel discussions during the forty-fourth session of the Commission on the Status of Women.
14 - وعقدت شعبة النهوض بالمرأة حلقتي مناقشة خلال الدورة الرابعة والأربعين للجنة وضع المرأة.

It also provided coverage of the work of the forty-fourth session of the Commission on the Status of Women, the third session of the Commission acting as preparatory committee for the special session, and the twenty-second and twenty-third sessions of the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women.
ووفرت الإدارة التغطية لأعمال الدورة الرابعة والأربعين للجنة وضع المرأة، والدورة الثالثة للجنة بوصفها اللجنة التحضيرية للدورة الاستثنائية، والدورتين الثانية والعشرين والثالثة والعشرين للجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة.

:: the forty-fourth session of the Commission on Population and Development, 11-15 April 2011
:: الدورة الرابعة والأربعون للجنة السكان والتنمية، 11-15 نيسان/أبريل 2011

201. The view was expressed that greater commitment should be adopted towards the accomplishment of the priorities established by States during the forty-fourth session of the Commission on Narcotic Drugs.
201 - وأُعرب عن رأي مفاده ضرورة إبداء المزيد من الالتزام بإنجاز الأولويات التي حددتها الدول خلال الدورة الرابعة والأربعين للجنة المخدرات.

203. The view was expressed that greater commitment should be adopted towards the accomplishment of the priorities established by States during the forty-fourth session of the Commission on Narcotic Drugs.
203 - وأُعرب عن رأي مفاده ضرورة إبداء المزيد من الالتزام بإنجاز الأولويات التي حددتها الدول خلال الدورة الرابعة والأربعين للجنة المخدرات.

The organization was also represented at meetings of UNICEF and sessions of the General Assembly in 2006, as well as the forty-fourth session of the Commission on Social Development and the fiftieth session of the Commission on the Status of Women, both held in New York in 2006.
وكانت المنظمة ممثَّلة أيضا في اجتماعات اليونيسيف ودورات الجمعية العامة في عام 2006، فضلا عن الدورة الرابعة والأربعين للجنة التنمية الاجتماعية والدورة الخمسين للجنة وضع المرأة، اللتين عقدتا في نيويورك عام 2006.

9. The Director of the Division for the Advancement of Women, Yakin Ertürk, indicated that, since the closure of the twenty-second session of the Committee, the Division had focused on the forty-fourth session of the Commission on the Status of Women, on the third session of the Commission acting as preparatory committee for the twenty-third special session of the General Assembly, and on the special session itself.
9 - وذكرت ياكين إرتورك، مديرة شعبة النهوض بالمرأة، أنه منذ اختتام الدورة الثانية والعشرين للجنة تركز الشعبة على الدورة الرابعة والأربعين للجنة وضع المرأة، والدورة الثالثة للجنة بوصفها اللجنة التحضيرية لدورة الجمعية العامة الاستثنائية الثالثة والعشرين وعلى الدورة الاستثنائية ذاتها.

8. Takes note with interest of the statement made by the Executive Director on management issues, at the opening of the forty-fourth session of the Commission on Narcotic Drugs, and encourages the Executive Director to continue his efforts to maximize the effectiveness of the organization;
8- تحيط علما مع الاهتمام بكلمة المدير التنفيذي بشأن المسائل المتصلة بالشؤون الادارية، التي أدلى بها في افتتاح الدورة الرابعة والأربعين للجنة المخدرات، وتشجع المدير التنفيذي على مواصلة جهوده الرامية الى زيادة فعالية المنظمة الى أقصى حد ممكن؛

Representatives of the organization, including the President, an executive member-at-large and the Executive Coordinator, participated in the forty-fourth session of the Commission on the Status of Women, held in New York from 28 February to 17 March, and the Preparatory Committee for the twenty-third special session of the General Assembly.
آذار/مارس 2000 - شارك ممثلون من المنظمة، من بينهم الرئيسة وعضو تنفيذي متجول والمنسق التنفيذي في الدورة الرابعة والأربعين للجنة وضع المرأة. والمعقودة في نيويورك في الفترة من 28 شباط/فبراير حتى 17 آذار/مارس، وفي اللجنة التحضيرية للدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة. الإجراءات

35. During the forty-fourth session of the Commission on Narcotic Drugs, it was noted that cannabis cultivation and abuse constituted the major problems confronting most countries in Africa, in particular Burkina Faso, Madagascar, Morocco, Nigeria, Senegal and South Africa.
35 - وخلال الدورة الرابعة والأربعين للجنة المخدرات، لوحظ أن زراعة القنب وإساءة استعماله تمثلان إحدى المشاكل الرئيسية التي تواجه معظم البلدان في أفريقيا، ولا سيما بوركينا فاسو، وجنوب أفريقيا، والسنغال، ومدغشقر، والمغرب.

52. At the forty-fourth session of the Commission on Narcotic Drugs, there was agreement that increased priority should be given at the international, regional and national levels to countering the illicit manufacture of, trafficking in and abuse of amphetamine-type stimulants.
52 - واتُّـفق خلال الدورة الرابعة والأربعين للجنة المخدرات على ضرورة منح أولوية أكبر على المستوى الدولي والإقليمي والوطني لمكافحة تصنيع المنشطات الأمفيتامينية والاتجار بها وإساءة استعمالها على نحو غير مشروع.

17. As recognized by the Committee in its consideration of the fourth periodic report, the Government of the Republic of Cuba has expressed its political will to support the Optional Protocol to the Convention, and accordingly, signed it in the context of the forty-fourth session of the Commission on the Status of Women, on 17 March 2000.
17 - وقد أعربت حكومة كوبا عن عزمها السياسي على تأييد البروتوكول الاختياري للاتفاقية، لدى نظر اللجنة في تقريرها الدوري الرابع، ووقعت على البروتوكول خلال انعقاد الدورة الرابعة والأربعين للجنة وضع المرأة، في 17 آذار/مارس 2000.

2011: attended the fifty-fifth session of the Commission on the Status of Women (22 February-4 March) and submitted a written statement; attended the forty-fourth session of the Commission on Population and Development (New York, 1115 April).
عام 2011: حضرت الدورة الخامسة والخمسين للجنة وضع المرأة (نيويورك، 22 شباط/فبراير - 4 آذار/مارس) وقدمت بيانًا كتابيا؛ وحضرت الدورة الرابعة والأربعين للجنة السكان والتنمية (نيويورك، 11-15نيسان/أبريل).

It also participated in the forty-fourth session of the Commission on Population and Development, held from 11 to 15 April 2011, at which it organized a side event entitled " Mainstreaming mental health within public health paradigms: a global look at advances and challenges " .
وشاركت المنظمة أيضا في الدورة الرابعة والأربعين للجنة السكان والتنمية المعقودة في الفترة من 11 إلى 15 نيسان/أبريل 2011، ونظمت فيها اجتماعا جانبيا بعنوان " تعميم الصحة العقلية ضمن نماذج الصحة العامة: نظرة عالمية على نواحي التقدم والتحديات " .

5. Due to the short time period between the fifty-fourth session of the General Assembly and the opening of the forty-fourth session of the Commission on the Status of Women, the present report updates information contained in the reports of the Secretary-General on the improvement of the status of women in the Secretariat (A/54/405) and the composition of the Secretariat (A/54/279).
5 - ونظرا إلى قصر الفترة الزمنية ما بين الدورة الرابعة والخمسين للجمعية العامة وافتتاح الدورة الرابعة والأربعين للجنة مركز المرأة، يستكمل هذا التقرير المعلومات الواردة في تقريري الأمين العام عن تحسين مركز المرأة في الأمانة العامة (A/54/405)، وتكوين الأمانة العامة (A/54/279).

3. the forty-fourth session of the Commission on the Status of Women in 2000 was followed by the third session of the Commission acting as the preparatory committee for the special session of the General Assembly, entitled " Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century " .
3 - وقد أعقب الدورة الرابعة والأربعين للجنة وضع المرأة المعقودة عام 2000 الدورة الثالثة للجنة بوصفها اللجنة التحضيرية للدورة الاستثنائية للجمعية العامة المعنونة " المرأة عام 2000: المساواة بين الجنسين والتنمية والسلم في القرن الحادي والعشرين " .

24. The Chairperson indicated that during the forty-fourth session of the Commission on the Status of Women, acting also as the third session of the preparatory committee for the twenty-third special session of the General Assembly, several delegations, including that of Portugal, speaking on behalf of the European Union, had also noted that the Convention constituted the legal framework of the Platform for Action.
24 - وأشارت الرئيسة إلى أنه خلال الدورة الرابعة والأربعين للجنة وضع المرأة، التي قامت أيضا أثناء الدورة الثالثة بدور اللجنة التحضيرية لدورة الجمعية العامة الاستثنائية الثالثة والعشرين، أشارت عدة وفود، بما فيها وفد البرتغال، الذي تكلم أيضا باسم الاتحاد الأوروبي، إلى أن الاتفاقية تشكل الإطار القانوني لمنهاج العمل.

the forty-fourth session of the Commission on Population and Development was held at United Nations Headquarters on 16 April 2010 and from 11 to 15 April 2011.
عُقدت الدورة الرابعة والأربعون للجنة السكان والتنمية بمقر الأمم المتحدة في 16 نيسان/أبريل 2010 ومن 11 إلى 15 نيسان/أبريل 2011.