"the forum's mandate" - Translation from English to Arabic

• ولاية المنتدى
• لولاية المنتدى

This IDB policy framework is consistent with the Forum's mandate and recommendations on education.
وينسجم هذا الإطار المعياري للمصرف مع ولاية المنتدى المتعلقة بالتعليم وتوصياته.

It also supported the expeditious renewal of the Forum's mandate in order to plan future sessions and to attract potential donors to the Forum's Trust Fund.
وهي تؤيد أيضا الإسراع بتجديد ولاية المنتدى من أجل تخطيط الدورات المقبلة واجتذاب الجهات المانحة المحتملة إلى الصندوق الاستئماني للمنتدى.

the Forum's mandate is to review and reconcile the scientific research related to the environmental and health consequences of the Chernobyl accident and to make the results of the review available to the international community.
وتتمثل ولاية المنتدى في استعراض ومواءمة البحوث العلمية المتصلة بالآثار البيئية والصحية لحادثة تشيرنوبيل وإتاحة نتائج الاستعراض للمجتمع الدولي.

The CANZ countries accordingly supported renewing the Forum's mandate for a further five years, without substantial change to its format.
وقال إن بلدان كندا وأستراليا ونيوزيلندا تؤيّد وفقاً لذلك تجديد ولاية المنتدى لفترة خمس سنوات أخرى، دون إحداث تغيير يّذكَر على نسق هذا المنتدى.

Recognized radiological specialists will hold a series of expert meetings to carry out the Forum's mandate.
وسيعقد متخصصون مرموقون في الإشعاع سلسلة من اجتماعات الخبراء تنفيذا لولاية المنتدى.

This recommendation is consistent with the Forum's mandate to promote the integration and coordination of activities relating to indigenous issues within the United Nations system.
وتتماشى هذه التوصية مع ولاية المنتدى بأن يعزز تكامل وتنسيق الأنشطة ذات الصلة بقضايا الشعوب الأصلية داخل منظومة الأمم المتحدة.

3. The present report provides a general overview of contributions received and of the main activities of members of the Forum and its secretariat in promoting the implementation of the Forum's mandate and recommendations.
3 - ويقدم هذا التقرير لمحة عامة عن المساهمات الواردة والأنشطة الرئيسية لأعضاء المنتدى وأمانته في مجال تعزيز تنفيذ ولاية المنتدى وتوصياته.

4. The present note is a general overview of the contributions of the United Nations system and of the main activities of members of the Forum and its secretariat in promoting the implementation of the Forum's mandate.
4 - وهذه المذكرة هي استعراض عام لإسهامات منظومة الأمم المتحدة وللأنشطة الرئيسية لأعضاء المنتدى وأمانته في مجال تشجيع تنفيذ ولاية المنتدى.

Before closing the meeting, he said that the Government of Lithuania would make its voice heard in the forthcoming debate of the General Assembly, adding that it was important to renew the Forum's mandate as a multi-stakeholder platform for nonbinding multi-stakeholder dialogue. Attachment Introductory session
وقبل اختتام الجلسة، قال إن حكومة ليتوانيا تود إسماع صوتها في المناقشة المقبلة للجمعية العامة للأمم المتحدة، مضيفاً أن من المهم تجديد ولاية المنتدى باعتباره منبر أصحاب المصلحة المتعددين الذي ينظم حواراً غير ملزم.

47. Switzerland therefore shared the view that the Forum's mandate should be extended for a further five years, during which time it could continue to evolve as required by its participants.
47 - وأضاف قائلاً إن سويسرا بالتالي تشاطر الرأي بضرورة تمديد ولاية المنتدى لفترة خمس سنوات أخرى، وخلال هذه الفترة يمكن أن يستمر في التطوّر حسب ما يطلبه المشاركون.

A. Response to recommendations addressed exclusively to the Department under one or more areas of the Forum's mandate/agenda
ألف - الاستجابة للتوصيات الموجهة بشكل حصري إلى الإدارة في إطار مجال أو أكثر من المجالات المندرجة ضمن ولاية المنتدى أو جدول أعماله

B. Response to recommendations addressed to two or more agencies or the United Nations system in general under one or more items of the Forum's mandate/agenda
باء - الرد على التوصيات الموجهة إلى وكالتين أو أكثر، أو إلى منظومة الأمم المتحدة عموما، في إطار بند أو أكثر من البنود المدرجة في ولاية المنتدى أو جدول أعماله

United Nations Development Fund for Women Response to recommendations addressed by the Forum exclusively to UNIFEM under one or more items of the Forum's mandate
ألف - الاستجابة للتوصيات الموجهة من المنتدى إلى صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة على وجه الخصوص في إطار بند واحد أو أكثرمن بنود ولاية المنتدى

(a) Response to recommendations addressed exclusively to the particular department/division under one or more items of the Forum's mandate
(أ) الاستجابة للتوصيات الموجهة على وجه الحصر إلى الإدارة/الشعبة بعينها في إطار بند أو أكثر من ولاية المنتدى

3. The present note is an overview of the contributions of the United Nations system and of the main activities of members of the Permanent Forum and its secretariat in promoting the implementation of the Forum's mandate.
3 - وتقدم هذه المذكرة لمحة عامة عن مساهمات منظومة الأمم المتحدة، والأنشطة الرئيسية لأعضاء المنتدى الدائم وأمانته، الرامية إلى تعزيز تنفيذ ولاية المنتدى.

3. The present note is an overview of the contributions of the United Nations system and of the main activities of members of the Permanent Forum and its secretariat in promoting the implementation of the Forum's mandate.
3 - وتقدم هذه المذكرة لمحة عامة عن إسهامات منظومة الأمم المتحدة، والأنشطة الرئيسية لأعضاء المنتدى الدائم وأمانته، الرامية إلى تعزيز تنفيذ ولاية المنتدى.

55. the Forum's mandate was to review and reconcile scientific research on the environmental and health consequences of the Chernobyl accident by issuing authoritative statements and recommendations reflecting shared positions of the Forum's participants about the long-term impact of the Chernobyl accident.
55 - وتمثلت ولاية المنتدى في استعراض البحوث العلمية المتعلقة بالآثار البيئية والصحية لحادث تشيرنوبيل والتوفيق بينها من خلال إصدار بيانات وتوصيات ذات حجية تبين المواقف المشتركة للمشتركين في المنتدى بشأن الوقع الطويل الأمد لحادث تشيرنوبيل.

Response to recommendations of the Forum addressed to UNIFEM and other organizations or to the United Nations system in general under one or more items of the Forum's mandate
بـــاء - الاستجابة لتوصيات المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية الموجهة إلى صنـــدوق الأمــــم المتحدة الإنمائي للمرأة ومنظمات أخرى أو إلى منظومة الأمم المتحدة عموما في إطار بند واحد أو أكثر من بنود ولاية المنتدى

25. The European Union supported the extension of the Forum's mandate for another five years and believed that the Forum should continue under its present mandate in a way that preserved its main characteristics while also upholding the provisions of paragraph 77 of the Tunis Agenda for the Information Society.
25 - وأضاف قائلاً إن الاتحاد الأوروبي يؤيد تمديد ولاية المنتدى لفترة خمس سنوات أخرى ويرى أن المنتدى ينبغي أن يستمر في إطار ولايته الحالية بطريقة تحافظ على خواصه الأساسية وفي الوقت نفسه دعم أحكام الفقرة 77 من جدول أعمال تونس لمجتمع المعلومات.

6. Mr. Delisle (Canada), speaking on behalf of Canada, Australia and New Zealand (CANZ), said that the decision to renew the Forum's mandate reflected the overwhelming support expressed for it during formal consultations in Sharm el-Sheikh and in the note by the Secretary-General (A/65/78).
6 - السيد ديليزلي (كندا): تكلم باسم أستراليا وكندا ونيوزيلندا، وقال إن قرار تجديد ولاية المنتدى يعكس الدعم الهائل الذي أُعرب عنه له خلال المشاورات الرسمية في شرم الشيخ، وفي مذكرة الأمين العام (A/65/78).

30. The Fund will continue to support the Permanent Forum on agreed activities, for the effective implementation of the Forum's mandate and improvement of the lives of indigenous communities around the world.
30 - وسيواصل الصندوق دعم المنتدى الدائم فيما يتعلق بالأنشطة المتفق عليها من أجل التنفيذ الفعَّال لولاية المنتدى وتحسين حياة سكان المجتمعات المحلية للشعوب الأصلية في جميع أنحاء العالم.