"the forum as" - Translation from English to Arabic

• للمنتدى على النحو
• المنتدى بوصفه
• المنتدى باعتباره
• المنتدى بصفة

7. Approves the provisional agenda for the sixth session of the Forum as set out below:
7 - يوافق على جدول الأعمال المؤقت للدورة السادسة للمنتدى على النحو الوارد أدناه:

2. Approves the provisional agenda for the seventh session of the Forum as set out below:
2 - يقر جدول الأعمال المؤقت للدورة السابعة للمنتدى على النحو المبين أدناه:

(b) Approved the provisional agenda for the seventh session of the Forum as set out below:
2 - أقر جدول الأعمال المؤقت للدورة السابعة للمنتدى على النحو المبين أدناه:

Key activities: The implementation of this recommendation will be incremental in line with the evolution of the Forum as a complex global event.
الأنشطة الرئيسية: سيكون تنفيذ هذه التوصية تراكمياً تمشياً مع تطور المنتدى بوصفه مناسبة عالمية معقدة.

Participants acknowledged the unique and pioneering nature of the Forum as the first of its sort in the history of international cooperation relating to the services sector.
وأقروا بالطابع الفريد والرائد الذي يميز المنتدى بوصفه الأول من نوعه في تاريخ التعاون الدولي فيما يتعلق بقطاع الخدمات.

7. Approves the provisional agenda for the sixth session of the Forum as set out below;
7 - يقر جدول الأعمال المؤقت للدورة السادسة للمنتدى على النحو المبين أدناه.

7. Approves the provisional agenda for the sixth session of the Forum as set out below:
7 - يقر جدول الأعمال المؤقت للدورة السادسة للمنتدى على النحو المبين أدناه.

(b) Approved the provisional agenda for the seventh session of the Forum as set out below:
(ب) وافق على جدول الأعمال المؤقت للدورة السابعة للمنتدى على النحو الوارد أدناه:

(b) Approved the provisional agenda for the fourth session of the Forum as set out below.
(ب) الموافقة على جدول الأعمال المؤقت للدورة الرابعة للمنتدى على النحو الوارد أدناه.

(b) Approved the provisional agenda for the third session of the Forum as set out below.
(ب) وافق على جدول الأعمال المؤقت للدورة الثالثة للمنتدى على النحو الوارد أدناه.

(b) Approved the provisional agenda for the ninth session of the Forum as set out below:
(ب) أقر جدول الأعمال المؤقت للدورة التاسعة للمنتدى على النحو المبين أدناه:

(b) Approves the provisional agenda for the fifth session of the Forum as set out below.
(ب) يقر جدول الأعمال المؤقت للدورة الخامسة للمنتدى على النحو المبين أدناه.

(b) Approved the provisional agenda for the fifth session of the Forum as set out below.
(ب) أقر جدول الأعمال المؤقت للدورة الخامسة للمنتدى على النحو المبين أدناه.

(b) Approved the provisional agenda for the eleventh session of the Forum as set out below:
(ب) وافق على جدول الأعمال المؤقت للدورة الحادية عشرة للمنتدى على النحو الوارد أدناه:

(b) Approves the provisional agenda for the tenth session of the Forum as set out below.
(ب) يوافق على جدول الأعمال المؤقت للدورة العاشرة للمنتدى على النحو الوارد أدناه.

The Secretariat would appreciate guidance from the Governing Council on steps that could be taken to strengthen the Forum as a key platform for advancing the agenda on sustainable urban development.
وأشار إلى أن الأمانة ترغب في الحصول على توجيهات من مجلس الإدارة بشأن الخطوات التي يمكن اتخاذها لتعزيز المنتدى بوصفه منبراً رئيسياً للنهوض بجدول الأعمال المتعلق بالتنمية الحضرية المستدامة.

B. the Forum as a home for building synergies among follow-up processes to the United Nations Conference on Sustainable Development
باء - المنتدى بوصفه مقرا لبناء التآزر بين عمليات متابعة مؤتمر ريو+20

Given the voluntary nature of involvement in the work of the Forum, the 2011 Forum meeting had successfully demonstrated that there is sufficient political will and personal commitment to continue the Forum as a unique global process.
ونظرا للطبيعة الطوعية للمشاركة في أعمال المنتدى، أثبت اجتماع المنتدى لعام 2011 بنجاح وجود ما يكفي من الإرادة السياسية والالتزام الشخصي لمواصلة المنتدى بوصفه عملية عالمية فريدة.

At all times, the Freedom House representative had presented himself as an NGO and the Forum as an NGO-sponsored event.
وفي كل المرات، كان ممثل دار الحرية يقدم نفسه بوصفه منظمة غير حكومية ويقدم المنتدى بوصفه مناسبة تعقد برعاية منظمة غير حكومية.

The authority of the Forum as the highest United Nations body in the area of indigenous issues would be well served by such approaches.
ومن شأن هذه النهج أن تعزز سلطة المنتدى باعتباره أعلى هيئة في الأمم المتحدة تُعنى بقضايا الشعوب الأصلية.

Some delegates representing members of ECOSOC also attended the Forum as observers.
كما حضـر اجتماع المنتدى بصفة مراقب بعض مندوبيــن يمثلون أعضاء المجلس الاقتصادي والاجتماعي.