"the forum decided" - Translation from English to Arabic

• قرر المنتدى
• وقرر المنتدى
• للمنتدى على

At the same time, the Forum decided to convene a seminar no later than March 2000 to examine the proposed measures.
وفي الوقت ذاته، قرر المنتدى عقد حلقة دراسية في موعد أقصاه آذار/ مارس ٢٠٠٠ لدراسة التدابير المقترحة.

In the light of these considerations, the Forum decided that the work of its forthcoming sessions should be conducted under three interlinked categories, which should receive balanced intergovernmental attention.
وفي ضوء هذه الاعتبارات، قرر المنتدى أن تمضي أعمال دورته المقبلة في إطار ثلاث فئات مترابطة ينبغي أن تنال اهتماما حكوميا دوليا متوازنا.

At its third session, held at Geneva in June 2003, the Forum decided to establish ad hoc expert groups for the protection of forests.
وفي دورته الثالثة المعقودة في حزيران/يونيه 2003 في جنيف قرر المنتدى إنشاء أفرقة خبراء مخصصة لحماية الغابات.

At its seventh session, the Forum decided to discuss the Decade as one of the three review items on the agenda of the eighth session.
وقرر المنتدى في دورته السابعة مناقشة العقد بوصفه بندا من بنود الاستعراض الثلاثة المدرجة على جدول أعمال الدورة الثامنة.

the Forum decided that the Chair should hold a confidential dialogue with the representatives of the country concerned to convey deep concern, to hear their side and to ask for appropriate action.
وقرر المنتدى أن يجري الرئيس حوارا سريا مع ممثلي البلد المعني لينقل إليهم ما أثير من قلق بالغ إزاء هذا الأمر، ولمعرفة وجهة نظرهم وليطلب إليهم اتخاذ الإجراءات المناسبة.

In the light of these considerations, the Forum decided that the work of its forthcoming sessions should be conducted according to the following interlinked categories, which should receive balanced intergovernmental attention:
وفي ضوء هذه الاعتبارات قرر المنتدى أن تمضي أعمال دورته المقبلة وفقا للفئات المترابطة التالية، التي ينبغي أن تنال اهتماما حكوميا دوليا متوازنا:

In that resolution, the Forum decided to establish the Open-ended Intergovernmental Ad Hoc Expert Group on Forest Financing, and the Facilitative Process.
وفي ذلك القرار، قرر المنتدى إنشاء فريق الخبراء الحكومي الدولي المخصص المفتوح باب العضوية المعني بتمويل الغابات، والعملية التيسيرية.

At its fourth session, the Forum decided to appoint some members as special rapporteurs to speed up its work by elaborating issues and proposals.
وفي دورته الرابعة، قرر المنتدى أن يعين بعض الأعضاء بصفة مقررين خاصين للإسراع في أعماله بتوضيح تفاصيل القضايا وإعداد المقترحات.

6. In resolution 2/3, the Forum decided that the review would:
6 - قرر المنتدى في القرار 2/3 أن يقوم الاستعراض بما يلي:

28. Following statements by the representatives of the United States of America and Canada, the Forum decided to adopt the Chairman's proposal.
28 - وبعد أن أدلى ببيان ممثلا الولايات المتحدة الأمريكية وكندا، قرر المنتدى اعتماد اقتراح الرئيس.

3. Mindful of the purpose of the forest instrument, the Forum decided, in its resolution 7/1, that the main task for each session would be a discussion on the achievement of the global objectives on forests and the implementation of the forest instrument.
3 - وإدراكاً منه لهدف الصك المتعلق بالغابات، قرر المنتدى في قراره 7/1 أن تكون المهمة الرئيسية لكل دورة هي مناقشة مسألة بلوغ الأهداف العالمية المتعلقة بالغابات وتنفيذ أحكام الصك المتعلق بالغابات.

10. At the same meeting, the Forum decided to annex the summary of the discussion to the report of the Forum (see annex I).
10 - وفي الجلسة نفسها، قرر المنتدى إرفاق موجز النقاش مع تقرير المنتدى (انظر المرفق الأول).

30. At the same meeting, the Forum decided to annex the summary to the report of the fifth session of the Forum (see annex II).
30 - وفي الجلسة نفسها، قرر المنتدى أن يرفق الموجز مع تقرير الدورة الخامسة للمنتدى (انظر المرفق الثاني).

32. At the same meeting, the Forum decided to annex the summary to the report of the fifth session of the Forum (see annex III).
32 - وفي الجلسة نفسها، قرر المنتدى أن يرفق الموجز مع تقرير الدورة الخامسة للمنتدى (انظر المرفق الثالث).

34. At the same meeting, the Forum decided to annex the summary to the report (see annex IV).
34 - وفي الجلسة نفسها، قرر المنتدى أن يرفق الموجز مع التقرير (انظر المرفق الرابع).

11. Also at its 2nd meeting, on 16 May, the Forum decided to accredit the following two intergovernmental organizations: the Montreal Process and the secretariat of the Amazon Cooperation Treaty Organization.
11 - وفي الجلسة الثانية أيضا المعقودة في 16 أيار/مايو، قرر المنتدى اعتماد المنظمتين الحكوميتين الدوليتين التاليين: عملية مونتريال، وأمانة منظمة معاهدة التعاون في منطقة الأمازون.

8. At the special session of its ninth session, the Forum decided to establish a facilitative process.
8 - في الجلسة الاستثنائية المعقودة في إطار الدورة التاسعة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات، قرر المنتدى إنشاء عملية تيسيرية.

33. In paragraph 85 of its report, the Forum decided to invite to its seventh session three special rapporteurs of the Human Rights Council.
33 - وقرر المنتدى في الفقرة 85 من تقريره، دعوة ثلاثة مقررين خاصين من مجلس حقوق الإنسان لحضور دورته السابعة.

the Forum decided that the topic of technology transfer would be discussed under programme element II.c of its programme of work, with the following mandate:
وقرر المنتدى أن يناقش موضوع نقل التكنولوجيا تحت العنصر البرنامجي الثاني - ج من برنامج عمله مع الولاية التالية:

At its first session in 2001, the Forum noted the value of considering stakeholder perspectives in advancing its work. the Forum decided that multi-stakeholder dialogues, open to the nine major groups identified in Agenda 21, would be held at each session, beginning at its second session.
في الدورة الأولى للمنتدى في 2001، أشار المنتدى إلى القيمة التي يضفيها على عمله مراعاة وجهات نظر أصحاب المصلحة، وقرر المنتدى عقد حوار مع أصحاب المصلحة المتعددين في كل دورة من دوراته، ابتداء من الدورة الثانية، يكون مفتوحا أمام المجموعات الرئيسية التسع التي حددها جدول أعمال القرن 21.

17. At its 10th meeting, on 14 May, the Forum decided to recommend to the Economic and Social Council for adoption the draft provisional agenda for its fifth session, as contained in document E/CN.18/2004/L.2 (see chap. I, sect. A, draft decision I).
17 - قرر المنتدى في جلسته العاشرة التي عقدت في 14 أيار/مايو أن يوصي المجلس الاقتصادي والاجتماعي باعتماد مشروع جدول الأعمال المؤقت للدورة الخامسة للمنتدى على النحو الوارد في الوثيقة E/CN.18/2004/L.2 (انظر الفصل الأول، الفرع ألف، مشروع المقرر الأول).