"the forum on business and human rights" - Translation from English to Arabic

• المنتدى المعني بالأعمال التجارية وحقوق الإنسان
• للمنتدى المعني بالأعمال التجارية وحقوق الإنسان
• منتدى الأعمال التجارية وحقوق الإنسان

Summary of discussions of the Forum on Business and Human Rights
موجز مناقشات المنتدى المعني بالأعمال التجارية وحقوق الإنسان

The Working Group had also considered the issue at the Forum on Business and Human Rights.
وتابع يقول إن الفريق العامل نظر أيضا في المسألة في المنتدى المعني بالأعمال التجارية وحقوق الإنسان.

Pursuant to Human Rights Council resolutions 17/4 and 26/22, the third annual meeting of the Forum on Business and Human Rights will be held in Geneva from 1 to 3 December 2014.
عملاً بقراري مجلس حقوق الإنسان 17/4 و26/22، سيُعقد الاجتماع السنوي الثالث للمنتدى المعني بالأعمال التجارية وحقوق الإنسان في جنيف، في الفترة من 1 إلى 3 كانون الأول/ديسمبر 2014.

Pursuant to Human Rights Council resolution 17/4, the first session of the Forum on Business and Human Rights will be held in Geneva on 4 and 5 December 2012.
عملاً بقرار مجلس حقوق الإنسان 17/4، ستُعقد الدورة الأولى للمنتدى المعني بالأعمال التجارية وحقوق الإنسان في جنيف يومي 4 و5 كانون الأول/ديسمبر 2012.

68. the Forum on Business and Human Rights provides a unique opportunity for all stakeholders involved in the dissemination and implementation of the Guiding Principles to engage in dialogue centred around existing efforts, and identify gaps that can be addressed through collective and concerted efforts.
68 - يتيح منتدى الأعمال التجارية وحقوق الإنسان فرصة فريدة لجميع أصحاب المصلحة المشاركين في نشر وتنفيذ المبادئ التوجيهية لإجراء حوار يتمحور حول الجهود القائمة، وتحديد الثغرات التي يمكن معالجتها من خلال جهود جماعية ومنسقة.

the Forum on Business and Human Rights will also serve as a platform for involving and consulting all relevant stakeholders.
وسيتيح المنتدى المعني بالأعمال التجارية وحقوق الإنسان أيضاً منبراً لإشراك كل الجهات المعنية والتشاور معها.

Remarks by the Chairperson of the Forum on Business and Human Rights
ملاحظات يدلي بها رئيس المنتدى المعني بالأعمال التجارية وحقوق الإنسان

List of documents before the Forum on Business and Human Rights at its first session
الوثائق المعروضة على المنتدى المعني بالأعمال التجارية وحقوق الإنسان في دورته الأولى

6. the Forum on Business and Human Rights
6- المنتدى المعني بالأعمال التجارية وحقوق الإنسان

99. In December 2012, 45 national human rights institutions participated in the Forum on Business and Human Rights.
99- في كانون الأول/ديسمبر 2012، شاركت 45 مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان في المنتدى المعني بالأعمال التجارية وحقوق الإنسان.

2. the Forum on Business and Human Rights was established by the Human Rights Council through its resolution 17/4 (para. 12).
2- أنشأ مجلس حقوق الإنسان المنتدى المعني بالأعمال التجارية وحقوق الإنسان بموجب قراره 17/4 (الفقرة 12).

In accordance with Human Rights Council resolution 17/4, the Forum on Business and Human Rights was held in Geneva from 2 to 4 December 2013.
عملاً بقرار مجلس حقوق الإنسان 17/4، عُقد المنتدى المعني بالأعمال التجارية وحقوق الإنسان في جنيف في الفترة من 2 إلى 4 كانون الأول/ديسمبر 2013.

In accordance with Human Rights Council resolution 17/4, the Forum on Business and Human Rights was held in Geneva on 4 and 5 December 2012.
عملاً بقرار مجلس حقوق الإنسان 17/4، عُقد المنتدى المعني بالأعمال التجارية وحقوق الإنسان في جنيف يومي 4 و5 كانون الأول/ديسمبر 2012.

The Chairperson-Rapporteur expressed his support for inviting the Working Group to future sessions, and recommended that the members of the Expert Mechanism also attend the Forum on Business and Human Rights.
وأعرب الرئيس - المقرر عن دعمه لدعوة الفريق العامل في الدورات المقبلة، وأوصى بأن يحضر أعضاء آلية الخبراء أيضاً المنتدى المعني بالأعمال التجارية وحقوق الإنسان.

This survey is the first of its kind and its preliminary results were presented during the Forum on Business and Human Rights on 4 December 2012.
وهذه الدراسة الاستقصائية هي الأولى من نوعها وقد قدمت نتائجها الأولية خلال المنتدى المعني بالأعمال التجارية وحقوق الإنسان الذي عقد في 4 كانون الأول/ديسمبر 2012.

9. The first session of the Forum on Business and Human Rights is being held from 4 to 5 December 2012, only a year and a half after the Guiding Principles were endorsed.
9- تُعقد الدورة الأولى للمنتدى المعني بالأعمال التجارية وحقوق الإنسان يومي 4 و5 كانون الأول/ديسمبر 2012، أي بعد عام ونصف عام فقط من اعتماد المبادئ التوجيهية.

11. The overall theme of the Forum on Business and Human Rights will be to map the road ahead for advancing implementation of the Guiding Principles.
11- يتمثل الموضوع العام للمنتدى المعني بالأعمال التجارية وحقوق الإنسان في رسم الخطوات المقبلة على طريق تعزيز تنفيذ المبادئ التوجيهية.

Organizational and substantive support to the Forum on Business and Human Rights, preparing documentation for the Forum and its summary report, assisting in consultations with all relevant stakeholders and dissemination and follow-up to the recommendations of the Forum
تقديم دعم تنظيمي وفني للمنتدى المعني بالأعمال التجارية وحقوق الإنسان عن طريق إعداد الوثائق للمنتدى وإعداد تقريره الموجز، والمساعدة في المشاورات التي تجرى مع جميع الجهات المعنية وتعميم توصيات المنتدى ومتابعة تنفيذها

Pursuant to Human Rights Council resolution 17/4, the second annual meeting of the Forum on Business and Human Rights will be held in Geneva on 3 and 4 December 2013, with a number of pre-events on 2 December 2013.
عملاً بقرار مجلس حقوق الإنسان 17/4، ستُعقد الدورة السنوية الثانية للمنتدى المعني بالأعمال التجارية وحقوق الإنسان في جنيف يومي 3 و4 كانون الأول/ديسمبر 2013، وسيُنظَّم عدد من الفعاليات قبل بدء الدورة، في 2 كانون الأول/ديسمبر 2013.

On 5 and 6 November 2012, it facilitated, in cooperation with the Working Group on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises, a meeting for indigenous peoples in preparation for the first session of the Forum on Business and Human Rights.
وفي 5 و 6 تشرين الثاني/نوفمبر 2012، يسرت المنظمة، بالتعاون مع الفريق العامل المعني بمسألة حقوق الإنسان والشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال، اجتماعا للشعوب الأصلية في إطار التحضير للدورة الأولى للمنتدى المعني بالأعمال التجارية وحقوق الإنسان.