"the founding members" - Translation from English to Arabic

• الأعضاء المؤسسين
• الأعضاء المؤسسون
• الدول اﻷعضاء المؤسسة
• العضوات المؤسسات
• واﻷعضاء المؤسسون
• مؤسسين
• مؤسسي جبهة

the founding members resolved that the peace of the world must never again be destroyed by the will and the wickedness of any man.
إذ أن الأعضاء المؤسسين قد عقدوا العزم على أنه لا يجوز البتة تدمير سلام العالم على أيدي أي إنسان شرير محب للأذى.

Iran is actually one of the founding members of the NPT.
فإيران هي، في الواقع، أحد الأعضاء المؤسسين لمعاهدة عدم الانتشار.

In 1949 it adopted the Universal Declaration of Human Rights and took part among the founding members of the Council of Europe.
وفي عام 1949، اعتمدت الإعلان العالمي لحقوق الإنسان وكانت أحد الأعضاء المؤسسين لمجلس أوروبا.

Romania is, of course, one of the founding members of the Conference on Disarmament.
ورومانيا، بطبيعة الحال، من بين الأعضاء المؤسسين لمؤتمر نزع السلاح.

The assessments of our association have not been very optimistic, but it should be noted that the objectives set by the founding members have not been achieved.
وقد أعرِب عن تقييمات متفائلة لرابطتنا، ولكن ينبغي ملاحظة أن الأهداف التي وضعها الأعضاء المؤسسون لم يتم تحقيقها.

In 1949 Turkey adopted the Universal Declaration of Human Rights and took part among the founding members of the Council of Europe.
واعتمدت تركيا في عام 1949 الإعلان العالمي لحقوق الإنسان وكانت إلى جانب الأعضاء المؤسسين للمجلس الأوروبي.

Bosnia and Herzegovina is proud to be one of the founding members of the United Nations together with the other successor States of the former Yugoslavia.
وتفتخر البوسنة والهرسك بأن تكون من الأعضاء المؤسسين للأمم المتحدة، إلى جانب دول الخلف الأخرى ليوغوسلافيا السابقة.

It was one of the founding members of the Hague Appeal for Peace and the representative had been elected President of both organizations.
وكانت المنظمة أحد الأعضاء المؤسسين لمنظمة نداء لاهاي من أجل السلام وكانت الممثلة قد انتخبت رئيسة للمنظمتين كلتيهما.

A Board composed of representatives of the founding members coordinates the activities funded by the Alliance.
ويقوم مجلس مؤلف من ممثلي الأعضاء المؤسسين بتنسيق الأنشطة التي يمولها التحالف.

His country was one of the founding members of the United Nations and did not occupy by force the territory of other States.
وأن بلده من الأعضاء المؤسسين للأمم المتحدة ولا يحتل بالقوة أراضي دول أخرى.

Lebanon is one the founding members of the United Nations.
ولبنان هو أحد الأعضاء المؤسسين للأمم المتحدة.

Australia was one of the founding members of the United Nations.
كانت أستراليا من الأعضاء المؤسسين للأمم المتحدة.

Registration can be refused only in the event that one of the founding members of an organization has been criminally convicted, or on the ground of incompatibility with the institutional system and human rights.
ولا يمكن رفض تسجيل التصريح إلا إذا كان أحد الأعضاء المؤسسين ممن سبق أن أدينوا جنائياً، أو إذا كان غرض المنظمة المزمع تشكيلها لا يتفق مع النظام المؤسسي وحقوق الإنسان.

The African Group welcomes this historic election of the founding members of the Human Rights Council.
ترحب المجموعة الأفريقية بهذا الانتخاب التاريخي، ألا وهو انتخاب الأعضاء المؤسسين لمجلس حقوق الإنسان.

Two universities from Africa, namely the University of Mauritius and the University of Dar-es-Salaam, United Republic of Tanzania, were among the founding members of the Institute.
وهناك جامعتان بين الأعضاء المؤسسين لهذا المعهد، هما جامعة موريشيوس وجامعة دار السلام، جمهورية تنزانيا المتحدة.

My country, Luxembourg, is very proud to have been among the founding members that carried the United Nations to the baptismal font.
وإن بلدي، لكسمبرغ، فخور جدا لكونه من بين الأعضاء المؤسسين الذين قاموا بتدشين الأمم المتحدة.

Suffice it to recall that the founding members of the United Nations numbered 51 and that today there are 191 Member States.
ويكفي التذكير بأن عدد الأعضاء المؤسسين للأمم المتحدة كان 51 عضوا وأن هناك اليوم 191 دولة عضوا.

He hoped that contributions beyond those made by the founding members would be forthcoming.
وأعرب عن أمله في أن تتحقق قريبا هذه المساهمات بخلاف المساهمات التي تعهد بها الأعضاء المؤسسون.

Ukraine, as one of the founding members of the United Nations, has always taken a most active part in the activities of this unique international Organization, which it regards as the basis for the building of inter-State relations.
وأوكرانيا، بوصفها دولة من الدول اﻷعضاء المؤسسة لﻷمم المتحدة، اضطلعت دوما بدور نشط في أنشطة هذه المنظمة الدولية الفريدة، التي تعتبرها اﻷساس لبناء العلاقات فيما بين الدول.

When one of the founding members of SWAN was in Washington, D.C., the news media correctly identified her as the daughter of a commander of the Shan State Army (SSA).
وعندما كانت إحدى العضوات المؤسسات لشبكة شان في واشنطن العاصمة، عرفتها وسائط الإعلام عن حق بأنها ابنة أحد قادة جيش ولاية شان.

the founding members were Japan, ESA, NASA and the Russian Space Agency (RSA).
واﻷعضاء المؤسسون في هذه اللجنة هم اليابان ووكالة الفضاء اﻷوروبية ووكالة ناسا ووكالة الفضاء الروسية .

Still... when Nox, one of the founding members of this program, passed away, many feared that his dream would die with him, but after today's events...
مازال عندما نوكس أحد أعضاء مؤسسين هذا البرنامجِ، ُتَوفّى، الكثير خَافوا من ان حلمه قد يَمُوتُ مَعه،

2.1 Ali Benhadj is one of the founding members and, at the time of submission of the communication, the Vice-President of the Islamic Salvation Front (FIS), an Algerian political party registered by the State party on 12 September 1989, following the introduction of political pluralism.
2-1 علي بن حاج هو أحد مؤسسي جبهة الإنقاذ الإسلامية ونائب رئيسها في تاريخ تقديم البلاغ. وجبهة الإنقاذ حزب سياسي جزائري مسجّل لدى الدولة الطرف في 12 أيلول/سبتمبر 1989 إثر إقامة نظام التعددية السياسية في البلد.