"the fourth international conference of" - Translation from English to Arabic

• المؤتمر الدولي الرابع
• بالمؤتمر الدولي الرابع
• للمؤتمر الدولي الرابع

It is in this context that we will be hosting the Fourth International Conference of New or Restored Democracies in the year 2000 in Cotonou.
وسنستضيف، في هذا السياق، في عام ٢٠٠٠ في كوتونو، المؤتمر الدولي الرابع للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة.

Noting with satisfaction that the Fourth International Conference of New or Restored Democracies will be held at Cotonou, Benin, in the year 2000,
وإذ تحيط علما مع الارتياح بأن المؤتمر الدولي الرابع للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة سوف يعقد في كوتونو، بنن، في عام ٢٠٠٠،

Recalling that the Fourth International Conference of New or Restored Democracies focused on peace, security, democracy and development,
وإذ تشير إلى أن المؤتمر الدولي الرابع للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة ركَّز على السلام والأمن والديمقراطية والتنمية،

It was agreed that the Fourth International Conference of the New or Restored Democracies be held in an African country.
اتفق على عقد المؤتمر الدولي الرابع للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة في بلد أفريقي.

“Welcoming the Fourth International Conference of New or Restored Democracies to be held at Cotonou in 2000 and calling upon the international community, including the Electoral Assistance Division in its role as coordinator of United Nations electoral assistance, the United Nations Development Programme and other relevant organizations and institutions to render all possible assistance to ensure the successful outcome of the Conference”,
" وإذ ترحب بالمؤتمر الدولي الرابع للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة الذي سيعقد في كوتونو عام ٢٠٠٠، وإذ تهيب بالمجتمع الدولي، بما في ذلك شعبة المساعدة الانتخابية في إطار دورها كمنسق للمساعدة الانتخابية المقدمة من اﻷمم المتحدة وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، وغير ذلك من المنظمات والمؤسسات ذات الصلة، تقديم كل مساعدة ممكنة لكفالة خروج المؤتمر بنتائج ناجحة "

3. Welcomes the work carried out by the intergovernmental follow-up mechanism to the Fourth International Conference of New or Restored Democracies;
3 - ترحب بالأعمال التي قامت بها آلية المتابعة الحكومية الدولية للمؤتمر الدولي الرابع للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة ؛

The Government of the Republic of Belarus is grateful to the Government of Benin for its initiative to host the Fourth International Conference of New or Restored Democracies, to be held in Cotonou in the year 2000.
وحكومة جمهورية بيلاروس تعرب عن امتنانها لحكومة بنن على مبادرتها الهادفة إلى استضافة المؤتمر الدولي الرابع للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة، المقرر انعقاده في كوتونو سنة ٢٠٠٠.

Stressing the importance of support by Member States, the United Nations system, the specialized agencies and other intergovernmental organizations for the holding of the Fourth International Conference of New or Restored Democracies,
وإذ تؤكد أهمية الدعم الذي تقدمه الدول اﻷعضاء، ومنظومة اﻷمم المتحدة، والوكالات المتخصصة وغيرها من المنظمات الحكومية الدولية من أجل عقد المؤتمر الدولي الرابع للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة،

5. Also welcomes the offer of the Government of Benin to host at Cotonou the Fourth International Conference of New or Restored Democracies;
٥ - ترحب أيضا بالعرض الذي قدمته حكومة بنن لاستضافة المؤتمر الدولي الرابع للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة في كوتونو؛

Expressing its deep appreciation to the Government of Benin for the generous manner in which it hosted and provided facilities for the Fourth International Conference of New or Restored Democracies,
وإذ تعرب عن بالغ تقديرها لحكومة بنن لما أبدته من سخاء في استضافة المؤتمر الدولي الرابع للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة وتوفير التسهيلات له،

:: The Cotonou Declaration adopted in December 2000 at the Fourth International Conference of New or Restored Democracies,
- إعلان كوتونو الذي اعتمد في كانون الأول/ديسمبر 2000 في المؤتمر الدولي الرابع للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة؛

It is almost a decade since Benin had the honour to host on its soil the Fourth International Conference of New or Restored Democracies (ICNRD).
لقد مضى عقد من الزمن تقريباً على تشرُّف بنن باستضافة المؤتمر الدولي الرابع للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة على أراضيها.

the Fourth International Conference of Ministers and Senior Officials Responsible for Physical Education and Sport also considered the draft convention and helped to resolve a number of outstanding issues.
ونظر المؤتمر الدولي الرابع للوزراء وكبار الموظفين المسؤولين عن التربية البدنية والرياضة أيضا في مشروع الاتفاقية وساعد في حل عدد من القضايا المعلقة.

In that context, since the fifty-second session the General Assembly has supported Benin in its organization of the Fourth International Conference of New or Restored Democracies, to be held in Cotonou from 4 to 6 December 2000.
وفي هذا الصدد، تقوم الجمعية العامة منذ دورتها الثانية والخمسين، بتقديم الدعم إلى بنن في عملية تنظيم المؤتمر الدولي الرابع للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة، الذي سيعقد في كوتونو في الفترة 4-6 كانون الأول/ديسمبر 2000.

UNEP also hosted the Fourth International Conference of the International Alliance of Indigenous and Tribal Peoples of the Tropical Forests at UNEP in Nairobi in November 2002.
واستضاف برنامج الأمم المتحدة للبيئة أيضا المؤتمر الدولي الرابع للتحالف الدولي للشعوب والقبائل الأصلية في مناطق الغابات المدارية، في مقر البرنامج في نيروبي، في تشرين الثاني/نوفمبر 2002.

It was in recognition of this firm commitment of Benin's that the General Assembly entrusted us with the organization, from 4 to 6 December 2000, of the Fourth International Conference of New or Restored Democracies.
وتنويها بهذا الالتزام القوي من قِبل بنن، عهدت الجمعية العامة إلينا بتنظيم المؤتمر الدولي الرابع للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة في الفترة من 4 إلى 6 كانون الأول/ ديسمبر 2000.

Expressing once again its deep appreciation for the support provided by Member States, the United Nations system, including the specialized agencies, and other intergovernmental organizations to the Government of Benin for the holding of the Fourth International Conference of New or Restored Democracies in Cotonou,
وإذ تعرب مرة أخرى عن بالغ تقديرها للدعم الذي قدمته الدول الأعضاء ومنظومة الأمم المتحدة، بما في ذلك الوكالات المتخصصة، وسائر المنظمات الحكومية الدولية إلى حكومة بنــن من أجل عقد المؤتمر الدولي الرابع للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة، في كوتونو،

Expressing its deep appreciation for the support provided by Member States, the United Nations system, including the specialized agencies, and other intergovernmental organizations to the Government of Benin for the holding of the Fourth International Conference of New or Restored Democracies,
وإذ تعرب عن بالغ تقديرها للدعم الذي قدمته الدول الأعضاء ومنظومة الأمم المتحدة، بما في ذلك الوكالات المتخصصة وغيرها من المنظمات الحكومية الدولية، إلى حكومة بنن من أجل عقد المؤتمر الدولي الرابع للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة،

4. Invites Member States, the relevant specialized agencies and bodies of the United Nations system, and other intergovernmental and non-governmental organizations to continue to contribute actively to the follow-up to the Fourth International Conference of New or Restored Democracies;
4 - تدعو الدول الأعضاء، والوكالات المتخصصة والهيئات ذات الصلة في منظومة الأمم المتحدة، وسائر المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية، إلى مواصلة المساهمة بدور نشط في متابعة المؤتمر الدولي الرابع للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة؛

“Welcoming the Fourth International Conference of New or Restored Democracies, to be held at Cotonou, Benin, in December 2000, and calling upon the international community, including the United Nations Development Programme, the Electoral Assistance Division and other relevant organizations and institutions to render all possible assistance to ensure the successful outcome of the Conference”;
" وإذ ترحب بالمؤتمر الدولي الرابع للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة، الذي سيعقد في كوتونو، بنن، في كانون اﻷول/ ديسمبر عام ٢٠٠٠، وإذ تهيب بالمجتمع الدولي، بما في ذلك برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، وشعبة المساعدة الانتخابية، وغير ذلك من المنظمات والمؤسسات ذات الصلة، أن تقدم كل مساعدة ممكنة لكفالة خروج المؤتمر بنتائج ناجحة " ؛

Welcoming the Fourth International Conference of New or Restored Democracies, to be held at Cotonou, Benin, in December 2000, and calling upon the international community, including the United Nations Development Programme, the Electoral Assistance Division and other relevant organizations and institutions to render all possible assistance to ensure the successful outcome of the Conference,
وإذ ترحب بالمؤتمر الدولي الرابع للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة، الذي سيعقد في كوتونو ببنن في كانون اﻷول/ ديسمبر عام ٢٠٠٠، وإذ تهيب بالمجتمع الدولي، بما في ذلك برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي وشُعبة المساعدة الانتخابية، وغير ذلك من المنظمات والمؤسسات ذات الصلة، أن تقدم كل مساعدة ممكنة لكفالة خروج المؤتمر بنتائج ناجحة،

She served as the General Rapporteur of the Fourth International Conference of Roma Women in Helsinki on 16 and 17 September 2013.
وأدت الخبيرة المستقلة دور المقرر العام للمؤتمر الدولي الرابع لنساء طائفة الروما، الذي عُقد في هلسنكي يومي 16 و17 أيلول/سبتمبر 2013.