"the fourth review of the financial mechanism" - Translation from English to Arabic

• الاستعراض الرابع للآلية المالية
• للاستعراض الرابع للآلية المالية

It is within this context that the fourth review of the financial mechanism launched in Bali is of critical importance.
وضمن هذا السياق، يتسم الاستعراض الرابع للآلية المالية التي أُعلنت في بالي بأهمية حاسمة.

Adopts the terms of reference for the fourth review of the financial mechanism set out in the annex to the present decision;
يعتمد اختصاصات الاستعراض الرابع للآلية المالية المبينة في مرفق هذه المذكرة؛

Draft terms of reference for the fourth review of the financial mechanism
مشروع اختصاصات الاستعراض الرابع للآلية المالية

The consideration of relevant documents prepared for the fourth review of the financial mechanism under the Convention.
(ﻫ) النظر في الوثائق ذات الصلة التي أعدت للاستعراض الرابع للآلية المالية بموجب الاتفاقية.

In response to the request referred to in paragraph 4 above, the Secretariat developed draft terms of reference for the fourth review of the financial mechanism for consideration and possible adoption by the Conference of the Parties at its seventh meeting, which are set forth in the annex to the present note.
واستجابةً للطلب المشار إليه في الفقرة 4 أعلاه، وضعت الأمانة مشروع اختصاصات للاستعراض الرابع للآلية المالية للنظر فيه واحتمال اعتماده من جانب مؤتمر الأطراف في اجتماعه السابع، ويرد المشروع في مرفق هذه المذكرة.

Make adequate arrangements to ensure that the fourth review of the financial mechanism is undertaken in an independent and transparent manner;
اتخاذ الترتيبات الكافية الكفيلة بإجراء الاستعراض الرابع للآلية المالية بطريقة مستقلة وشفافة؛

Decides that the fourth review of the financial mechanism should assess and review:
6- يقرر أن يتم في الاستعراض الرابع للآلية المالية تقييم واستعراض ما يلي:

2. Decides to complete the consideration of the fourth review of the financial mechanism at its sixteenth session.
2- يقرر إتمام النظر في الاستعراض الرابع للآلية المالية في دورته السادسة عشرة.

Noting that the fourth review of the financial mechanism may benefit from, and provide valuable inputs to, other processes under the Convention,
وإذ يلاحظ أن الاستعراض الرابع للآلية المالية يمكن أن يستفيد من العمليات الأخرى الجارية بموجب الاتفاقية وأن يقدم إليها إسهامات قيمة،

The thirteenth session of the Conference of the Parties also initiated work on the assessment of funding necessary to assist developing countries in implementing commitments under the Convention over the next GEF replenishment cycle, along with its continued consideration of the fourth review of the financial mechanism.
وقد شرع مؤتمر الأطراف في دورته الثالثة عشر أيضا بالعمل على تقييم التمويل اللازم لمساعدة البلدان النامية في تنفيذ الالتزامات بموجب الاتفاقية خلال الدورة المقبلة لتجديد موارد مرفق البيئة العالمية، وذلك إضافة إلى مواصلة نظره في الاستعراض الرابع للآلية المالية.

4. Decides that the fourth review of the financial mechanism shall be conducted on the basis of the guidelines contained in the annex to decision 6/CP.13 and in the annex to decision 3/CP.4;
4- يقرر أن يكون الاستعراض الرابع للآلية المالية مستنداً إلى المبادئ التوجيهية الواردة في مرفق المقرر 6/م أ-13 وفي مرفق المقرر 3/م أ-4؛

It also decided that the fourth review of the financial mechanism shall be conducted on the basis of the guidelines contained in the annex to decision 6/CP.13 and in the annex to decision 3/CP.4.
وقرر أيضاً أن يُجرى الاستعراض الرابع للآلية المالية استناداً إلى المبادئ التوجيهية الواردة في مرفق المقرر 6/م أ-13 ومرفق المقرر 3/م أ-4.

Decision 3/CP.14 requests the SBI to forward a draft decision on the fourth review of the financial mechanism for adoption by the COP at its fifteenth session COP decision
يطلب المقرر 3/م أ-14 من الهيئة الفرعية للتنفيذ إحالة مشروع مقرر عن الاستعراض الرابع للآلية المالية إلى مؤتمر الأطراف كي يعتمده في دورته الخامسة عشرة

Background: The COP, by its decision 3/CP.14, decided that the fourth review of the financial mechanism shall be conducted on the basis of the guidelines contained in the annex to decision 3/CP.4 and in the annex to decision 6/CP.13.
26- معلومات أساسية: قرر مؤتمر الأطراف، بمقرره 3/م أ-14، أن يكون الاستعراض الرابع للآلية المالية مستنداً إلى المبادئ التوجيهية الواردة في مرفق المقرر 3/م أ-4 وفي مرفق المقرر 6/م أ-13.

The SBI agreed to continue deliberating on the fourth review of the financial mechanism at its twenty-eighth session.
41- واتفقت الهيئة الفرعية للتنفيذ على مواصلة إجراء المداولات بشأن الاستعراض الرابع للآلية المالية في دورتها الثامنة والعشرين.

The programme supported negotiations on the fourth review of the financial mechanism and followed up with the Global Environment Facility (GEF) on the status of climate change activities under the GEF Trust Fund, and the status of the implementation of the Special Climate Change Fund and the Least Developed Countries Fund (LDCF).
ودعم البرنامج المفاوضات بشأن الاستعراض الرابع للآلية المالية وتابع مع مرفق البيئة العالمية حالة أنشطة تغير المناخ في إطار الصندوق الاستئماني للمرفق، وبشأن حالة تنفيذ الصندوق الخاص بتغير المناخ وصندوق أقل البلدان نمواً.

the fourth review of the financial mechanism includes consideration of the findings of the fourth overall performance study, as well as invitations to the Global Environment Facility (GEF) to enhance its support and improve its modalities, and guidance for GEF in doing so.
ويشمل الاستعراض الرابع للآلية المالية النظر في النتائج المتمخضة عن الدراسة الرابعة للأداء العام لمرفق البيئة العالمية فضلا عن الدعوات الموجهة إليه وذلك بغية تعزيز الدعم الذي يقدمه وتحسين أساليب عمله والإرشادات المقدمة إليه للاضطلاع بتلك المهام.

The SBI decided to recommend a draft decision on the fourth review of the financial mechanism for adoption by the COP at its thirteenth session (for the text of the decision, see FCCC/SBI/2007/L.34/Add.1).
40- قررت الهيئة الفرعية للتنفيذ أن توصي مؤتمر الأطراف باعتماد مشروع مقرر)) بشأن الاستعراض الرابع للآلية المالية في دورته الثالثة عشرة (للاطلاع على نص المقرر، انظر FCCC/SBI/2007/L.34/Add.1).

The work involved in the fourth review of the financial mechanism and the financial needs assessment under the Stockholm Convention has been budgeted for 2016 - 2017 and included in the Stockholm Convention General Trust Fund;
(ك) أُدرجت ميزانية العمل اللازم للاستعراض الرابع للآلية المالية وتقييم الاحتياجات المالية بموجب اتفاقية استكهولم لفترة السنتين 2016-2017 في الصندوق الاستئماني العام لاتفاقية استكهولم؛

4. Requests the Secretariat to prepare, on the basis of the terms of reference for the third review as set out in the annex to decision SC-5/25, draft terms of reference for the fourth review of the financial mechanism for consideration and possible adoption by the Conference of the Parties at its seventh meeting.
4 - يطلب إلى الأمانة أن تُعِدّ، استناداً إلى الاختصاصات المتعلقة بالاستعراض الثالث على النحو المبيَّن في مرفق المقرر ا س- 5/25، مشروع الاختصاصات للاستعراض الرابع للآلية المالية للنظر فيه أمام مؤتمر الأطراف في اجتماعه السابع وإمكان اعتماده.