"the fragility of the" - Translation from English to Arabic

• هشاشة
• وهشاشة
• بهشاشة
• وبهشاشة
• الطابع الهش
• هشاشية

In this zone, by law, economic activities must be compatible with the fragility of the tropical forest ecosystem.
ويمقتضى القانون، يجب أن تراعى في اﻷنشطة الاقتصادية في هذه المنطقة هشاشة النظام الايكولوجي للغابات الاستوائية.

The individual, corporate or State capacity to deal, or play, with the fragility of the world economy is not a virtue.
وأن قدرة الفرد أو الشركة أو الدولة على معالجة هشاشة الاقتصاد العالمي أو التلاعب بها لا تعد من المزايا.

Given the fragility of the economic recovery and uneven progress in major economies, social conditions are expected to recover only slowly.
وبالنظر إلى هشاشة الانتعاش الاقتصادي وتفاوت التقدم المحرَز في الاقتصادات الكبرى، فلا يُتوقع أن تنتعش الأوضاع الاجتماعية إلا ببطء.

During the 20 years of the Montreal Protocol, much had been learned about atmospheric science and the fragility of the ozone layer and about what could be achieved through global cooperation.
وأنه خلال العشرين عاماً من بروتوكول مونتريال، قد تم تعلم أشياء كثيرة عن علم الغلاف الجوي وهشاشة طبقة الأوزون، وعن ما يمكن أن يتحقق من خلال التعاون العالمي.

At the same time, the escalation of violence at the start of 2008 recalled the fragility of the situation on the ground.
وفي الوقت نفسه، فإن تصعيد العنف في مطلع عام 2008 يذكّر بهشاشة الوضع على الأرض.

33. Many delegations stressed the need for the international community to promote the recognition of the value of tourism as an economic tool for development, particularly for developing countries, and the fragility of the resources on which it depends, as well as the resulting need for international support to encourage its sustainable development.
٣٣ - شدد العديد من الدول على الحاجة إلى أن يشجع المجتمع الدولي الاعتراف بقيمة السياحة باعتبارها أداة اقتصادية للتنمية، وخاصة بالنسبة للبلدان النامية، وبهشاشة الموارد التي تعتمد عليها، عــلاوة على ما يتطلبه ذلك من حاجة إلى دعم دولي لتشجيع تنميتها بصورة مستدامة.

Given the fragility of the economic recovery, rising food and energy prices and the uneven progress in many countries, social conditions are expected to recover only slowly.
وبالنظر إلى هشاشة الانتعاش الاقتصادي، وارتفاع أسعار الغذاء والطاقة، وتفاوت التقدم المحرز في كثير من البلدان، فلا يُتوقع أن تنتعش الأوضاع الاجتماعية إلا ببطء.

It also fully appreciated the fragility of the State machinery in terms of security and the economy.
كما أنها تعي هشاشة جهاز الدولة فيما يتعلق بالأمن والاقتصاد.

The reported episode of violence, however, demonstrates the fragility of the situation.
غير أن ما تناقلته الأخبار عن وقوع حادثة عنف يبين هشاشة الوضع.

For most countries, the fragility of the recovery necessitates the continuation of expansionary strategies.
وبالنسبة لمعظم البلدان تستلزم هشاشة الانتعاش مواصلة الاستراتيجيات التوسعية.

Still, the promise of democracy in the region must not shroud the fragility of the emergent equilibrium.
غير أن وعد الديمقراطية في المنطقة ينبغي ألا يحجب هشاشة التوازن القائم فيها.

The current international situation, in which the fragility of the non—proliferation paradigm has been exposed, allows for different responses on many fronts.
إن الوضع الدولي الراهن الذي تكشفت فيه هشاشة نموذج عدم الانتشار يتسع لردود مختلفة على جبهات عديدة.

The recent upheavals and conflicts that the world has experienced are proof of the fragility of the current system of international relations.
وتشكل الاضطرابات والصراعات التي شهدها العالم مؤخرا دليلا على هشاشة النظام الحالي للعلاقات الدولية.

The violence and scale of recent terrorist attacks testify to the fragility of the political situation in Afghanistan.
فعنف الهجمات الإرهابية الأخيرة ونطاقها يشهدان على هشاشة الحالة السياسية في أفغانستان.

Council members continued to express concern about the fragility of the security and political situation in the country.
وواصل أعضاء المجلس الإعراب عن قلقهم إزاء هشاشة الحالة الأمنية والسياسية السائدة في البلد.

However, the wealth, as well as the fragility, of the coastal and marine environment must be better understood and respected.
ومع ذلك فإنه يجب فهم واحترام ثراء وهشاشة البيئة الساحلية والبحرية.

Algeria recognized that natural disasters, the fragility of the ecosystem and climate change all had a negative impact on human rights.
وأقرت الجزائر بأن الكوارث الطبيعية وهشاشة النظام الإيكولوجي وتغيّر المناخ كلها عوامل أثرت سلباً على حقوق الإنسان.

(i) Promote the recognition by the international community of both the value of tourism in small island developing States and the fragility of the resources on which it depends, and of the resulting need for international support to encourage its sustainable development.
' ١ ' تعزيز إدراك المجتمع الدولي لقيمة السياحة في الدول الجزرية الصغيرة النامية وهشاشة الموارد التي تعتمد عليها السياحة والحاجة المترتبة على ذلك الى الدعم الدولي لتشجيع تنميتها المستدامة.

The 1990s were, however, also characterized by the fragility of the rule of law apparatus.
لكن التسعينات اتّسمت أيضا بهشاشة جهاز سيادة القانون.

But this concern is not limited to Antarctica's atmosphere; our concern is also for the fragility of the Antarctic environment and the ability of that environment to recover from other man-induced changes.
لكن هذا القلق غير محدود بالغلاف الجوي ﻷنتاركتيكا؛ إنما قلقنا يرتبط أيضا بهشاشة بيئة أنتاركتيكا وقدرة تلك البيئة على التغلب على التغيرات اﻷخرى التي من صنع اﻹنسان.

That recognition was of great importance in view of the fragility of the Antarctic ecosystem.
ومن المهم بالنظر إلى الطابع الهش للنظام الايكولوجي في هذه القارة الاعتراف بذلك.

Another speaker said that the CPD had a clear human rights perspective, but did not stress enough the fragility of the political situation and the implications of the expected return of 800,000 refugees from the United Republic of Tanzania.
وقال متكلم آخر إن منظور حقوق الإنسان واضحا في وثيقة البرامج القطرية، ولكنها لا تشدد بما فيه الكفاية على هشاشية الحالة السياسية والآثار التي تترتب على عودة 000 800 لاجئ من جمهورية تنزانيا المتحدة.