"the framework of the strengthened review process" - Translation from English to Arabic

• إطار عملية الاستعراض المعززة
• إطار عملية الاستعراض المعزَّزة
• إطار العملية المعززة لاستعراض
• إطار تعزيز عملية استعراض

Item 20 of the 2010 Action Plan calls upon Treaty parties to submit regular reports within the framework of the strengthened review process of the Treaty.
يدعو البند 20 من خطة العمل لعام 2010 الأطراف في المعاهدة إلى تقديم تقارير منتظمة في إطار عملية الاستعراض المعززة للمعاهدة.

NPT/CONF.2005/PC.III/19 Report presented by the Syrian Arab Republic at the third session of the Preparatory Committee with a view to the realization of the goals and objectives of the 1995 resolution on the Middle East within the framework of the strengthened review process for the Non-Proliferation Treaty
تقرير مقدم من الجمهورية العربية السورية إلى الدورة الثالثة للجنة التحضيرية لتحقيق غايات وأهداف قرار عام 1995 بشأن الشرق الأوسط في إطار عملية الاستعراض المعززة لمعاهدة عدم الانتشار النووي

Report presented by the Syrian Arab Republic at the third session of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons with a view to the realization of the goals and objectives of the 1995 resolution on the Middle East within the framework of the strengthened review process for the Non-Proliferation Treaty
التقرير المقدم من الجمهورية العربية السورية إلى الدورة الثالثة للجنة التحضيرية لمؤتمر عام 2005 لاستعراض معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لتحقيق أهداف ومقاصد قرار عام 1995 بشأن الشرق الأوسط في إطار عملية الاستعراض المعززة لمعاهدة عدم الانتشار النووي

23. Brazil strongly supports the principle of regular reporting within the framework of the strengthened review process for the NPT.
23- تؤيد البرازيل بشدة مبدأ التقديم المنتظم للتقارير في إطار عملية الاستعراض المعزَّزة لمعاهدة عدم الانتشار.

" 12. Regular reports, within the framework of the strengthened review process for the Non-proliferation Treaty, by all States parties on the implementation of article VI and paragraph 4 (c) of the 1995 Decision on `Principles and Objectives for Nuclear Disarmament', and recalling the advisory opinion of the International Court of Justice of 8 July 1996 " .1
" 12 - أن تقدم جميع الدول الأطراف، في إطار العملية المعززة لاستعراض معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، تقارير دورية عن تنفيذ المادة السادسة والفقرة 4 (ج) من مقرر 1995 بشأن مبادئ وأهداف عدم الانتشار ونزع السلاح النوويين، على أن تراعي في ذلك الفتـــوى التي أصدرتهــــا محكمة العدل الدولية في 8 تموز/يوليه 1996 " (1).

1. In its Final Document, the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) agreed that all States parties should submit regular reports within the framework of the strengthened review process on the implementation of article VI.
1- اتفق المؤتمر الاستعراضي لعام 2000 لأطراف معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، في وثيقته الختامية، على أن تقدم جميع الدول الأطراف تقارير دورية، في إطار عملية الاستعراض المعززة للمعاهدة، بشأن تنفيذ المادة السادسة.

The call for reports " within the framework of the strengthened review process for the Non-Proliferation Treaty " suggests that States parties are expected to report regularly through the central forums of the strengthened review process, in other words, the cyclical meetings of the Preparatory Committee and Review Conference.
وتشير الدعوة إلى الإبلاغ " في إطار عملية الاستعراض المعززة لمعاهدة عدم الانتشار " إلى أنه ينتظر من الدول الأطراف أن تقدم تقارير دورية عن طريق المنتديات المركزية لعملية الاستعراض المعززة، أي الاجتماعات الدورية للجنة التحضيرية والمؤتمر الاستعراضي.

(l) Regular reports, within the framework of the strengthened review process for the Non-Proliferation Treaty, by all States parties on the implementation of article VI and paragraph 4 (c) of the 1995 decision on " Principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament " , and recalling the advisory opinion of the International Court of Justice of 8 July 1996.
(ل) تقديم جميع الدول الأطراف، في إطار عملية الاستعراض المعززة لمعاهدة عدم الانتشار، تقارير بصورة منتظمة عن تنفيذ المادة السادسة والفقرة 4 (ج) من مقرر 1995 بشأن " مبادئ وأهداف لعدم الانتشار ونزع السلاح النوويين " ، والإشارة إلى الفتوى التي أصدرتها محكمة العدل الدولية في 8 تموز/يوليه 1996؛

" 12. Regular reports, within the framework of the strengthened review process for the Non-Proliferation Treaty, by all States parties on the implementation of article VI and paragraph 4 (c) of the 1995 decision on " Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament " , and recalling the advisory opinion of the International Court of Justice of 8 July 1996.
" 12 - تقديم جميع الدول الأطراف، في إطار عملية الاستعراض المعززة لمعاهدة عدم الانتشار، تقارير بصورة منتظمة عن تنفيذ المادة السادسة والفقرة 4 (ج) من مقرر 1995 بشأن " مبادئ وأهداف لعدم الانتشار ونزع السلاح النوويين " ، والإشارة إلى الفتوى التي أصدرتها محكمة العدل الدولية في 8 تموز/يوليه 1996.

12. Regular reports, within the framework of the strengthened review process for the Non-Proliferation Treaty, by all States parties on the implementation of article VI and paragraph 4 (c) of the 1995 Decision on " Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament " , and recalling the advisory opinion of the International Court of Justice of 8 July 1996.
12 - تقديم جميع الدول الأطراف، في إطار عملية الاستعراض المعززة لمعاهدة عدم الانتشار، تقارير بصورة منتظمة عن تنفيذ المادة السادسة والفقرة 4 (ج) من مقرر 1995 بشأن " مبادئ وأهداف لعدم الانتشار ونزع السلاح النوويين " ، والإشارة إلى الفتوى التي أصدرتها محكمة العدل الدولية في 8 تموز/يوليه 1996.

NPT/CONF.2005/PC.I/8 Report within the framework of the strengthened review process for the Non-Proliferation Treaty, on the implementation of article VI and paragraph 4 (c) of the 1995 Decision on " Principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament " , submitted by Indonesia
NPT/CONF.2005/PC.I/8 تقرير مقدم في إطار عملية الاستعراض المعززة لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، عن تنفيذ المادة السادسة من المعاهدة والفقرة 4 (ج) من مقرر عام 1995 بشأن " مبادئ وأهداف عدم انتشار الأسلحة النووية ونـزع السلاح النووي " ، تقرير مقدم من إندونيسيا

Report within the framework of the strengthened review process for the Non-Proliferation Treaty, on the implementation of article VI and paragraph 4 (c) of the 1995 Decision on " Principles and objectives for nuclear non-proliferation
تقرير مقدم في إطار عملية الاستعراض المعززة لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، عن تنفيذ المادة السادسة والفقرة 4 (ج) من مقرر عام 1995 بشأن " مبادئ وأهداف عدم انتشار الأسلحة النووية ونزع السلاح النووي "

Step 12: Regular reports, within the framework of the strengthened review process for the Non-Proliferation Treaty, by all States parties on the implementation of article VI and paragraph 4 (c) of the 1995 Decision on " Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament " , and recalling the advisory opinion of the International Court of Justice of 8 July 1996
الخطوة 12: تقديم جميع الدول الأطراف، في إطار عملية الاستعراض المعززة لمعاهدة عدم الانتشار، تقارير منتظمة عن تنفيذ المادة السادسة والفقرة 4 (ج) من مقرر عام 1995 المتعلق بـ " مبادئ وأهداف عدم الانتشار ونزع السلاح النوويين " ، والإشارة إلى الفتوى التي أصدرتها محكمة العدل الدولية في 8 تموز/يوليه 1996

Step 12: Regular reports, within the framework of the strengthened review process for the Non-Proliferation Treaty, by all States parties on the implementation of article VI and paragraph 4 (c) of the 1995 Decision on " Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament " and recalling the Advisory Opinion of the International Court of Justice of 8 July 1996
الخطوة 12: تقديم جميع الدول الأطراف، في إطار عملية الاستعراض المعززة لمعاهدة عدم الانتشار، تقارير منتظمة عن تنفيذ المادة السادسة والفقرة 4 (ج) من مقرر عام 1995 المتعلق بـ " مبادئ وأهداف عدم الانتشار ونزع السلاح النوويين " ، وبالإشارة إلى الفتوى التي أصدرتها محكمة العدل الدولية في 8 تموز/يوليه 1996

3. Step 12 of the 13 practical steps agreed to by all States parties to the Treaty at the 2000 Review Conference calls for regular reports, within the framework of the strengthened review process for the Treaty, by all States parties on the implementation of article VI and paragraph 4 (c) of the 1995 Decision on " Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament " .
3 - وتدعو الخطوة 12 من الخطوات العملية الثلاث عشرة التي وافقت عليها جميع الدول الأطراف في المعاهدة خلال المؤتمر الاستعراضي لعام 2000 إلى تقديم تقارير منتظمة، في إطار عملية الاستعراض المعززة للمعاهدة، من جانب جميع الدول الأطراف بشأن تنفيذ المادة السادسة والفقرة 4 (ج) من مقرر عام 1995 بشأن ' ' مبادئ وأهداف عدم انتشار الأسلحة النووية ونزع السلاح النووي``.

Indeed, " regular reports " were agreed upon at the 2000 and 2010 Review Conferences " within the framework of the strengthened review process " , which demonstrates the relationship between reporting and strengthening the review process.
بل اتُفق على مسألة " التقارير المنتظمة " خلال المؤتمرين الاستعراضيَين لعامَي 2000 و 2010 " في إطار عملية الاستعراض المعزَّزة " ، مما يثبت العلاقة بين تقديم التقارير وتعزيز عملية الاستعراض.

Furthermore, they were required -- among all States parties -- to submit regular reports, within the framework of the strengthened review process for the Treaty, on the implementation of the 2010 action plan.
وفضلا عن ذلك، كانت تلك الدول مطالبة - ضمن جميع الدول الأطراف - بأن تقدم، في إطار عملية الاستعراض المعزَّزة للمعاهدة، تقارير منتظمة عن تنفيذ خطة العمل لعام 2010.

Stressing the importance of regular structured reports by all States parties within the framework of the strengthened review process of the Treaty, on the implementation of article VI, the 2010 action plan, the practical steps agreed to in the Final Document of the 2000 Review Conference, and paragraph 4(c) of the 1995 Decision 2.
(ب) التشديد على أهمية إعداد جميع الدول الأطراف لتقارير دورية ومنظمة في إطار تعزيز عملية استعراض المعاهدة تتعلق بتنفيذ المادة السادسة من المعاهدة وخطة عمل عام 2010 والخطوات العملية المتفق عليها في الوثيقة الختامية لمؤتمر استعراض المعاهدة لعام 2000 والفقرة 4 (ج) من المقرر 2 لعام 1995.